430. PYRRHULA PYRRHULA |
Gael.I. Corcán-coille.- corcán coille, gealûn cuilinn; cruthog (hunched).
[domhnalldubh = Raven, 283; corrog,fionnóg = Hooded Crow, 281]
Gael.S. Corcan-coille.- corcan-coille, gealbhan-cuilinn Islay, gealbhan-cuilionn, deargan, deargan-coille, corcan (also "pot", allusion to its stout shape).
Cymry Coch y berllan.- chwybonnyd, aderyn coch, aderyn pensidan; bwlfyn Bangor.
Breton beuf, beufig ð4.5.11..
[beran,baron = Rougegorge, 335; kogig-an-hañv = Linotte, 422]
Engl. Bullfinch.- bullfinch Nhp., w.York., Glo. +, Ire.: Down, Donegal, Coleraine, Gleno, Cooneen, bullfrench Scot., Lanark, bullspink n.Cy., Nhb., w.York., e.Lanc., bullhead Som.: Over Stowey, bullie n.Riding, bully Scot., York., Dmf., Som., bullay c.Scot., boldie Scot., bull-olp Nrf. ð4.5.3..- knob Shr. ð4.1.18.3..- nope Nhb., Lanc., War.,Wor., Shr., Hrf., Corn., e.Angl., Surr., Staff., Salop, nolpe Nrf., Suff. (contamination of olp, see below), nopen Staff., nobe (-); nop is the head or top of anything, the rounded head of a flower ð4.7.2..- muope, mwope Dors., maup, mawlp Lanc., mawp Lanc., Dors., mop Som.; allusion to its stout shape, cf. moppet,mopsey "rag doll", (Fr. poupée see pope hereafter), mop "implement for cleaning" (roundish shape), to mop (Fr. fairelamoue: to protrude the lips), sv. mopa "to sulk" and see german möpsche, Roitelet, 406; also ð4.7.2..- pope Dors., Corn., Hmp., pop Not.: Newark another allusion to its stout shape ð4.5.17.1..- scobby n.York., Dur., Cumb., Wm., War., Corn., skobh Lakel., scoby York., scobey War., scabby Dmf., Kirc. (not snabby),scop, scoppy Cumb. ð4.4.3..- plum-bird, plum-budder Salop (plump) ð4.5.14.2..- alp Norf., Suff., Som., Suss., alpe Nhb., Lanc., e.Angl., olp e.Angl., Nrf., Suff., ope Suff., awbe (-), olf, olph e.Angl., Nrf., Suff., Surr., ulf, alf e.Angl., awf, oaf Suff., ulph, oalph Nrf.; cf. goth. olpa a priest's hood (not from l. albus which has never penetrated the English common speech - and the bird's character is certainly not its "whiteness", the rump only being white; cf. also the following: coal-hood Som., Dev., coally-hood Scot., monk Som., blackcap Taunton, Wellington, n.Linc., billy blackcap Shr., black-headed bully York., black-headed nob Shr., thick-bill Lanc., York., Som., blood-olp Surr., blood-ulf Nrf., blood-olf Suff., Nrf., blood-alp e.Angl., Suff., Surr., Som., Nrf., blood-hoop, blood-hook Som. (from it colour) ð3.1.7..- red-hoop Dors., Som. (hoop from its roundness), tawny Som., Wil., tony-hoop, tony-hood, tonny-hood Som. (tawny) ð3.3.13.2..- blouth-pecker n.w. Devon, bud-picker, bud-finch Corn., Dev., Som., Ire.: Gerrymore, bud-bird Dev., Heref., buddy Westm., plum-budder Salop, bud-oaf, bud-nope Suff., bud-hawk s.Wor., ginger-beer bird Bradford-on-Tone ð3.4.8.4..
[hoop,cock-hoop,hen-hoop = Hoopoe, 263]
Norsk Dompap.
Svensk Domherre.- domherr, klump ð4.2.15..- dumsnut, domsmock ð4.4.8.1..- rödbröst, sketherre, pjuck [rödsiska = Gråsiska, 423]
Dansk Dompap.- donpap Bornh., dompap, dumherre, domprovst, bulfink, gølle ð4.2.11.2..- blodfinke.
Nederl . Goudvink.- bloedvink, bloodvînk, bloodvinke, roodvink, bolvinklotvink, botvink, knoppenvreter, botpikker, bolvink ð4.5.3..- botter, botvink, botvienk(e),bieter, bogerdvinke, bofvink ð4.5.11..- kolfvinkð4.2.11.2..-[goldvink(e), goudvink = Geelgors, 438]
Deutsch Gimpel.- gimpel Schlesien, Sachsen, Wien, gümpel Schlesien, gyntel, gintlin, gympel, gümpel, gumpell, gumpf ð4.4.7.1..- güügger Basel, gügger zentr.DS, rotgügger SO, güggi GR, gugelak (-), waldgüggel TH, holzgüggel ZH ð4.1.4.4..- küki GR: Chur, kiker, kuker DS ð4.1.3..- gol DS: Rheintal, güller, gool Basel, gull, gullä ZH, AG, goller ZH, goll(e)Mittelfr., goller, kol(ler), golm ð4.2.11.2..- doompap ostfries., dumpape Lippe, dômpâpe Marienthal, Ilsenburg, Walkenried, dompa(a)p, dumpâp Preussen, paop, dompaop Altmark, Meckl., daumpäpchen Eichsfeld, daumpaple Gött., dompfaff Mittelfr., Livland, thumpfaff(e)Schlesien, Anhalt, donpfaff Thür., thumpherr, thumheer Schlesien, dompaap(che),dompape, domherr ð4.4.8.2. (dom) und ð4.5.17.1. (pap);pfäfflein Frankf. am M., pfeffervögelein Regensb. pfäffchen, pfäfflin ð4.5.17.1..- blutig, blutgig (-), plukig Saas-Aalmagell, blutfink Pfalz, Mittelfr., blutfinke Schlesien, bljutfink Herford, bluotfink GL, bluetpfing VS: Saas-Almagell, St.Niklaus, bluetfink GL, VS: Eyholz, blutfink, blùtfink, blödtfinck, blôtfenke Siegerl., bluedzapf, blutzapff; blu(e)tfink DS, Els., bluttfénk, bloutfank Lux., rottefinke Schlesien, rot(t)vogel Strassb., Schlesien, rotgimpel, blaugimpel (female and juv.) Sachsen, Mittelfr., rot(te)fink, rothfincke; rotgügger, rothschlägel, rothschläger (-), lohfinke, luhfinke, luh Schlesien, lüch, lüff, lüft Sachsen, lüwich Westthür., liebich, schwarzlob Sachsen lohvogel, lobvogel, looffink, lüff, luftgimpel, loh(e)fincke, lovinke ð3.1.26..- kardinal, kardinälchen ð3.2.22..- heil(e), heule Mittelfr., hyl, hail(e), hahle, halle, hoylen (< sl. hyl)ð5.4.6..- pil(l)o, pilart ð5.23.15..- bollfink, boll ö.DS, bollebisser DS rep., bollenbeisser Schlesien, bollenbisser, bollenbysser, pollenbeisser, bollenpick(er), boll(en)bick(er), bollebick; bollibick DS: Stans bollibick DS: NW, balkenbicker DS (= knospen-), muggenbickerli (-), woldfink Basel (wald-), schni(e)gel, schniel schnigel (< pol. snegula), deutschfink.
[brommeiss,brumase = Schwanzmeise, 398; quetschfink,quieschfink = Bergfink, 433; goldfinck = Goldammer, 438; hellschreyer = prob. Nusshäher, 291; güger, quetschfink = Bergfink, 433; brommeis, broinmeis = ?]
Franç. Bouvreuil pivoine.- Pour sa forme : bouvreuil St.Sauveur, pinson bouvreuil M.et L., bovreuil Vosges, bouvreu Ardennes, Anjou, Beauce, H.Marne, SR: Seeland, bouvtheu Jersey, bouvereux Norm., wall., bouviar, bouvreul Amiens, rouvreulh Seine-Inf., bouveret, bouveron, bouverez wall., bovereu, boivin Morvan, bouvart Anjou, bouveteux Manche, beaubreuil Var, bouvroul, boubrou Ariège, bougrul Aveyr.: Millau, boudroule ALF 1474, boubreu, bovrieul, bubrulh, bouvrô, bouévriô (-), bovet Cév., bovi Carlsbourg, boueré (-), bouièro Périg., boué Gard, Lgd., Aoste, bouvet, bouvé, bovieu (-), bouvier H.Marne, Anjou, Prov., cousbouvart' Oisans: Mizoëns, boeuf Sol., Morb., gros beu Vosges, Jura, beuyan ALO, buyyi (-), boyoul Aoste: Valpelline, choche-beu Isère ð4.5.11. et 4.5.12.- bula Ain: Viriat, bolin Anjou, Mauges ð4.5.1..- boussa Sav., bouchero Meurthe ð4.5.21..- gollu Aoste: Walser de Gressoney ð4.2.11.2..- tapon (-) ð4.4.12..
Pour son cri : pive centre, Char., D.Sèvres, H.Marne, VD: Blonay, piva Lyon: Panissière, Nice, pivane centre, Berry, SeudreS., pivoine Bray, Charl., NE, VD, GE, H.Sav., Char., D.Sèvres, Cév., Gard, Neufchâtel, Paris, H.Marne, VS: Evolène; Isère: Voiron, Alais, pivouenno Thônes, pivouan VD, pivouà VS: Evolène, pivouene VS, piveuse, pivoueuse, pivouène, pivonneuse Sav., pivuono, pivona, pivonia Nice, pivoni Mars., pivoino Gren., Gard, Cév., pivoina Nice, St.Alban, piouana Alpes Mar. ð5.23.7..- pibard Brabant ð5.23.8..- piouno B.du Rh., piéouno Ardèche, piyone Trembleur, Couvin, piyône Nam., Charl. (non piyôre), pione, pionne wall., wall.c., Flandres, d.Nord, Amiens, Woignarue, rouchi, Hénin-Beaumont, Béthune, Carvin, Lillers, LilleR., Tourcoing, V.Lys, Esne, Lille, P.de C., St.Pol, Somme, Rue, Démuins, Calv., H.Marne, Lorr., Brillon, Messin, Nied, Rémilly, Vosges, Mandrey, Champdray, piône Vagney, Messin, pioune Lux., pioùn, pioû Gers, H.Adour (non pion),pion Lorr., piune Florenville, pionard Louh., piharo Sarrancolins ð5.23.12..- piôle Deycimont, pyouala VS ð5.23.14..- pedo VS: Anniviers, pilô Lux., pilô wall. c., pîlo St. Hubert, pîlau Namur, pîlau Giv., pîlau Awenne, pîlau Nivelles, pîlau Neufch. pîleu Liège, pîlar Charl., pilau, pilard Brabant ð5.23.15..- siflò, sifflot Fruges, P.de C., chifleu Ardennes champen., huflâ Liège, tuflau, tauflâ wall. ð5.3.4..- subleux St.Victor, pinson subleu Yonne, choubli VS: Nendaz, Euseigne, siblur Gard, siblaire Lgd., sublaire Nice ð5.3.6..- chula Chalosse ð5.3.1..- civière (-) ð5.3.5..- flûteu Yonne, brouetteux Norm., Calv., moinne-brouotte Brillon ð5.6.9..- pleureux centre son cri est plaintif; dyeu Isère: H.Jarrie, dieu Lux., tu Ardennes, viou Chaussin (non vion),calandre Mayenneð5.10.2.
Il est connu des paysans pour se nourrir de bourgeons : bourgeonnier Norm., bourdzounié ALF 1474, ébourgeonneur GE, ébourgeoneu, ébourgeoneux ALO, H.Marne, pique-bourgeons Loire, éboutonneux Vosges, Jura, déboutonneur Ch.Inf., pequa-boton, pecaboton VS: Vouvry, VD: Ollon; Sav., pécavoton FR, coupe-bouton Mougin, bolin boutonnier Mauges, boutonnier, casse-boutons Anjou, boutogneux Loire-Inf., botnier Sav., boutougneux, boutounè, pinson boutouniè (-), buttaréu Nice, boutsoùyré, poussoùyré Gers., bourràyre, debourràyre Millau, déborraire, picaborre, Aurillac, pinson brouhè Toulouse, pinsa-bourc Ldes., picaboure Aveyr., picobourre Espalion, picobourroûYtrac, picobrout Aveyr.: Laguile, picobrout Ste.Geneviève, pic-bro, pic-brot Loire, Stéphanois, poude-broute B.Pyr., Béarn., coupe-brout, picabrot, pique-brout Béarn., podabrot Gasc. (podar = tailler) copabro Ain: Allevard, cope-bouiton Jersey, brothiu, ébrothiu, ébranthiu Sav. (bourrou,brot = bourgeon), écossoneux, pica-l'étron Sav. (cosse = bourgeon), pëca-dzemme Aoste (< ital.), chopar(d), chapard Amiens ("coupeur", cf. fr.-pr. tzapâ "coupé", Engl. to chop "couper".
Pour ses couleurs : pinson rouge Vienne, H.Marne, Sarthe, bityon-rodzo VS, tyanson de rodhe Ain, papa-rouge à gros bec Toulouse (papa = poitrine), cardinal Nam. ð3.2.22..- gros-bec ponceau (-) ð3.5.1.2..- groudané Drôme ð3.3.13.2..- blan-cul prob. n. e. (son croupion est blanc), grosse-tête-noire Pic., quinson de la testo negro B.du Rh.
Autres noms : bec-rond (-), camus Doubs, Fr.C., VD, caimu, tiaimu Montb., tyému JU, FR, pour son bec camus; solda Saône-et-L., (soldat), gyntel dict., est un nom all., "ronruc"(in Beigbeder est un mot corrompu).
[panse-rouge,pitre-roudze,pitro-rou,rouval,roubal,rouviu,recèta,boute-fieu,sourdat,pampaludet = Rougegorge, 335; meusso,monsieur,petitbû,ulh-dé-bou = Roitelet, 406; cardinal,cardinalin = Chardonneret, 415; pimâr,pinmar,pimàye = Pic épeiche, 273; moigne,moigneparfait = Moineau domestique, 410; groulard = Traquet motteux, 349; rossignolmonet,tetaneire,canégré = Fauvette à tête noire, 358; gonitsou = Fauvette grisette, 362; meçotte = Fauvette, 357; gros-bec,parseàgroubec,pinson-mari = Pinson du nord, 433; bluet = Martin-pêcheur, 267; marichau,grèguemaréchau = Merle à plastron, 344; gris-pandar,parnagá = Pie-grièche grise, 324; pialoupru = Ortolan, 441; pinçanmarinpinsond'Ovargne etc., kyansondemontani,pinsond'ingre = Pinson du Nord, 433; pivo = Pipit des arbres, 307; péwink = Vanneau huppé, 158; picademontagne = Cassenoix, 291]
Prov. Pivouano.- pivouano, pivouèno, pivouèna, pivoni ð5.23.7..- siblur, quinsar roujhé, bélé, bélet (le beau), desbourrounaire.
[parrouquetoun = Bec croisé, 428; pivo,pive,pivoueta = Piéoulo, 307]
Cat. Pinsà borroner.- borroner (non corroner),pinsà borroner, pinsà burruné (des bourgeons), monagiun ð3.6.44..- pinsà de muntanya Vallespir.
Basque Gallupa.- gallup(a), gallop, gallofa (-) ð4.2.13..- lora-batzalle (-) "ramasse fleur", lorajale (-) "mange fleur", purloi (-), txori-gorri, xorigorri, papogorri L, astolili trad. livr. du franç. pivoine compris "fleur".
[murruba = Gros-bec, 431; mertxika-txori = Linotte, 422; heriotxori = Pinson du nord, 433; txori-oilar = Huppe, 263]
Esp. Camachuelo comûn.- camachuelo Madr. cf. franç. camus; esgrumador Ast., esglumador Ast. occ. (gromo = bourgeon), picatornero, picabrotes Ast., boyerillo (-) ð4.5.12..- tillasangre, tellasangre, chinco real, paporroibo real, paporrubio real, frade Gal., frailecillo (-) ð3.2.45..- monaguín S.Ildefonso ð3.6.44..- rejo Sant. (= rojo), chonta, chonta real Alava.
[cadete,cardenal = Jilguero, 415; lironero = Oropendola, 296; chinchiña = Carbonero comûn, 390]
Port. Cardeal.cardeal ð3.2.22..- pisco chilreiro (-) ð5.2.5. (pisco = Rougegorge, 335), tentelhão da India Melres, pintalhão da India Gerez, pimpalhão da India Braga. (l'espèce est rare et irrégulière au Portugal); don fafe "Braga", livr., sur la base d'une étiquette de museum, évidemment inscrite par un collecteur qui l'a calqué de l'all. dompfaff. Reis (p. 123-4), qui a passé 21 ans dans la région, démentit vivement l'authenticité de ce nom.
[pardaloco = Tentilhão montez, 433]
Ital. Ciuffolotto.- sübiot Mant., Corteno, Bresc., Salo, sibiot Corteno, söbiot Bresc., subiot Lomb., Mod., subioto Valsug., Primiero, Ven., Istr., finco subioto Rov., Poles., Valsug., Subioto Ampezzo, süblot Rovato ð5.3.5..- siglot Berg., sigolót V.Ledro, ð5.3.3.2..- sciguun Gen. ð5.3.3.1..- sifulòt Vione, Bresc., Crem., Civile, sufolòt Sole, scifulòt Romg., Rav., fefolot Roncone, sivilot Friuli, cifolot V.Bregaglia, Lomb., Piem., cifulot Valt.: Sondrio; Posch., Cuneo, Tortona, Novi, cifolotto b.Piem., Anc., Roma, ciuffolottâPescara, ciffolot, zuffolot Imola, ciufèt Roncone, zifolot Lomb., Pinzolo, Condino, Rov., V.Ledro, zivlot Valt.: Regoledo, süflot Berg., zufflot Rimini, Forlì, Piac., Parm. zufolo, zufoloto Ven., tsufuloto TI: Mesocco, zufolotto Fiesole, zifolon Giud., Riva, Rov. ð5.3.4..- silonzo, siolonzo Ven., ziolonzolo, ziongolo Ver. ð5.3.1..- fischiulone Corse: Ersa, friScut Istr., fiSchiettu, hiSchiettu, fischettu, frischettu, friSchiettu, frischiettu, frischialettu, friscaróttu, friscaruolo Cal. ð5.23.5..- fáutu, fréutu Cal. (fráutu = flûte) ð5.4.5..- piuvàn Piem., piuvane V.Maggia, piovano Aoste, piovanna Torino ð5.23.7..- gemon Valt.: Sondrio, Morbegno, gemun Valt., Como, giumon Chiasso, Como, gemmon Pav., gemung, giummong, gémunung TI, d'après son cri plaintif ð5.8.7..- ghimpel Trent. rép., Bolzano, V.Non, V.Sole, Gardena, Pinzolo, Caval., Badia, Istr., ghimpl V.Non, V.Sole, chimpel Riva, Gardena, Badia, Skimpel TI, ghîmpen Rov., Lavis, chimpen Como, Bormio, chínpen Moena, ghimpelo Valsug., ghimplo Borgo, Roncegno, chimpli Gardena, apport germ., all. gimpelð4.4.7.1..- anton Brescia: Gagliardi ð4.4.8.2..- borgognone Bientino, borgognotto (-) (des bourgeons), botarö Vercelli (des bourgeons, v. franç.), sbruttun Rav. (cf. franç. poude-broute;brot = bourgeon), buvröl Nov., v. franç. bouvreuil.-becotto a.Appen., Casentino, Signa, pour son bec globuleux, teup Vercelli (onom.), soldàa TI (soldat, cf. franç.), canònic Vercelli, moneghin Ven., monachino Fior., Sen., Nap., monachella Nap. ð3.6.44..- passaru americanu Sic. (il y est accidentel).
[parolot = Codirosso, 348; pirru-pirru = Pettirosso, 335]
R.Rom. Squinz cotschen.- squinz cotschen Engad., parfinchel tgietschen Surs. (pinson rouge), minchun Engad., Bergün (all. mönchen) ð3.6.44..- prelat Andeer.
Roum. Mugurar.- mugurár Tarcâu, pasârea-mûgurilor Buda (des bourgeons), ghímpâl Râs., ghimpâ(-), ghimpe Trans., cius-de-ghîmpe Muereasca, cius-de-ghîmpe Rîmnicu-V., ghimpel Aiud, Zlatna, Musca, Cizer + (all. gimpelð4.4.7.1.); roschitâPiatra-Neamt, scoruSâ(-) ð3.2.7..- pásâre-rosie Cizer, Sâlai, pepturósOravita (poitrine rouge, v. franç. Rougegorge, 335), pachérusCisnadie, Sibiu (= paperus, avec p>k), bujór, bujoróancâTîrgu-Neamtð3.1.18..- caldaras(-) (chaudronnier), gusár Agapia (hussard).
[ciof,ciuf,cius = Cius, 250; domnisór,pásâre-domneascâ = Sticléte, 415; botrósu = Botgros, 431; oméiu,munteancâ = Cintezâ-de-iarnâ, 433]
Grec Pyrroulás.- pyrrós, pyrrouláso Gr. ð3.2.39..- melanokéfalos, asprokòlos Crête, tsipouriáno ð5.3.9..- papagállos Egnatia (l'oiseau de cage) [chimoniátis = Chimonóspinos, 433]
Alb. Kuqalashi.- kuqalashi ð3.4.8.4..- çafkëzi (capuchon noir), fishkull ð5.23.5..
[zborak = Zborakës i malit, 433]
Bulg. CervenuSka.
Sbc. Zimnica.- crljenjak, crljenperka ð3.2.21..- punocka ð3.5.1.2..- Suljka ð5.3.1..- subioto Istr. ð5.3.5..- gimpel Istr., kimpel Crni Lug, gentel (< all. gimpel);kalin sln. ð3.1.41..- çuk (imit.), turce; antunac ð4.4.11.1..
[korar = Puzavac, 405; tacka = Crvendaç, 335; graholjka,graScara,goScara = Juricica, 422; çuçurin et var. = Strnadica crnoglava, 440; mokar = Batokljun, 431; zimnica,zimovka,zimka,snegur,snijeSka = Zeba nikavica, 433]
Tch. Hýl.- hýl, hejl, heyl, hél ð5.3.6..- kanovnícek.
Slk. Hýl'.- hýl', hyl, cerveñak, cervienka, cervenák, cervenacka, cervenacik.
[cervený strakoS = D'atal' vel'ký, 273]
Pol. Gil.- gil rép., giel, gilek ð5.4.6..- gil czerwony, czyrwonobrzuszek, snegula.
[ludarka = Rudzik, 335; s'mnieciuch = Dzierlatka czubata, 299]
Sorabe hilka, tufilata, typyfila ð5.4.6.. [snêhulka et var. = Ziëba jer, 433]
Ukr. Gyl.- gyl Podol, gyl' Sambor, vil'Sanka ð5.4.6..- snigur krasnyj Lvov, cervonjux Sinevid, kalenyk Kh. ð3.1.41..- moskovski kanarok Lvov.
[pynkalo = Zjablyk, 432; snjegur et var. = Vjurok, 433]
Bielor. Gil'.- gil', gel. [snjagur = Snjagur, 433]
Russe Snegir.- svistuna Tomsk, Sulan Siber. ð5.3.1..- punocka Koselsk, punak, punanica ð3.5.1.2.. [snegur et var. = Vjurok, 433]
Lit. Juodgalvé sniegena.- Svilpis, svirpis, svilikas ð5.3.7.1..- puplesys (pupele = bourgeon), didysio kykilis, kikilis didysis. [sniegena et var. = Siauréskikilis, 433]
Lette Svilpis.- svire, svirpis, svilpinS, svilpitis, svapulis ð5.3.7.1..- smilge, smilgis ð5.20.2..- zirga putns ð5.2.1..- sarkankrutitis. [sniedzenis et var. = Zilmas zubite, 433]
Iran Sehre-ye domgah-sefid.gul-cucäk (moineau rouge).
Arm. Sovarakan Khazktik.
Turc sakrak kusu.
Georg. Stvenia.- tis-citi (ois. des baies), qviteli, tapli (?).
Malte Bugheddun.