128. CICONIA NIGRA |
Engl. Black Stork.
Dansk Sort Stork.. sort hejre, skovstork.
Nederl . Zwarte Ooievaar.
Deutsch Schwarzstorch.- brandstorch, brandklepper, brandkneppner Brand., waldstorch Mittelfr., wilderstorch, aist (v. pol.).
Franç. Cigogne noire.
Prov. Cigougno negro.- ganto negro.
Cat. Cigonya negra.
Basque Amiamoko beltz.
Esp. Cigüeña negra.cigüeña morisca Sal.
Port. Cegonha preta.- cegonha negra.
Ital. Cicogna nera.- sigogna negra, sigogna nera, sigogna mora Ven., Ver., zicogna nègra Mod., zicogna naigra Bol., sigheuna neigra Gen., cicogna negra Tosc., Saline, Barletta, Nap., cicogna niura Sic., cicogna nira Mess., cicognuni d'adorni ReggioC., fraa Como ð3.2.46..
R.Rom. Cicogna naira.
Roum. Barzâ neagrâ.- cocostîrca, cocostîrcóaicâNimerceni, cocostîrc-de-munte Fâlticeni, barzâ de pâdure, barzâ popeascâ, cocostîrc negru Fâlticeni.
Grec Mavropelargós.- mavro leléki, leléko, lélekas.
Alb. Lejleku i zi.
Bulg. Cern Štúrkel.- strk, Strk; lelek gagaouze, koi sud-est, < turc koju "sombre" (Shkalic in Klepikova, 1961).
Sbc. Roda crna.- storklja sln., landrin.
Tch. Bocan cerný.- Satan.
Slk. Bocian cierný.
Pol. Bocian czarny.- hajster, hajstra, tajstra, fajstra; du tch. et slk. háj "forêt", pol. et ukr. gaj "bois, bosquet"; la Cigogne noire est la cigogne de forêt, par opposition à la C. blanche qui niche dans les villages et sur les poteaux au long des routes.- szast, sziast, szasta, siasta, stas' ð3.4.3.5..- ksiädz, kziändz (prêtre). çorny baçon sorabe: Klittner.
Ukr. Leleka cornyj.- gajster Pirjatin, KorostenS., Kharkov, ajst Kharkov, hajster, aster ð pol.- cornoguz Kovel', Volyn', Podolija, Kherson, Kiev, Kanev, Cernigov, puSla, sterx, rybolov.
Bielor. Busel corny.- gajster Stolinsk, ajster, aster Minsk, hàjs'cior Poles'e, gajscer, aiscer Pripjat ð pol.- garus Borisov, busel corny Slutsk., corny bus'ko Stolinsk, cernozys', cornohuz, cornous, cornaguz, c.-à-d. "oie noire", sans rapport avec Lit. guzutis (No.127).
Russe Aist cernyj.- puSla Tch., áist (-), kalist Pskov, Leningr. obl., Smolensk, galis Smolensk ð pol. hajster.-cernoguz Smolensk, carnoguz Brjansk obl., Starodub, Novozybkov.
Lit. Juodasis Gandras.
Lette Melnais starks.- starku baznicas kungs. [dzèsis et var.= Oie, 27]
Iran Laklak-e siyàh.
Arm. Syev Tarel.- tarelsiav, tarex-spilan.
Talych sio-jas.
Azeri Kara-sialo.- gajimilyag, haji-leklek.
Georg. Karkati.- iSxvari deda-mtrvela.
Turc Siyah leylek.
Eg. Laqlaq aswad.- abu butayna Bédouin Ma'aza, wizz el-jràk.
Hebr. Hasida shaHora.
Malte Cikonja sewda.