96. STERNA SANDVICENSIS (S. cantiaca) |
Gael.I. Geabhróg scothdhubh.
Gael.S. Geabhrog mhòr.- steàrnal mòr.
Cymry Morwennol big ddu.
Engl. Sandwich Tern.- boystern Kent, crocker-kip Lye ð5.2.30..- cat-swallow Cumb., screecher Kent ð5.2.39..- surf tern.
Dansk Splitterne.- splitter, grik, hvidfugl.
Nederl . Grote Stern.- krietsteern, krijstern, kliksta(r)ns, kiefstern kliefstern, grote ikstern, grôôte starre, groate stan, grouw sten, grootstoar, kawgek, caugek.- greate stirns, klikstirns wfries.
Deutsch Brandseeschwalbe.- krietsteern krietsterenk Borkum, krietstier Langenoog.
Franç. Sterne caugek. Nom donné par Temminck, d'origine imit. mais provenance inconnue (nl.?); terneiro Pic. surtout cette espèce, aussi S.pierregarin, 97 ð5.1.4..- tiruit Ré, griselette (-) ð5.5.3..- haquet, seraké La Hague (imit.).
Prov. Gaffèta dou bé négré.- gros fumé.
Cat. Xatrac bec-llarg.
Basque Itxas-enara ankabeltz.- txirri G: Donostia, B: Lekeitio, tirri-tirri B: Bermeo, txirrin, txirriñB: Ondarroa, sirro (-), ttirritti-ttarratta AN: Ondarrabia, sakatzeto B: Bermeo, atuntxori (-), itsas-txori rép. (coll.), itxas-egazti G.
Esp. Charrán patinegro.
Port. Garajau.- garajau, carajau, gragèu, garan, garão ð5.2.18..- gavito, gravites, gavina.
[pardáu = Pardela sombria, 111]
Ital. Beccapesci.- beccapesci Messaciccoli (gen.), animina toppato, paolinaccio toppato Pis., ala-longa tupputa Sic., Pal., gaipeddu tupputu Agrig., caitta biccu-nieddu Sard., aipeddu Trapani (gen.), gajulidda Catan. (gen.).
Roum. Chirâ mare.- pescârus de aterinâConstanta, pescârus de mare.
Grec Chimonoglárono.
Bulg. Grivesta Ribarka.
Sbc. Cigra dugokljuna.
Tch. Rybak severní.
Slk. Rybár sivý.
Pol. Rybitwa czubata.
Ukr. Krjacok rjabodz'obyj.
Russe Petronosaja Kracka.- terkus Casp. (gen.).
Lette Dzeltenknabia ziriñS.
Iran Parastu-ye daryà-ei-ye bad-sedà.
Georg. Crelckhvira metovlia.
Eg. KharSanah.
Hebr. SheHafit sheHorat maqor.
Malte Cirlewwa tax-xitwa.