282. CORVUS FRUGILEGUS |
Gael.I. Rûcach.- rocas, rocus (< Engl.).
Gael.S. Preachan dubh.- créamhaich, creabhach, crairdeach; cruifechta, cluimhealta, (from cloimh "scab", from the bare area at base of bill), fuince, fuinche (< fuinne "a wart"?), geimhleag, fitheach-garbh, ð5.2.16..- lochd-fitheach, cealgair, craosach, priachan ingneach, sgriachan ingnach, sgriachan-craosach, sgriachan criosach, sionnach, dubh-eun, duben, duis, preachan-dubh; neabham, neamhan "flock of rooks", ròcas, rocais, rocis, rocuis, rocus, roc, rocaideach < Engl.; garrag Athole, garrach s.Uist (young), sgliurach (young, nestling).
Cymry Ydfran.- ydfran, brân bigwen.- brandre Corn.
Breton frav, frao ð3.2.45..-
Engl. Rook.- rook Suss., Wor., hroc ð5.2.47.; evidently no kin to roc (pers. rukh, giant mythical bird of antiquity) as in RandomHouseDictionary, 1967, but of acoust. origin ð5.2.47..- rookery "nesting colony of rooks"; the name is now beeing applied by ornithologists to nesting colonies of sea-birds (penguins, albatrosses, cormorants); crow Ches., Suss., Wor., War., Cumb., Nott., York., Dmf., Ire.: Antr., Down, Coleraine, Castlerock, Monlough, Draperstown, Warrenpoint, craw, craa, cra Nhb., York,. Linc., Scot., Lanark, Ire.: Antr., croaker (-) ð5.2.30..- corby, corbay Ire.: Antr., Down, Donegal, Ballymena, Midl., Strangford, Cookstown, corbie Nhb., Scot. (applied to all three species) ð3.2.24..- crouby, croupy Donegal, crowpie Ulster ð5.2.35..- parson Som., parson rook, passon rook Suss., white-neb, white-nib n.Cy., York., white-nebbed crow Nhb., white-beaked crow Nhp., white-faced crow, bare-faced crow (-), corn-crow Wales, Dmf., farm-labourer Suss., preghan n.w.Ulster (< Gael., No. 280), squab (young) ð4.4.18.1..- callerbot Ess. (young), from callow "without feathers", referring to its bulging, bare belly, and botð4.5.19..- percher (the young after leaving the nest).
[barntonpigeon,lordbarrymore'spigeon = Hooded Crow, 281]
Norsk Kornkråke.- blåkråke V-Agder, Rogaland, blåkråk S.Tr. blaukraoka Hordaland, rammkråke.
Svensk Råka.- råka, roka, ny-kråko, svartkråk.
Dansk Råge.- råge, sortkrage, kornkrage, kornværling, agersø høns,skurvnakke, brevdue, tysk krage; råg, råge, blåråge,lybækker, Bornh.; rókur, hjaltakráka, hetlandskracka, skjalvatkráka, felliskráka Faroe.
Nederl . Roek.- ruuk, roek, rouk, rúek, zaadkraai, zoadkraeje, -kreeje, korenkraai, zwarte kwaa, boomkrije,boskraai, buiskraai, buuskreeie, buuskenkraeje, gezelschapskraai, witbekte rouk, schimmelbek, schommelkont, schurftkop, schurftkra(i), hoorn-kraai.-roek, rûts, ald roek, swarte ka wfries.
Deutsch Saatkrähe.- chrapp, grapp Basel, râwe Gött., ramm Els., Westpfalz, rôf Lux., rab, rapp, krabb, krah, kroa(h), kroë, krooh, krack, etc. coll., siehe Rabenkrähe, 280 u. Kolkrabe, 283; kurack, karachel Schlesien, karechel Preussen, korrock alten Pommerland, karok, kürock, kareck, kareichel, kareikel (auch für Nebel- und Rabenkrähe), graacke ð5.2.34..- rook Bremen, rauk Wangeroog, roch, rooche, ruche, rouch(e), räche, rauch, röck, ruk, rorka Schlesien, rutzkräh Sachsen, rügen Mittelfr., rok(e), roeck, rouk, roocke, rooche, ruoch rücke, rücker, krager (nicht trager), rou(c)k, ruck(e), rauk, ruch(en), ð5.2.47..- kranveitl Schlesien, krauweitel, kroweil, krautweitl, krähenreitel (-), feldkrähe Anhalt, saatkrähe Westf., saatkreie Oldenburg, saatkrei, saatkreigen Pommern, saatkrohn Salzb., sautkrägge Iburg, saatvogel Mittelmark, haferkrähe, haferrücke Sachsen, haberkrah Schlesien, haberkrei Niedersachsen, haberkrah, haberrickchen (Hafer-), såtkrei, sådkraige, saatrabe, saatkreis, ackerkrähe, waldkrähe (-), wurmkroah Mittelfr., wurmkrähe, moosraben (-), winterkäke Altmark, winterkrähe Steiermark, wanterkueb Lux., hierschkueb Lux., harstkrain (herbst-), gesellschaftskrähe (-), schwarzkree Giersdorf Kr. Grottkau, schwarz krähe Luch, schwarze kreye, schwarze krau, schwarze krah, swart kauk (-), kulkrawa'h Brunlage Kr. Blankenburg (kohl-), grindschnabel Schlesien, Mittelfr., nacktschnabel Schlesien, gnadentaler tauba Bessarabien: Sarata.
[blaurock = Blauracke, 264, freckfogel = Nusshäher, 291; steinkrähe = Alpendohle, 287; aaskroche = Kolkrabe, 283; holzkrähe = Schwarzspecht, 272]
Franç. Corbeau freux.- fraou Cornouaille, Corr.: St.Ybard, frao Bretagne, fros litt. 13e s., freux litt. 1492, fru litt. anglo-norm., frayon litt. 1792, frayonne (non fragonne).Cf. Lecoy, Félix, L'ancien français Plus noir que fros. Romania 70: 145-162, 1948; Gamillscheg, Etymologie de freux.Romania 71: 247-252, et Lecoy, F. ibid. 252-261. Les noms franç. ne paraissent être qu'un emprunt au breton (en Corrèze, un résidu breton); nom apparenté au breton vran,bran, cymry fran,brân, se rapportant à la couleur noire de l'oiseau ð3.2.45..- Le b.l. frugilegus n'est qu'une formation fantaisiste sur freux et n'a évidemment aucun rapport avec "fruit". corbeau SR, corbin I.et V.: Bain, corbieu, courbieu Pic., carbo, courbey est, n.e. et n. (v. No. 280), charbonnier H.Marne (gen.) ð3.2.24..- poule du diable H.Marne (gen.) ð3.3.10.2..- galeux Sav., teigneux, croûteux, freineux, corbeau déplumé H.Marne (le Freux a la base du bec déplumée, de couleur blanchâtre); moissonneur (-), grolle de guéroué M.et L., rac Meuthe ð5.2.45..
Prov. Corp.- Autres noms comme la Corneille noire.- friè litt. (v. fr.).
Cat. Graula.- gorb calvo Ross., corb Val., grala Cat., gralla Bal., cornella de bec blanc livr.
Basque Ipar-bele.- bele alorti B (des champs ensemencés),
Esp. Graja.- graja Zamora, Toledo, Madrid, Cáceres, Cádiz, grajo Zamora, Segovia, gralla Huesca, cornella calva livr.
Port. Gralha calva.- frouva (litt. 1616), v. franç. freux.- corvo, corvelos, corvo calvo.
Ital. Corvo nero.- corvo etc. v. No. 280.- pola, paola Terran., Caltan. ð3.1.38..- ghézzo (-) ð3.4.2.1..- courbat Lomb., scurbat TI, Lomb., Nov., Vigevano, scorbat Lomb., Oss., Pav. ð3.2.24..- gracchio Tosc., graccio Lucca, grac(-), cracchijari "gracchiare (del corvo)" ð5.2.34. et 5.2.38.- corvu de passa Mess., crov dla nev Pav., ciaula piamuntisa Spaccaforno, cuvettu piemuntisa Modica, taclon Modica.
R.Rom. Corv champester.- quac Vrin, Sursilv.
Roum. Cioarâ.- cioarâdiv. loc. ð5.2.2. (mais cf. aussi alb. sorrë),ciorán Tîrgoviste, cioróiu coroiu, (-), garói Albesti, Ciocânesti, Mâicanesti ð5.2.16..- lisarcâ(chauve), spîic (< spîn "glabre"), cioicâ-neagrâ, cioarâ-neagrâ, cioárâ-cu-beleauâ(de malchance), cioarâ-de-cîmpie (-), cioárâ-de-cîmp Râcari, Garoi, cioarâ-de-holdâRâsinari, cioarâ de munte Filiasi, cioarâ-ungureascâZâlau, corb, coarbâ, corbisor, corbita, corbânitâ, corbulet, corbûlean, corboaicâð3.2.24..- cra "cri du corbeau"; ruef all.Tr.
Grec Chavaróni.- gaílas Imbros, Propontis, gaíla Konstantin., Lemmos, Pontus, Propontis, Tenos, Thrace, ga'la Epire, kaíla Cappadoce, gagyla m.gr. litt., ces noms aussi attribués à la Pie, 288, et à la "chouette"; v. alb. galë;kargá(< turc), chavaroni (cf. sl. gavoron,hajvoron) ð5.14.4..- starokoraki "vieux corbeau", d'après la base de son bec dénudée et blanchâtre. poûla ð3.1.38..- gâvran, gárvan aroum.
Alb. Korbi sqep bardhë.- galë, galan, galicë ð3.1.45..- korbi Alb., Kosovo, korb Kosovo: Mramor ð3.2.24..- sorrë ð3.2.50..
Bulg. Polska Vrana.- galûn, galiça ð3.1.45..- gavran, garvan, posevna vrana.
Sbc. Vrana gacac.- gak Prokupljenel, gacac Skadar, garcac, gagalica (noms aussi attribués au Choucas) ð5.16..- gracð5.2.34..- gal Marava, galo, galac, galic, galez, galovran, golac, golic, golovran, galica, galuh serbe ð3.1.45..- kopac, kopac Dubr., Metkoviç, parce qu'il creuse avec son bec dans les labours (Rucner); garvan, gavran, gravran, gravljan, grävnan, ròavran, ròavnan, gâvran, grâvrân, grâvon, kavran, karvan, kavrani.- karvan, gavran sln., garvan, garvin Maked., kavran I.Krk., havran Kajkav, Cakav ð5.15.1..- grâ "croassement du corbeau".
[fracka = Svraka, 288]
Tch. Havran polní.- havran, harvan havranku, gavrùn, harvany, varhany, harvánki, varhánki ð5.15.1..- holub pátecký. [kavak,kavon,krkavcík = Kavka, 285]
Slk. Havran.- havran, kavran, kavka, cierna vrana.
Pol. Gawron.- gawrun, gawran, hawran, garwon', gaworek, hajworon ð5.15.1..- carna wrona; gapa ð5.16.3..- glapa ð5.12.5..- lelek ð5.12.1..- grak ð5.2.34..- lysak, lysowron (chauve); rovan, rovna polab.
Sorabe hawron, hawronk, hawronék h.sor., hawron, gawron, karwona, karona b.sor.
Ukr. Grak.- grak, hrak ð5.2.34..- grajvoron Bilce, gavoron, gavran Novo-Sandec., kavoron Sambir, garvan, hajvoron, hajvor, gajvoron, gajvor ð5.15.1..- hrajvoron, gal'vron, voronograj, gal', galyca, galycja ð3.1.45..
Bielor. Grak.- grak, galka.
Russe Grac.- grac, grak, graj ð3.1.45..- galica, karga tatar ("noir").
Lit. Kovas.- kovas ð5.14.3..- vatra ð3.3.5..
Lette Kraukis.- sèjas vàrna livr., trad. de l'all. saatkrähe.
Iran Kalàq-e siyàh.- zà-e halàl; karàkar, karaghah a.litt., kalicYazd, kalàgh-e Baghdadi.- kalàq-e ladri(trad. de l'all. saatkrähe).
Afgh. kà, kàh, kou, kav, kawè kawei, kawrè, kore, kagh, kauta, kak, kok darde et kafir, wuzuPrasun.
Kurde reS, qala-raSa, kelaxè; qola-rasa Jafi, qal erreSke s.Kirm., sià kalacGelaki.
Ossète saouxalon.
Talych tuliaS.
Arm. Sermnakan.- sev-agrav, qatab, arjnagraw.
Azeri Adi zagca.- zagca, kara karga.
Turc Ekin kargasï.
Georg. Cil-kvavi.- qvaqi.
Eg. Ghadàf.- ghuràb, kikày Bédouin Bisharin, ghuràb al-ghayt.
H.Sem. qa'q Liban, qàq Syr., zàgh, zag Irak, gàqusa ar., ghudàf Moy.-Or.
Hebr. Orev hamizrat.
Malte Gharáb.- aráb, corvu.