15. FRANCOLINUS FRANCOLINUS |
Engl. Black Francolin.
Franç. Francolin noir.
Cat. Francoí.- francolí, francolin ð3.2.47..L'espèce a disparu de Catalogne dans la première moitié du 19e s.
Esp. Francolín.- L'espèce a disparu de la péninsule.
Ital. Francolino.- franculinu Sic. ð3.2.47..- tritari, trittari Sic. apport gr.; le nom n'est pas attesté en Grèce moderne, l'espèce ayant été extirpée de l'Europe méditerranéenne. L'a.gr. tetaros,tituras,tetrao,tetrax ont été attribués, en orn., à divers gallinacés et outardes, mais à l'origine ont prob. désigné le Francolin. Les mêmes noms se retrouvent en Inde pour le même oiseau: tetri Assam, tetra Garhwal, titar,tetira,tettiri hindi; origine imitative, le chant de cette espèce a été rendu par katitar-katitar-katitar résonnant et rapidement répété. Cf. aussi ð5.13.1..
Grec Frankolínos.- Calqué récemment sur le nom sc. Le n.gr. frankolín se donne au Pluvier doré, 161.- tajenari, attajinari, attaganári Chypre (a.gr. attagen) ð3.3.7..- aftotsinára Chypre ð5.3.3.1..- astichionara Chypre ð3.3.7..- tsilia (-) < turc çil.
Iran Dorràj.- dorràj farsi, zarazSangesari, zarazi Awroman: Luhoni, zaric, zarc, zarj, zirizfarsi, SaraSk, SarSak (? )litt., sarin-kufarsi ð3.2.48.1..- syahgwar baluchi (perdrix noire), fàreh-kabg farsi, yâ-husain (-), pèr baluchi: Kuh-e Taftan, bàrr, port (-), farxwar, farxur (les jeunes) ð2., ham.-sem.
Kurde zaraj Laki, Dayleman, zereSZanganeh, z'araz', tsarats Uramani, zara-kow Kirmanji, durràj Bakhtiari, jora Kirman, cora Mokri (voir Iran dorràj et ð3.2.48..l.- porr Sulaiman, s.Kirman, pèr Mokri, pur Bakhtiari, bàr, bara-kow Kirman, genàsar Kolhar, Zanganeh "le nom de la soeur de por qui s'est perdue et crie genàsar!".jurr-e kew s.Kirman, tavilek kurde Turquie.
Afgh. tarupashto, zarij Shughni, zrej Ormuri, zorzo, zarzo, zorzo, jorjo Yidgha, zirez, zireS, Parachi, ujirj Pamirs: ISkaS. (voir Iran dorràj),titar Ormuri (voir ital.).
Arm. Tourac.- duredz, duràc, turac, dzaroS(voir Iran dorràj),cax-aklor.
[salamb = Caille, 23]
Georg. Turaci.
Turc Cil kusu.- turaç kusu.
H.Sem. kaHal, nakat chenafir Palest., warara Badawin, bu-zerat Mogador, abu-zerad ar.mér., hayqutàn, abu-dabbah, abu-l-hajjàj dailam, durràj,
Hebr. Frankolin.