435. PLECTROPHENAX NIVALIS |
Gael.I. Gealóg sneachta.- gallûn (white).
Gael.S. Gealag sneachda.- gealag, gwalach(an)(white), gealag bigein, gola-bhigein, golabhgean (white chirper), gealag-bheinne, gealagh-bhein, gealan-beinne (of the mountain), bigean-sneachda, bigein-sneachda (snow).
[buidheag-bheallaidh = Reed Bunting, 437]
Cymry Bras yr Eira.- aderyn Eira, golfan yr Eira, golfan y mynydd.
Engl. Snow Bunting.- white-winged lark Nrf., white-lark Nrf., Devon, ghallie Scot. (< Gael. gealag). (All the other names attributed to this species are those of the Brambling, 433]
Isl . Snjótittlingur.
Norsk Snøspurv.- snofuggel, sjosporv, snøspår Oppl, snøføggel N.Tr., snjofugl, snytettin Troms, sneting Finnmark, snjospikke, snekok, titing, fjellspurv Sogn & Fjordane, fjellstarre.
Svensk Snösparv.- snösparv, snölärka, snöfuggl, snösparrskarfågel, vintärful, illvärsfågel, hårdvärsfågel, urvrsfuggl, järavärsspärv, sjölärka, fjällsparv, skarfågel, svirru, sverru, snöskvirru, snösvärr, snöskvirro, snösvirru. [stormspink = Bergfink]
Dansk Snespurv.- snefoul, sjølarka Bornh.
Nederl . Sneeuwgors.- strânputter, strânfink wfries., strandputter (the other names attributed to this species are those of the Brambling, 233).
Deutsch Schneeammer.- winterling Schlesien, iskletterke ostfries, eisammer, schneeammer, -emmerling, -spornammer, -ortolan, -vogel, -lerche, -sportner, zneiammer, wintervogel, -ammer, sporenammer, neuvogel. [seelerche = strandläufer, 180; meerstieglitz = Birkenzeisig, 423; strietvogel = Kämpfläufer, 189]
Franç. Bruant des neiges.- oiseau de misère (-) aussi usité au Québec, misergeont Elle, c.à.d. la "gent misère" et non "sergent" (FEW 11: 534), blianche alouette Jersey, moineau des dunes.
Cat. Sit blan.
Basque Berdeloi edurtara. (art.).
Ital. Zigolo della neve. Espèce pratiquement inconnue en Europe centrale. Les noms attribués à cette espèce sont ceux du Pinson du nord, 433 (osceldalanef etc.) ou ne sont pas authentiques tels que les suivants: urtulan bianc Cuneo, ortolan bianco Ven., smearda bianca Rov., nizzola bianca Sen., zul bianco Rav., sia da inverno foestéra Gen.
[fincrusso,passeroturco,osceldelanef etc. = Peppola, 433]
Roum. Pasâre omâtului.- presurâ de iarnâ, p. de omât (art.).
[palâre-omâtului = Cintezâ-de-iarnâ, 433]
Bulg. Snezno ovesarka.
Sbc. OstrugaS snijezni.- ostrugaS(art.).
Tch. Snêhule.- strnad snêhule etc. sont tous art.; hordalín paraît être un calque d'ortolan.
[snêhule et var. = Jikavec, 433]
Slk. Snehul'ka.
Pol. S'niegula. [s'niegula etc. = Ziëba jer, 433]
Ukr. Snigur' bilyj.- snigur' bilyj Lvov, snigóljub [snigulka etc. = Vjurok, 433]
Russe Snegurka.- podoroznik Koselskk, podorojnik.
[punocka = Snegir, 430; snegurka etc. = Vjurok, 433]
Lit. Sniegstarté.- gislocia.
Lette Sniedze.- sniegala, snieg cipstinS; sniega stertse, ledus stertse sont art.
Arm . Dsyan Drakhtapan.