Previous PageNext Page

204. AQUILA CHRYSAETOS

Gael.I. Iolar fíréan. (book).

Gael.S. Iolair firean.- firean Lochaber, fireun, ferain, fioreun ð324., ital.- sorn, suil-na-gréine, fiolair, iolair, ullar, fullar (coll.) ð5.4.6..- iolair romhach, iolair riabhach, iolair mhonaidh, iolair dubh, iolair bhuidhe (transl. of fulva).

Cymry Eryr euraid.- eryr aur, eryr melyn (all book.).

Engl. Golden Eagle. (book., < sci. name chrysaetos, for which see ð1.12.).

Isl . Gullörn.

Norsk Kongeøru.- laruørn, fjellørn, slagørn, svartørn.

Svensk Kungsörn.- örn, arn, årn, ån, luspäls (coll.), lantörn, slagörn, renkalvtjuv, spännare, kotkas.

Dansk Kongørn.

Nederl . Steenarend.

Deutsch Steinadler.- steingir, berggir, steingeier, jochgeier, berggeier, greifgeir, greifgeier, lämmergir, lämmergyr, lämmergeyer DS, lämmergeier DS, Oesterr.: Gastein, lämmerzücker, lämmerzig, lämmerfresser; schafgeier DS, gems(en)geier DS, gamsgeier Gastein, gamsgeir, gam(b)sgeir, gäm(b)sgeir, adler (nicht "edel-aar" aber siehe franz.); (goldadler ist eine Uebersetz. von chrysaetos);hasenahr, hasengeier Schlesien, hosenadler, hosenaar (-), (= hasen-) aari DS: VS, aar, ahr ð12.1..- gyr DS: Glaris, VS, gyri DS: VS, gier, geier (= gierig; koll. name für alle raubvögel).egle DS: Saanen, egili VS: Hohtenn (rom. Substrat) ð7.6..

[rauchfussadler = Rauhfussbussard, 212; ringelschwanz, weisschwanz etc.= Kornweihe219; stockaar = Habicht, 224]

Franç. Aigle royal.- "royal" ne doit pas être pris dans le sens actuel du mot mais dans le sens qu'il avait et a encore aujourd'hui dans les pays méditerranéens, c.-à-d. réel ou "l'aigle franc", l'aigle par excellence, v. esp.- Pour var. dial. d'aigle dans les régions habitées par cette espèce, v. No. 201. oclás, eclás Aveyron (augm.).

Prov. Aiglo negro.- eglo negre, eiglas.

Cat. Aguila reial.- àguila cabdal (art.).

Basque Arrano errege.- arrano beltz, arranbeltz, arranotzar; arrano-gaints B.Pyr. arrano navarra (notoire), arrano kutzutua (silencieux).

Esp. Aguila real.- "real" doit être pris dans le sens de réel, vrai et non de royal. Des exemples de ce genre se rencontrent chez d'autres espèces telles que Garza real Héron cendré, l'espèce la plus commune, le héron par exellence. Parfois une espèce plus grande ou plus rare que l'espèce familière a été appelée "impériale" par surenchère de real compris "royal": aguilaimperial,garzaimperial,grassottaimperiali etc.; aguila negra, aguila caudal ð4.4.18..

Port. Aguia real.

Ital. Aquila reale.- aquila real Piem., Lomb., Oss., Rovigo, Mod., Bol., agola reale Rov., Terragnolo, acula real, aigia real Cuneo, aquila reâ Gen., aquila reale Pad., Tosc., aquila riale Nap., (reale = vero, v. esp.); aquila dópia Valsug., aróm TI: V.Verzasca (augm. de ara "aile" ð7.7..- aquilón Pav., aquâlonâPescara, achilì, achiloni Cagliari, scanalèbre b.Piem., lepraiolo litt.

R.Rom. Aglia alpina.- evla Vrin, Surmeir, Andeer, Curaglia, aivla Vrin, Surmeir, eivla Sils, egla Andeer, aglia, oglia, egla, aguaglia Engad., girun Engad., tschissung Engad., augm. de tschiss Buse, 211.- evla dalla pizza Surmeir (il se tient vers les sommets).

Roum. Acvilâ-de-munte.- vultur-de-creste Drajna-de-Sus, hultán-de-piatrâ, vultur-de-piatrâRâdâuti, uli-de-stînci Dorna-Cîndrenelor.

Grec Chrysaetós. (kathar.) ð4.2.10., note; stavráetos ð4.2.10., note; melanáetos; stavráit aroum.

Alb. Shkiponja e maleve.- orl.

[larashi = Pie-grièche, 324]

Bulg. Skalen Orel.

Sbc. Orao suri.- crndac, orao crndacsln., blagajac, orav blagajac (du Mt. Blagaj), jaretar (des chèvres), janjicar (des agneaux), krstaS, orov krstaSHerc.: Bijelo Polje ð4.2.10..- suri orao; zlataS(livr., d'après chrysaetos).

Tch. Orel skalní.- tatran Mt.Tatra, karahuS< turc karakuS.

Slk. Orol skalný.

Pol. Orzel przedni.- orzel plowi; orza malny Tatra, zys, zez orzel.

Ukr. Berkut.

Bielor. Arol vjaliki.

Russe Berkut.- berkut (fauc.) < alt.- kamskij orel (fauc.) "du fleuve Kama".-

Lit. Kilnusis Erelis.

Lette KlinSu èrglis.

Iran Oqàb-e talà-ei.- bargut, burgut (fauc.) < turc. tavSangil (fauc.; tavSan = lièvre; < alt. D.1350); ansi muger, siyàh-kuS.

Arm. QarmArciv.

Georg. Mtis Arcivi.

Turc Kaya Kartalï.

Eg. 'Oqàb dhahabii.

H.Sem. agab el-horr Tun., agaob kakela Maghreb.

Hebr. Ayit zahov.

Malte Ajkla reali.

Top Of Page