Previous PageNext Page

5.5.3 gr-s

Alb.grisscraper
Lith.grestito scrape
Franç.rég.grispétpersonne agaçante, FEW 22: 72
Bretongrizinkalto neigh
Russiangryztto gnaw, to worry
Russiangryzûna quarrelsome person
RussianGryzinthe Georgians
Mod.Greekgryzoto scrape
Mod.Greekgritsanízoid.
Bielor.grycyk(Ukr. id.) Black-tailed Godwit, 169; sandpipers, 171; Pratincole, 152
Pol.hrycaj, gyrzyca, rycykBlack-tailed Godwit, 169; sandpipers, 171
Pol.zgrzytaczBarn Owl, 238
RussiangrjaznuSkaGarganey, 43, 44
Germ.reg.griesenteGarganey, 43
Germ.reg.griesvogelSerin, 418
Germ. reg.grieslünkGreenfinch, 416
Germ.reg.grieserCormorant, 105 (?)
Germ.reg.grüserCurlew, 167
Germ.reg.griese sautfinkCorn Bunting, 445
Nederl.grieskeWhitethroat, 362
Lith.grézléCorn Crake, 146; Mistle Thrush, 340
Svenskgrissla, greslaGuillemot, 75; not from gryte "grotto" (Haftorn, p. 185); this bird does not nest in caves but in rock crevices and under rocks; see also grylla 5.2.21 et gröttla 5.2.49
Germ.grüssento greet, 5.2.49
Germ.reg.grösselCorn Crake, 146
Engl.: Scot.groozleto make a grunting or gurgling noise
Engl.: Scot.grouze, groozemake a grunting noise
Engl.: Scot.grouse, growsPtarmigan, 11
Engl.to grouseto grumble ("orig. uncert.")
Frisiengrusento munch with a crunching sound
Franç.: Liègegruziner, rozinergringotter, gazouiller
Franç.: d.Nordcoulon grousépigeon, 255
Franç.(a.litt.)gruser (se)s'irriter, FEW 22: 46
Franç.: Fr.C.greslerto cackle (domestic hen, 2)
Franç.gréserto polish, pare
Franç.: Pontarliergreseraigrincer, FEW 23: 203
Franç.grésillerto crackle
Franç.grésilgrêle ð5.2.21.; Corn Bunting, 445
Franç.grisolerchanter ("de l'alouette" = du Proyer, qui a un chant grésillant)
Franç.rég.griseletteSterne, 96, 97
Franç.grasseyerto pronounce the /r/ the French way
Franç.: Champ.groseiller(a.litt.) bruire, clapoter (ruisseau), FEW 23: 201
Franç.rég.grassetteGarganey, 43
Franç.: Philipp.grozetétincelle, FEW 23: 47
Franç.: Chatonnaygraziliun certain chant de la poule
Franç.: Ajoiegrezelrattle, FEW 23: 200
Franç.: Cumièresgrazelergrincer, FEW 23: 203
Franç.: AingrizilyèSerin, 418
Franç.: Rethelgraizouillieto warble
Franç.(fauc.)grezillonlittle bell
Franç.: Châteaubriantguerzellermurmurer, FEW 22: 79
BretongarzeliGarganey, 43
Franç.: Bret.garzotteGarganey, 43
Esp.garcetillaGarganey, 43
Franç.: Gasc.grésaleBarn Owl, 238
Franç.: Sav.grœfòli(z>th>f) Barn Owl, 238
Germ.reg.grezelSerin, 418
Ital.reg.gardena sgrèzaMistle Thrush, 340
Franç.: Norm.grécétree frog
Franç.grincerto creak
Franç.grainzardeGarganey, 43
Franç.: Lallégrunçargémir, grincer, FEW 23: 203
Lettishgrauzdètto grill
Lettishgrauztto gnaw
Gallegograznearto crow
Esp.graznidothe voice of certain birds (crow, jay, goose)
Franç.: Gasc.grazacfrog; Barn Owl, 238 or Nightjar, 251
Franç.: Aveyrongrazalament
Port.grazinaCommon Tern, 97
Port.azegrino(metath.) Serin, 418
Osseticgärzunto moan
Lettishgardzienshissing breathing
Franç.: PuyD.gârdzáexciter un chien, FEW 22: 9
Port.garzinaCommon Tern, 97
Ital.: BresciasgarzinaCommon Tern, 97
Ital.: Bol.sgarzolsandpipers, 171
Esp.: Ast.garzaCommon Tern, 97 (garza,garça Grey Heron, 118, does not belong to this group). See also garð5.2.18.
Port.garçaid.
Esp.garceta et var.Garganey, 43
Franç.rég.garzotte, grassetteGarganey, 43
Ital.reg.garziero, sgarsierGreenfinch, 416
Ital.: Abruz.garzilluSerin, 418
Ital.nordsgarzelin, sverzelin, verzelinSerin, 418
Ital.: BleggiosverzarolaGreenfinch, 416
Ital.: Moenaverzstrillo, grido
Franç.: Monsverzelerbabiller, FEW 21: 358
Slk.vrzakSerin, 418
Roman.viersvoice, melody
Ital.versobird song, warbling, tune
Franç.versverse
Franç.versetprélude musical
Ital.conversareto speak (certainement sans rapport avec verser "retourner")

Top Of Page