ABBREVIATIONS
(?) Après un nom d'oiseau :attribution incertaine
ou douteuse.
(?) Après un nom de lieu: localité douteuse
? Après un nom d'oiseau : orthographe incertaine
ð Les flèches renvoient soit aux appendices du vol. 2, soit au numéro d'espèce du vol. 1A
a. ancien
a., A. devant un nom géographique : alto, alta
a.eg. ancien égyptien Old Egyptian
a.fr. ancien français
a.gr. ancien grec
a.litt. ancienne littérature
a.pruss. ancien prussien
Abx. Abkhaz
acoust. acoustique
adj. adjectif
Afgh. Afghanistan et langues
voisines de ses frontières nord et est
Agr. Agrigento, Sicile
aha ancien haut allemand, Old High German
ahd alt hochdeutsch
akk. Akkadien
Alb. Albanais, Albanian
ALF Atlas linguistique de la France
ALG Atlas linguistique de la Gascogne
ALI Atlante linguistico d'Italia
ALJ Atlas linguistique du Jura et des Alpes
all. Allemand
all.Tr. Allemand de Transylvanie
ALMC Atlas linguistique du Massif Central
ALR Atlas linguistique roumain
Als. Alsace
alt. altaïque
amh. amharien, Amharic
Amer.N. Amérique du Nord
AN Alta Navarra
And. Andalusia
Antr. Antrim (Ireland)
Antron. Val d'Antrona
app. apport
ar. Arabe
ar.mér. Arabe méridional, Egypte du sud
Arag. Aragon
aram. Araméen, Aramaic
Ard. Ardennes
Arenz. Arenzano
arg. argot, argotique, slang
Arm. Arménien
art. création artificielle
AS Anglo-Saxon
Ast. Asturias
augm. augmentatif
Auv. Auvergne
Ayres. Ayreshire
Azerb. Azerbaïdjan
B
b. bas
b.all. bas allemand
B.Alpes Basses-Alpes
B.Engad. Basse-Engadine
B.Pyr. Basses-Pyrénées
Bal. Baléares
Balk. Balkans
BanR. Ban-de-la-Roche
Barc. Barcelona
Bass. Bassano
Bay. Bayonne
BE canton de Berne
Belg. Belgique
Bell. Belluno
berb. Berbère
Berg. Bergamasco
bielor. Biélorusse
Bient. Bientino
Big. Bigorre
Bisc. Biscaya, Biskaya
BN Baja Navarra
Bol. Bolognese
Born. Bornholm
Boul. Boulogne
book. bookish : a name recorded in the literature posterior to Gessner, Aldrovandi or Belon; it is not recorded in the spoken languages; it may be a borrowing, a coined name or may have a doubtful spelling
Braunschw. Braunschweig
Bresc. Bresciano
Bret. Bretagne
Bulg. Bulgarian, bulgare
Burg. Burgos
Burush. Burushaski
C
c. centre, central, centro
Cal. Calabria
Calv. Calvados
Caltan. Caltanisetta
Campid. Campidano
Carc. Carcassone
Carp. Carpentras
Casp. Caspienne
cat. catalan
Cat. Catalogne (continentale)
Catanz. Catanzaro
Cév. Cévennes
cf. confere, comparer
Ch.Inf. Charente-Inférieure
chald. Chaldéen
Char. Charente
Ches. Cheshire
cinét. cinétique
coll. collectif : applicable à un groupe d'espèces ou de genres
Cord. Cordoba
Corn. Cornish, Cornwall;
en Bretagne : Cornouailles
corr. corruption
Corr. Corrèze
Cos. Cosenza
cott. (Alpes) cottiennes
Crem. Cremonese
Cycl. Cyclades
D
D. Doerfer (1963)
d.Nord département du Nord
Dalm. Dalmatie
Dan. Danois
Dauph. Dauphiné
D.Sèvres Deux-Sèvres
dial. dialectal
dim. diminutif
div. divers, diverses (localités)
Dmf. Dumfries
Dobr. Dobroudja
dom. domestique
Dord. Dordogne
Dors. Dorset
drav. Dravidien
DS Deutsche Schweiz,Suisse alémanique
E
e. est, east
Eg. Egypte actuelle
empr. emprunt, borrowing
Engad. Engadine
Engl. English
Eol. Isole Lipari (Eoliennes)
err. erreur, erroné,
Esp. Espagnol, Spanish
Ess. Essex
Est. Estonien
et al. et alii, et autres
et seq. et sequitur, et suivants
et var. et variantes
Eth. Ethiopie
etr. étrusque, Etruscan
etym. etymologie, étymologique
F
fém. féminin
FEW Französisches Etymologisches
Wörterbuch
finn. finnois, Finnish
Fior. Fiorentino
Fl. Flandres
flam. flamand, flemish
fr., franç. français, région francophone et dialectes gallo-romans.
FR canton de Fribourg
Fr.C. Franche-Comté
fr.-pr. franco-provençal
Frf. Forfar
fries. friesisch, frison
G
G Guipuzcoa, Gipuzkoa
Gael.I. Gaélique d'Irlande
Gael.S. Gaélique d'Ecosse
Gal. Galicia, Galice
Gall. Galloway
gallo-rom. Gallo-roman
gallur. Gallurese
Gar. Garonne
Garf. Garfagnani
Garigl. Garigliano
Gasc. Gascogne
Gât. Gâtinais
Georg. Géorgien
Giud. Giudicarie
Giul. Giuliano
GE canton de Genève
gen. générique: applicable à toutes les espèces d'un même genre
Gen. Genova
Germ. German, germanique
Gir. Gironde
Glam. Glamorgan
Glo. Gloucester
goth. gothique
Gött. Göttingen
Gr. Grèce continentale
GR canton des Grisons, Graubünden
Gran. Granada
Grec néo-grec
Grubenh. Grubenhagen
Guad. Guadalajara
grus. grusinisch, gruzinien
Guern. Guernesey
Guy. Guyenne
H
h. haut, high
H.Pyr. Hautes-Pyrénées
H.Sem. Hamito-semitic
Hamp. Hampshire
Hebr. hébreu
Hebr. (English or Gaelic) Hébrides
Hedm. Hedmark
Helg. Helgoland
Heref. Hereford
hg. hongrois
Hert. Hertfordshire
Hildesh. Hildesheim
I
I. Ile, Isle, Isla
I.E. indo-européen
I.et V. Ille-et-Vilaine
imit. imitatif, imitation
imm. immature
incl. inclus, inclut
ire., Ire. Irish, Ireland
isl. islandais, Icelandic
Istr. Istria
It. Italie
it., ital. italien
J
JU canton du Jura
juv. juvenile, young, jeune,
K
Kab. Kabardin
kachoub. kachoubien, Kashubian
Kirc. Kircudbright
Kr. Kreise
Kür. Kürinish
L
l. latin
L. Lac, Lago, Lake
L (basque) Labourd, Lapurdi
L.et Cher Loir-et-Cher
L.Inf. Loire-Inférieure
Lan. Lanarks
Lanc. Lancaster
Landr. Landremont
Ldes Landes
Ldes.mar. Landes maritimes
Leic. Leicester
Lezg. Lezghien
Ligur. Liguria
Lim. Limousin
Linc. Lincolnshire
lit. Lituanien
liter. literature : name attested in the literature only, without any given locality
litt. littéraire, littérature : nom attesté seulement dans la littérature, sans localité donnée
livr. livresque : nom attesté dans la littérature ornithologique postérieure à Gessner, Aldrovandi et Belon; il n'est pas attesté dans les parlers et peut être un emprunt ou une création artificielle
Log. Logudoro
Logr. Logroño
Lomb. Lombardia
Loth. Lothian
Loz. Lozère
Lunév. Lunéville
Lus. Luserna (Sette Communi)
Lux. Luxembourg
M
m. moyen, middle
M. et Mos. Meurthe-et-Moselle
m.ir. Middle Irish
M.Or. Moyen-Orient, Middle East
Maced. Macédoine
Mad. (portugais) Madeira
Mad. (italien) Madonie (Sicile)
Mal. Malaga
Mall. Mallorca
Malm. Malmédy
MALR Micul Atlas Linguisticul Romîn
Mant. Mantova
Mar. Maroc
Mars. Marseille
masc. masculin
Mass. Massaciuccoli
May. Mayenne
mba moyen bas allemand
Meckl. Mecklenburg
Men. Menorca
Mess. Messina
Mezzol. Mezzolombardo
mha moyen haut allemand
mhd mittelhochdeutsch
Midl. Midlands
Mil. Milanese
Mittelfr. Mittelfranken
ML Meyer-Lübke (1911)
Mod. Modenese
Montb. Montbéliard
Montp. Montpellier
Mos. Moselle
moz. littérature mozarabe
Mt. Mont, Monte
N
n. nord, norte
n.Cy. North Country
n.e. nord-est
n.gr. néo-grec
n.o. nord-ouest
Narb. Narbonne
Nap. Napoli
Nav. Navarra
nd. niederdeutsch
NE canton de Neuchâtel
Nederl., nl. néerlandais
Nfch. Neufchâteau
Nhb. Northumberland
Nhp.,Nhamp. Northampton
nl., nederl. néerlandais, dutch
Noirm. Noirmoutier
nor. norsk, norvégien
nordfries. nordfriesisch
Norm. Normandie
Nott. Nottingham
Nov. Novara
Norf. Norfolk
norw. Norwegian
NW canton de Niedwald
O
o. ouest, oveste
o.ir. old Irish
o.liter. old literature
Oberösterr. Oberösterreich
oc occitan
occ. occident, occidental
Oesterr. Oesterreich
Oldenb. Oldenburg
ON Old Norse
onom. onomatopée
or. orient, oriental
Ork. Orkneys, Orcades
orn. ornithologie
Oss. Ossola
ostfries. ostfriesisch, frison oriental
Otr. Otranto
ougarit. ougaritique
OW canton d'Obwald
Oxf. Oxfordshire
P
P.de C. Pas-de-Calais
P.de D. Puy-de-Dôme
Pad. Padovese
Pal. Palermo
Palest. Palestine
Pav. Pavese
Pel. Isole Pelagie
Pemb. Pembroke
Pér. Périgord
pers. persan
phoen. phénicien
Piac. Piacenza
Piem. Piemonte
Pic. Picardie
Pin. Pinerolese
Pir. Pireneos
Pis. Pisano
Pit. Pityusas
Pl.M. Plancher-les-Mines
plur. pluriel
Pok. Pokorny (1959)
pol. polonais
Poles. Polesine
Pontev. Pontevedra
pop. populaire, popular
prob. probablement, probably
pron. prononcé, pronounced
prov., Prov. provençal, Provence
précéd. précédent, précédemment
PuyD. Puy-de-Dôme
Pyr. Pyrénées
Pyr.or. Pyrénées-Orientales
R
R.Rom. rhéto-romanche
Rav. Ravenna
Reckl. Recklingen
reg. regional
ReggioC Reggio, Calabria
ReggioE Reggio, Emilia
REW Romanisches Etymologisches
Wörterbuch
Rhén. Rhénanie
Romg. Romagna
Ross. Rossellón
Rouss. Roussillon
rhot. rhotacizé
Rov. Rovereto
Roxb. Roxbury
S
s. sud, sur, south
S (basque) Soule
S. San, Santo, Sao, Saint
s.e. sud-est, south-east
S.et L. Saône-et-Loire
S.et M. Seine-et-Marne
S.-Tr. Sud-Tr
øndelagSah.Maghr. Sahara Maghrebia (anc. Sahara Español)
Salzb. Salzburg
Sant. Santander
Sard. Sardaigne
Sass. Sassarese
Sav. Savoie
Sbc. serbo-croate
sc. scientifique
scand. scandinave
Schles.-H. Schleswig-Holstein
Scot. Scotland
Scots Engl. English of Scotland lowland
Seg. Segovia
Sen. Senese
Senig. Senigaglia
Sev. Sevilla
SG canton de Saint-Gall
Sic. Sicile
Sir. Siracuse
skr. Sanskrit
sl. Slavic, slave
Slav. Slavonie
Slk. slovaque
sln. slovène
SO canton de Soleure,
Solothurn
Som. Somerset
sor. sorabe (lusatien, wendisch)
sp. species, espèce
sp? attribution du nom incertaine quant à l'espèce
SR Suisse romande
St. Saint
St.J.de M. Saint-Jean-de-Maurienne
Steierm. Steiermark
Strassb. Strassbourg
sumer. sumérien
Surs. Sursilvan
sv. svensk, swedish, suédois
T
T.et G. Tarn-et-Garonne
Tab. Tabassaran
Tarr. Tarragona
Tch. tchèque
Tcherk. Tcherkess, circassien
Tchetch. Tchetchen
Ten. Tenerife
Ter. Teruel
Terran. Terranova
TH Thurgau
TI Ticino, canton du Tessin,
Tol. Toledo
Tor. Torino
Tosc. Toscane
Tour. Touraine
Trap. Trapani
Trent. Trentino
Trev. Trevisa
Tun. Tunisie
U
ukr. ukrainien
Umbr. Umbria
UW canton d'Unterwald
V
v. vide, vedere, voir, véase, see
-
Val (de, di), Valle, Vallée
- Val (de, di), Valle, ValléeVal (de, di), Valle, Vallée
Val. (catalan) Valencia
Val. (France) Valenciennes
var. variantes
Vaucl. Vaucluse
VD canton de Vaud
Ven. Veneto
Ver. Veronese
Vestl. Vestland
Vic. Vicenzese
Vig. Vigevano
VS canton du Valais
W
w. west
wall. wallon
War. Warwick
westfries. westfriesisch, frison hollandais
Westm. Westmoreland
Wexf. Wexford
Wilt. Wiltshire
Wor. Worcestershire
wspr. widespread
Württ. Württemberg
Y
York. Yorkshire
Z
Zam. Zamora
Zarag. Zaragoza