86. LARUS TRIDACTYLUS (Rissa t.) |
Gael.I. Saidhbhéar.- saidhbhéar, saidhbhséar, saidhsear.- sgaireag Rathlin I. ð5.2.16..
Gael.S. Sgàireag.- fàireag, fairleag, prob. book., transl. of Engl. wake in "kittiwake"! saidhsear, sgothag.- tarroch, tarrach, sgàirag, sgarag, sgàireag S.Uist ð5.2.16..
[ruideag,riodag,rudag = Tern, 97]
Cymry Gwylan goes ddu.- drilyn, gwylan drilys (art.), gwylan gernyw, gwylan yr Alban.
[seagair etc. = Shag,106]
Breton cahavac.
Engl. Kittiwake.- kittiwake (-), kitty-witch e.Angl., kaitay-waik c.Scot., kishiefaik, killiweeack, kittick, kittock Ork., kittag Caithness, keltie Scot., chittywink Islandmagee, ð5.9.5..- cackareer Suss., Rye, cackereen (-), imit., ritto, rittock Ork., rippek, rippick, rippick-maa Shetl., cf. Faroe rita, isl. rita,rit-ur,ritsa (whence the sc. name Rissa) ð5.2.49..- hack, hacket, hacklet Dev., annet Nhb., York., Corn., annagul Pemb., sea-kitty Nrf., Suff., as opposed to kitty the Black-headed Gull, 90.- sprat-mew Rye, Kent, petrell York. ð5.22.1..- waeg, weeg Shetl., weeg Ork. (not weeo) coll. ð5.10.8..- sethe-foul Shetl. (see No. 81, cymry), gearog Donegal (< Gael.).
[willock = Guillemot, 74; craa-maa,mackerelgull = Herring Gull, 81]
Isl . Rita.- rita, ritsa Südl., ritur, ritr, rytr (o.liter.), skegla Westl.
Norsk Krykkje.- håkrykkje, krina krykkje Nordl., judekvakk V-Agder, tretået måke book.
Svensk Tretåig Mås.- ringtjä(d), ringkedja, simna, kryckja.
Dansk Tretået Måge.- ride, ritse, røtter; krykkefugl, krøkja, heksen, lille-sølvet, ringmåge, kringeløjede måge. Bornh.: rytter(en),vijnjter-måge.ð5.8.9.- røtteren. Faroe: ride, rita, rida.
Nederl . Drieteenmeeuw.- winterkob, wintermiuw, wintermieu wfries.
Deutsch Dreizehenmöwe.- müüsk Helg., tarrok, kittiwaka, seefächer, kutgegeaf, kutgegehef, kutgejef, kaukegef, wintermöwe, eismöwe, seefächer.
[fischermöwe,fischaarmöwe,seeschwalbe = Fluss-Seeschwalbe, 97; seekrähe = Silbermöwe, 81]
Franç. Mouette tridactyle.- risse (dict.) < nom sc. Rissað angl.
Prov. Gavina tregede.
Cat. Gavineta.
Basque Iruatz-antxeta.- kayotxo iruhiatzeto livr.
Esp. Gaviota tridactila.- gaviotilla Can.
Port. Gaivota tridactila.- gaivota de bico de cana Povoa.
Ital. Gabbiano tridattilo.
Roum. Martin nordic.
Tch. Racek trziprský.
Slk. Cajka trojprstá.
Pol. Mewa trójpalczasta.- rybitw zimowy, mewa zimowa,
Russe Trexpal'aja Cajka.- moevka (mojva = capelan, un poisson).
Lit. TripirStis Kiras.