Previous PageNext Page

3. PHASIANUS COLCHICUS

Gael.I. Piasûn.- coileach-fheadra, cearc-feadha, coileach-coille, gailleán.

Gael.S. Easag.

Cymry Ffesant.- ceiliog y goed, iar goed, coediar, iarwydd, gwyddiar.- ffesont Corn.

Breton killog-gouez, kilhog gouez, kog gouez.

Svensk Fasan.

Dansk Fasan.- ugler, asiat, bøhmer, trioler, høg.

Nederl . Fazant.

Deutsch Jagdfasan.- fasan Pfalz, Mittelfr., pasian Schlesien, fasang, fësang; fasanenhunn, fasanepëll, fasanekluck (Lux.), fasan, phasant, fasant, fasaen, faysant, fazant, fesant, fasaunt, fasshan, fashuhn ðital.- fasanenzäig (Lux.), fasanenhunn, fasanepëll, fasanekluck (Henne) Lux., fasanegüggel DS: SO, ringfasan, kupferfasan, buschfasan; längschwanz BE, schachegüggu SO, Niederamt.

Franç. Faisan.- fasan Saint., fezan Versailleux, fèzan Liège, Loz.: Barre, Meyrueis, feizan Aix, Mars., feijan Queyras, fojon Plancher, Châtenois, fèhan Belmont, faihan, faihant Bresse, BanR., St.Nab. ðital.- faisane, poule faisane (par les chasseurs), foésan, foésin, poule foésin Pic., faisan de Colchide livr., du nom sc., hignàute @Bayonne (higná = ruser, se cacher), oiseau doré Fr.C., coq di bois,pòye di bois, sâvage coq, sâvage pòye wall., limoge Flandres (a.litt. 14e s.), coq limoge, poule limoge litt. cynétique entre 1334 et 1565; le faisan a peut-être été propagé depuis Limoges. penart dict. (empenné).

Prov. Feisan.- fezan, fesan, faisan, penat (empenné).

Cat. Faisà.- fasan Capcir,Vallespir, Alta Cerdanya, Ross., Conflent, faisà Beget, Albanyà,flaisà, flaisant.

Basque Faisai.- fais-oillar, bas-oillar, nauder, buztanga (à longue queue).

Esp. Faisán.- fresana, frosano Arag., faisan, faysan litt. moz.

Port. Faisão.- pavão

Ital. Fagiano.- fagiano Tosc., fagianâAbruz.: Penne, fagianu, fascianu, fasano Corse, fagian, fassan TI, fasàn TI, Piem., Varese, Torino, faSan Pav., fazan Ligur., fasana, fasani, fasanòot Brescia, fasà Berg., Brescia, Servigliano, poja fasauna Berg., fasanu Cal. L'étym. < gr. phasianos "du fleuve Phasis" donnée par les écrivains classiques n'a jamais été contestée; le fait de citer les répétitions ultérieures de cette explication ne prouve nullement qu'elle est correcte. Nous n'avons aucune autre indication que le faisan aurait été importé de cette région. L'explication ancienne n'est basée que sur la ressemblance fortuite phasianos - phasis. Le nom phasianus n'a d'autre sens que celui de fasciatus qui décrit le collier blanc caractéristique de cette espèce tout comme le gr.a. et mod. phassa Pigeon ramier, 255, au caractère identique; cf. aussi les noms suivants d'oiseaux ou choses fasciées (voir No. 255, ital. pour les formes en fav-):

Anc.Greek

ph

ássa

Wood Pigeon, 255

Mod.Greek

f

ássa

Pheasant

Germ. reg.

fashahn

(a calque of French) Pheasant

Ital.Pav.

fassa

Lat. fascia

ð 3.7.4

Ital.Cal., Sic.

fassa et var.

Wood Pigeon, 255

Ital.Ven., Trent.

merlo dalla fassa

Ring Ouzel, 344

Franç.

fascé, fascié

banded

Franç.Limagne

fasei

dirty, FEW 23: 190

Franç.wall.

fâson

Stone Chat, 353

Franç.Saint.

faizire

saligaud, FEW 23: 191

Franç.Dauph.

fissa

souillon, FEW 23: 191

Franç.Dol

fatakyou

sale, FEW 23: 189

Franç.Pic.

anfeté

malpropre (linge mal lavé)

Franç.Vitteaux

refou

qui a le visage barbouillé, FEW 23: 188

Ital.Trieste

fasan, fagiuole

broad bean

Port.

feij

ão

bean (variegated)

Franç.Aoste

feisou

id.

Ital.Ven.

folega del fasolo

Gallinule, 141 (white band on flank)

Ital.Sic.

fasciola, fascianu

id.

Ital.I.Marettimo

fascianedda

Water Rail, 142 (barred flanks)

Ital.Sic.

fascianotta

Oystercatcher, 155

Ital.Mazara

addu facianu

Bittern, 125 (vermiculated plumage)

Ital.Mod.

fasan

id.

Ital.Siena

fasianella

Little Bustard, 136 (white collars)

Ital.Agrig.

faggianella

id.

Ital.V.Bedretto

fasana

vacca con chiazza bianchi sotto il ventro

All.reg.

fasanenzeisig

Wren, 406 (barred flanks)

Esp.And.

fais

án

a kind of mushroom

Franç.Alpes

fasan et var.

Black Grouse, 8 (bar on wing).

Franç.Béarn.

hazan

cock, 2 (the ancient races were varicoloured)

Franç.Béarn.

haz

á, hazagnette

Hooopoe, 263

Alb.

fajë

Hooded Crow, 281

Franç.Dominique

pluvier fajon

Ruddy Turnstone, 190

Franç.

faillolé

variegated (a.litt.)

Franç.Oisans

fayol

Pheasant

Franç.

fayot

bean

Franç.

faïence

earthenware (enameled)

Ital.Friuli

giarle fajane

Red-backed Shrike, 326

Ital.Umbr.

fajola

Pied Flycatcher, 332

Ital.Trieste

faginole

broad bean

Ital.

fagiano

Pheasant

Roum. Fazán.- fâtan (hongr. de Roum.), vârâseni.

[cucos-de-pâdure = Cucos-de-mestéacân, 8]

Grec Fasianòs.- fasáni Thess., fássa, fassì, fassianos ðital.- bajancâ, fasanóaroum., agriókotta.

Alb. Fazani.- fagian nord, fasan, fasandûe, fasandoi Alb., fazani Kosovo: Cernica ðital.- këndés i egër Alb., pulë e egër Kosovo: Cernica,

Bulg. Fazan.

Sbc. Gnjeteo obcni.- fasan, fazan, fasanka, fasanica, gnjetao, gnjeteo, gnjetelj; gagati "crier (faisan)"ð5.16..

Tch. Bazant.- pazant, zabant, drnoSlap.

Slk. Bazant.

Pol. BaZant.- baZant, baZantka, baZan, baZanek, fazen, fuzan, baZät, basant, fasyjan.

Ukr. Fazan.- fazan bazant (non bakant).

Bielor. Bazan.

Russe Fazan.- bazant, madSarkij petux "coq de Madchar" sur la rivière Kuma.

Lit. Fazanas.- Fazanas.- pazonas.

Lette Fazans.

Iran Qarqàvol.- jaban tauk, tadarv, tardav, tadrav, tadav, tadarucak (notion de brillant; désigne aussi "charbons ardents"), tazarv, tazarj, tadruj, tazwar (formes litt. arabisées), tedzrev a.litt. ð3.3.9..- qarqàvul rép., kargowal, kargval, gargaul, qurqul < turc, D.1464.- tureng Sangesari, turang, torang, türang Gilan, Mazanderan, cur, cor, corpor, bûr, bur, jurbur ð3.2.36..- turtuk, turtuk, tuztuk; xurus-e kuhiest un modernisme.

Kurde jurbur, cor, qarqawul,

Afgh. patacur Yidgha, badacul Khowar,

Talych kuSkok

Azeri , qirqavul, krgeol.

Turc Sülün.

Arm. Andrkovkasyan Phasian.- karhant, karku-ul; p`asean, phasian litt.

Georg. Khokhóli.xkoxkobi Grus., xkoxkob Ingiloier, khelori, khlori, xkelbri Mingr., mtkuriqotame Laz. (poule de montagne), qkhaf, xkhaf Svan,

Lezg. qar-urva Xürkiliner (poule d'herbe). kirgaul, qarghun, roxol`anko (poule de forêt), roxol-xheleko Avar, reSthli-uëcu Andi, izo Did., vaclul-azari Lak, kojlu-ghilitago Kub., vacala-dadux (de forêt), ducatagu Kai., qar-dagha Aku., qar-daghoa, qar-ur`va Xür. (poule d'herbe), urozi Udi, ackar, tamun-kek Kür. (coq de forêt), qirgavul Rut., Cax., Agu., gargavul Agu., harin-tat, xarin-tata Tabassaran (coq de forêt), dzelgada-kat Ikhrek (poule de forêt), qargavul Bud., gargavul Dze, Xin.,

Tchetch. eka-kotum, axka-kotam, khuatam.

Caucase mezged Kabard., mizicet Sap., abna-xkutki Abx. (tous les noms caucasiens par Erckert, 1895).

H.Sem. tadruj litt. seulement, empr. au pers.

Tzigane báuri chericlo, báuro chericlo England (big bird).

Top Of Page