17.4 Bird names of the francophone people of New Caledonia - Noms d'oiseaux de la population francophone de Nouvelle-Calédonie.- |
- Source
Delacour, Jean, 1966. Guide des oiseaux de la Nouvelle-Calédonie. Neuchâtel.
1108. Dendrocygna arcuata - Dendrocygne à lunules, Wandering Whistling Duck.- canard rouge.
1109. Anas superciliosa - Canard à sourcils, Pacific Black Duck.- canard sauvage.
1109a. Anas gibberifons - Sarcelle grise, Grey Teal.- sarcelle.
1110. Pterodroma rostrata - Pétrel de Tahiti, Tahiti Petrel.- pétrel noir.
1111. Phalacrocorax melanoleucos - Cormorant pie, Little Pied Cormorant.- canard japonais.
1112. Phaethon lepturus - Paille-en-queue à brins blancs, White-tailed Tropic Bird.- paille-en-queue.
1113. Larus novaehollandiae - Goéland austral, Silver Gull.- mouette
1114. Egretta novaehollandiae - Aigrette à face blanche, White-faced Egret .- héron gris des rivières.
1115. Egretta sacra - Aigrette des récifs, Reef Heron.- long-cou.
1116. Nycticorax caledonicus - Bihoreau cannelle, Nankeen Night Heron.- héron de nuit.
1117. Botaurus poiciloptilus (B. poiocephalus)- Butor australien, Australian Bittern.- butor.
1118. Turnix varia - Turnix peint, Painted Button-Quail.- caille du colon.
1119. Rallus lafresnayanus - Râle de Lafresnaye, New Caledonian Wood Rail.- grand râle.
1120. Rallus philippensis - Râle à bande, Buff-banded Rail.- râle.
1121. Haliastur sphenurus - Milan siffleur, Whistling Kite.- aigle pêcheur.
1122. Accipiter fasciatus - Epervier australien, Australian Goshawk.- épervier.
1123. Accipiter haplochrous - Epervier à ventre blanc, New Caledonian Sparrow Hawk.- épervier, émouchet bleu.
1124. Circus approximans - Busard d'Océanie, Pacific Marsh Harrier.- buse.
1125 (238). Tyto alba - Chouette effraie, Barn Owl.- chouette.
1126. Drepanoptila holosericea - Pigeon soyeux, Cloven-feathered Dove.- pigeon vert.
1127. Ptilinopus greyii - Pigeon vert des îles, Grey's Fruit Pigeon.- pigeon vert
1128. Ducula goliath - Palombe goliath, New Caledonian Pigeon.- notou.
1129. Columba vitiensis - Pigeon à gorge blanche, White-throated Pigeon.- collier blanc.
1130. Chalcophaps indica - Colombe turvert, Emerald Dove (introduite).- tourterelle verte.
1131. Streptopelia chinensis - Tourterelle tigrée, Spotted-necked Dove (introduite).- tourterelle grise.
1132. Trichoglossus haematodus - Loriquet calédonien, Rainbow Lory.- perruche.
1133. Cyanoramphus cornutus - Perruche cornue, Horned Parakeet.- perruche huppée.
1134. Cacomantis pyrrhophanus - Coucou à éventail, Fan-tailed Cuckoo.- gammier, monteur de gamme.
1135. Chalcites lucidus - Coucou cuivré, Golden Bronze Cuckoo.- coucou vert.
1136. Halcyon sancta - Alcyon sacré, Sacred Kingfisher.- martin-pêcheur.
1137. Collocalia spodopygia - Salangane à croupion blanc, White-rumped Swiftlet.- hirondelle.
1138. Collocalia esculenta - Salangane à ventre blanc, White-bellied Swiftlet.- hirondelle des grottes.
1139. Hirundo tahitica - Hirondelle du Pacifique, Pacific Swallow.- hirondelle.
1140. Artamus leucorhynchus - Langrayen à ventre blanc, White-breasted Wood Swallow.- hirondelle busière (< bus - "trou").
1141. Aplonis striatus - Stourne calédonien, Striated Starling.- merle noir.
1142. Acridotheres tristis - Martin triste, Common Mynah (introduit).- merle des Moluques.
1143. Coracina analis - Echenilleur calédonien, Caledonian Greybird.- siffleur de montagne.
1144. Coracina caledonica - Echenilleur mélanésien.- siffleur.
1145. Lalage leucopyga - Echenilleur pie, Long-tailed Triller, .- bergeronnette, mac-mac, pie-grièche.
1146. Pachycephala caledonica - Siffleur calédonien, New Caledonian Whistler.- sourd.
1147. Pachycephala pectoralis - Siffleur jaune, Golden Whistler.- caciou.
1148. Pachycephala rufiventris - Siffleur à ventre roux, Rufous Whistler.- sourd.
1149. Rhipidura spilodera - Rhipidure tacheté, Spotted Fantail.- lève-queue, nienneti (aborigènes).
1150. Rhipidura fuliginosa - Rhipidure à collier, Collared Grey Fantail.- petit lève-queue.
1151. Myzomela sanguinolenta - Sucrier écarlate, Scarlet Honeyeater.- colibri.
1152. Myzomela cardinalis - Sucrier cardinal., Cardinal Honeyeater- colibri.
1153. Lichmera incana - Méliphage à oreillons gris, Silver-eared Honeyeater.- couyou, couyouc.
1154. Gymnomyza aubryana - Méliphage noir, Red-faced Honeyeater.- tourou.
1155. Philemon diemenensis - Philémon moine, New Caledonian Friarbird.- grive.
1156. Zosterops minuta - Zostérops de Lifou, Small Lifu Whiteye.- sinecaco Lifou (aborigènes).
1157. Turdus poliocephalus - Merle des îles, Island Thrush.- wassassa, tiutiu; degbé Lifou (aborigènes), wathitha, wathétha Maré (aborigènes).
1158. Erythrura psittacea - Diamant à tête rouge, Red-throated Parrot Finch.- cardinal
- Source
Delacour, Jean, 1966. Guide des oiseaux de la Nouvelle-Calédonie. Neuchâtel.
1108. Dendrocygna arcuata - Dendrocygne à lunules, Wandering Whistling Duck.- canard rouge.
1109. Anas superciliosa - Canard à sourcils, Pacific Black Duck.- canard sauvage.
1109a. Anas gibberifons - Sarcelle grise, Grey Teal.- sarcelle.
1110. Pterodroma rostrata - Pétrel de Tahiti, Tahiti Petrel.- pétrel noir.
1111. Phalacrocorax melanoleucos - Cormorant pie, Little Pied Cormorant.- canard japonais.
1112. Phaethon lepturus - Paille-en-queue à brins blancs, White-tailed Tropic Bird.- paille-en-queue.
1113. Larus novaehollandiae - Goéland austral, Silver Gull.- mouette
1114. Egretta novaehollandiae - Aigrette à face blanche, White-faced Egret .- héron gris des rivières.
1115. Egretta sacra - Aigrette des récifs, Reef Heron.- long-cou.
1116. Nycticorax caledonicus - Bihoreau cannelle, Nankeen Night Heron.- héron de nuit.
1117. Botaurus poiciloptilus (B. poiocephalus)- Butor australien, Australian Bittern.- butor.
1118. Turnix varia - Turnix peint, Painted Button-Quail.- caille du colon.
1119. Rallus lafresnayanus - Râle de Lafresnaye, New Caledonian Wood Rail.- grand râle.
1120. Rallus philippensis - Râle à bande, Buff-banded Rail.- râle.
1121. Haliastur sphenurus - Milan siffleur, Whistling Kite.- aigle pêcheur.
1122. Accipiter fasciatus - Epervier australien, Australian Goshawk.- épervier.
1123. Accipiter haplochrous - Epervier à ventre blanc, New Caledonian Sparrow Hawk.- épervier, émouchet bleu.
1124. Circus approximans - Busard d'Océanie, Pacific Marsh Harrier.- buse.
1125 (238). Tyto alba - Chouette effraie, Barn Owl.- chouette.
1126. Drepanoptila holosericea - Pigeon soyeux, Cloven-feathered Dove.- pigeon vert.
1127. Ptilinopus greyii - Pigeon vert des îles, Grey's Fruit Pigeon.- pigeon vert
1128. Ducula goliath - Palombe goliath, New Caledonian Pigeon.- notou.
1129. Columba vitiensis - Pigeon à gorge blanche, White-throated Pigeon.- collier blanc.
1130. Chalcophaps indica - Colombe turvert, Emerald Dove (introduite).- tourterelle verte.
1131. Streptopelia chinensis - Tourterelle tigrée, Spotted-necked Dove (introduite).- tourterelle grise.
1132. Trichoglossus haematodus - Loriquet calédonien, Rainbow Lory.- perruche.
1133. Cyanoramphus cornutus - Perruche cornue, Horned Parakeet.- perruche huppée.
1134. Cacomantis pyrrhophanus - Coucou à éventail, Fan-tailed Cuckoo.- gammier, monteur de gamme.
1135. Chalcites lucidus - Coucou cuivré, Golden Bronze Cuckoo.- coucou vert.
1136. Halcyon sancta - Alcyon sacré, Sacred Kingfisher.- martin-pêcheur.
1137. Collocalia spodopygia - Salangane à croupion blanc, White-rumped Swiftlet.- hirondelle.
1138. Collocalia esculenta - Salangane à ventre blanc, White-bellied Swiftlet.- hirondelle des grottes.
1139. Hirundo tahitica - Hirondelle du Pacifique, Pacific Swallow.- hirondelle.
1140. Artamus leucorhynchus - Langrayen à ventre blanc, White-breasted Wood Swallow.- hirondelle busière (< bus - "trou").
1141. Aplonis striatus - Stourne calédonien, Striated Starling.- merle noir.
1142. Acridotheres tristis - Martin triste, Common Mynah (introduit).- merle des Moluques.
1143. Coracina analis - Echenilleur calédonien, Caledonian Greybird.- siffleur de montagne.
1144. Coracina caledonica - Echenilleur mélanésien.- siffleur.
1145. Lalage leucopyga - Echenilleur pie, Long-tailed Triller, .- bergeronnette, mac-mac, pie-grièche.
1146. Pachycephala caledonica - Siffleur calédonien, New Caledonian Whistler.- sourd.
1147. Pachycephala pectoralis - Siffleur jaune, Golden Whistler.- caciou.
1148. Pachycephala rufiventris - Siffleur à ventre roux, Rufous Whistler.- sourd.
1149. Rhipidura spilodera - Rhipidure tacheté, Spotted Fantail.- lève-queue, nienneti (aborigènes).
1150. Rhipidura fuliginosa - Rhipidure à collier, Collared Grey Fantail.- petit lève-queue.
1151. Myzomela sanguinolenta - Sucrier écarlate, Scarlet Honeyeater.- colibri.
1152. Myzomela cardinalis - Sucrier cardinal., Cardinal Honeyeater- colibri.
1153. Lichmera incana - Méliphage à oreillons gris, Silver-eared Honeyeater.- couyou, couyouc.
1154. Gymnomyza aubryana - Méliphage noir, Red-faced Honeyeater.- tourou.
1155. Philemon diemenensis - Philémon moine, New Caledonian Friarbird.- grive.
1156. Zosterops minuta - Zostérops de Lifou, Small Lifu Whiteye.- sinecaco Lifou (aborigènes).
1157. Turdus poliocephalus - Merle des îles, Island Thrush.- wassassa, tiutiu; degbé Lifou (aborigènes), wathitha, wathétha Maré (aborigènes).
1158. Erythrura psittacea - Diamant à tête rouge, Red-throated Parrot Finch.- cardinal
Source Delacour, Jean, 1966. Guide des oiseaux de la Nouvelle-Calédonie. Neuchâtel.
1108. Dendrocygna arcuata - Dendrocygne à lunules, Wandering Whistling Duck.- canard rouge.
1109. Anas superciliosa - Canard à sourcils, Pacific Black Duck.- canard sauvage.
1109a. Anas gibberifons - Sarcelle grise, Grey Teal.- sarcelle.
1110. Pterodroma rostrata - Pétrel de Tahiti, Tahiti Petrel.- pétrel noir.
1111. Phalacrocorax melanoleucos - Cormorant pie, Little Pied Cormorant.- canard japonais.
1112. Phaethon lepturus - Paille-en-queue à brins blancs, White-tailed Tropic Bird.- paille-en-queue.
1113. Larus novaehollandiae - Goéland austral, Silver Gull.- mouette
1114. Egretta novaehollandiae - Aigrette à face blanche, White-faced Egret .- héron gris des rivières.
1115. Egretta sacra - Aigrette des récifs, Reef Heron.- long-cou.
1116. Nycticorax caledonicus - Bihoreau cannelle, Nankeen Night Heron.- héron de nuit.
1117. Botaurus poiciloptilus (B. poiocephalus) - Butor australien, Australian Bittern.- butor.
1118. Turnix varia - Turnix peint, Painted Button-Quail.- caille du colon.
1119. Rallus lafresnayanus - Râle de Lafresnaye, New Caledonian Wood Rail.- grand râle.
1120. Rallus philippensis - Râle à bande, Buff-banded Rail.- râle.
1121. Haliastur sphenurus - Milan siffleur, Whistling Kite.- aigle pêcheur.
1122. Accipiter fasciatus - Epervier australien, Australian Goshawk.- épervier.
1123. Accipiter haplochrous - Epervier à ventre blanc, New Caledonian Sparrow Hawk.- épervier, émouchet bleu.
1124. Circus approximans - Busard d'Océanie, Pacific Marsh Harrier.- buse.
1125 (238). Tyto alba - Chouette effraie, Barn Owl.- chouette.
1126. Drepanoptila holosericea - Pigeon soyeux, Cloven-feathered Dove.- pigeon vert.
1127. Ptilinopus greyii - Pigeon vert des îles, Grey's Fruit Pigeon.- pigeon vert
1128. Ducula goliath - Palombe goliath, New Caledonian Pigeon.- notou.
1129. Columba vitiensis - Pigeon à gorge blanche, White-throated Pigeon.- collier blanc.
1130. Chalcophaps indica - Colombe turvert, Emerald Dove (introduite).- tourterelle verte.
1131. Streptopelia chinensis - Tourterelle tigrée, Spotted-necked Dove (introduite).- tourterelle grise.
1132. Trichoglossus haematodus - Loriquet calédonien, Rainbow Lory.- perruche.
1133. Cyanoramphus cornutus - Perruche cornue, Horned Parakeet.- perruche huppée.
1134. Cacomantis pyrrhophanus - Coucou à éventail, Fan-tailed Cuckoo.- gammier, monteur de gamme.
1135. Chalcites lucidus - Coucou cuivré, Golden Bronze Cuckoo.- coucou vert.
1136. Halcyon sancta - Alcyon sacré, Sacred Kingfisher.- martin-pêcheur.
1137. Collocalia spodopygia - Salangane à croupion blanc, White-rumped Swiftlet.- hirondelle.
1138. Collocalia esculenta - Salangane à ventre blanc, White-bellied Swiftlet.- hirondelle des grottes.
1139. Hirundo tahitica - Hirondelle du Pacifique, Pacific Swallow.- hirondelle.
1140. Artamus leucorhynchus - Langrayen à ventre blanc, White-breasted Wood Swallow.- hirondelle busière (< bus - "trou").
1141. Aplonis striatus - Stourne calédonien, Striated Starling.- merle noir.
1142. Acridotheres tristis - Martin triste, Common Mynah (introduit).- merle des Moluques.
1143. Coracina analis - Echenilleur calédonien, Caledonian Greybird.- siffleur de montagne.
1144. Coracina caledonica - Echenilleur mélanésien.- siffleur.
1145. Lalage leucopyga - Echenilleur pie, Long-tailed Triller, .- bergeronnette, mac-mac, pie-grièche.
1146. Pachycephala caledonica - Siffleur calédonien, New Caledonian Whistler.- sourd.
1147. Pachycephala pectoralis - Siffleur jaune, Golden Whistler.- caciou.
1148. Pachycephala rufiventris - Siffleur à ventre roux, Rufous Whistler.- sourd.
1149. Rhipidura spilodera - Rhipidure tacheté, Spotted Fantail.- lève-queue, nienneti (aborigènes).
1150. Rhipidura fuliginosa - Rhipidure à collier, Collared Grey Fantail.- petit lève-queue.
1151. Myzomela sanguinolenta - Sucrier écarlate, Scarlet Honeyeater.- colibri.
1152. Myzomela cardinalis - Sucrier cardinal., Cardinal Honeyeater- colibri.
1153. Lichmera incana - Méliphage à oreillons gris, Silver-eared Honeyeater.- couyou, couyouc.
1154. Gymnomyza aubryana - Méliphage noir, Red-faced Honeyeater.- tourou.
1155. Philemon diemenensis - Philémon moine, New Caledonian Friarbird.- grive.
1156. Zosterops minuta - Zostérops de Lifou, Small Lifu Whiteye.- sinecaco Lifou (aborigènes).
1157. Turdus poliocephalus - Merle des îles, Island Thrush.- wassassa, tiutiu; degbé Lifou (aborigènes), wathitha, wathétha Maré (aborigènes).
1158. Erythrura psittacea - Diamant à tête rouge, Red-throated Parrot Finch.- cardinal