308. ANTHUS CAMPESTRIS |
Engl. Tawny Pipit.
Deutsch Brachpieper.- brachlerche Brand., Mittelfr., broochläferchen, -léierchen, -piipsert, -schësser Lux. [spiesslerche = Baumpieper; kreutlerche = Wiesenpieper; kotlerche, brachspitzlerche = Haubenlerche; brachbachstelze etc. = Bachstelze ]
Franç. Pipit rousseline.- rousselegne H.Marne, alouette russieînne, alouette roussyinne wall., rozelet, rousselette, rousseline (-), pivouetoun Toulon, calandrio Béz. ð5.10.2..- alouette de friche H.Marne, courentilho Toulon, grosse béguine wall.
[pleureuse,bréade,pivote,charol,charioulet = Pipit des arbres, 307; chourra,ciurra = Alouette, 297; créou,triou,grioulo,prioulo = Proyer, 445]
Prov. Pivoutoun.- pivoutoun, pivouetoun, pivoton (augm. du No. 307), courrenchino.
[prioulo,criou,créu,tiréou = Proyer, 445]
Cat. Trobat.- trobat Gir. (prob. un nom du Proyer, 445, cf. ital. stroubiounð5.2.56.), alabat trobat (-), calandrina, calandrieta ð5.10.2..- cama rotja.
[farlutja = Piula dels arbres, 307]
Basque Pentze-txirta.- phentze-txori BP (des pâturages), txarta andi.
Esp. Bisbita campestre.- churrica Murcia, pepita real Mal., correndera Cuenca, espartalero Teruel.
[viñadera = Bisbeta arboreo, 307; colorada,bermejina = Alzacola, 355]
Port. Petinha dos campos.
Ital. Calandro.- curretin b.Piem., currentina Tort. Novi, lodla corridoura Piem., corrierino, corriere, corrisodo Pis., Sen., corri-corri Elba, currintina Sic.: Castrog., Terran., currintinu Modica, currintuni Sic., correntuni, currentuni Cal.; en migration, cette espèce recherche sa nourriture en courant rapidement sur les labours; bbeccaficu di siminati Mess., terenna Tortona, Novi, tenna Bol., sabiunina Bresc. (du sable), cepollaro, cepollara Nap., il affecte les terrains sablonneux où l'on cultive surtout les oignons; bovaròt de brüghera Mil., pasra d'stòppia Imola, Faenza, cerla Romg., ciurletto, ciurlino Pisa, cerlac b.Piem. ð5.2.6..- calandra Romg., calandrin Friuli, gambalonga Ven., Trent., Pad., sguizzetta di gamb lung Valt.: Morbegno, sguissetù Berg., Bresc., fiston Trento, Poles., Ven., fistona Poles., prispulòn Romg., titro Tortona, Novi, babbusso Marche, babbussu Servigliano (v. No. 305), tordina foresta Pad., fiston foresto Ven., passera marina Rov., boari montagniBresc., spagnulettu Catan.
[ciochèta,passeracioca = Cappellaccia, 299; stroubioun,pria,crèo = Strillozzo, 445]
R.Rom. Pivet flian.
Roum. Fisâ de cîmp.
Grec Chamokeláda.
[molochtos,katsoulieris,chamokeláda et var. (signifiant "huppé") sont des noms du Cochevis, 299; dóntola = Starithra, 297]
Alb. Drenja e fushës.
Bulg. Polska bybriça.
Sbc. Trepteljka zvrljinka.- mrkica, mrkulja, mrkuljica, mrkuSa, mrkuSica, mrkuSka (?) (signifie "sombre"', prob. gen. pour Nos. 305-307), giricinka ð5.2.20..- poleguSa, poleguSica (polégati = se coucher, se tapir, prob. un nom d'alouette, cf. tulovica, No. 297); pozemljuSica, pozemljuSka, podzemljaca, podzemljacica (vit à terre et fréquente les labours), vrski tiçI.Krk: Jurandvor "vit au sommet des collines" - Rucner; bikuSa (?), judica (?).
Tch. LinduSka ûhorní. [manakýn est prob. le manakin, une espèce exotique]
Slk. L'abtuSka pol'ná.
Pol. S'wiergotek polny.
Ukr. Šcevry pol'ovyj.
Bielor. Polevoj konek.
Lit. Dirvoninis kalviukas.
Lette Stepes Cipste. [sejasputninS,tarkins,tartinS = Kuitala, 167]
Iran Tirnisk-e Seni.- fisqela Khorassan (prob. gen.).
Kurde fisqa Kirmanji.
Arm. DaStayin Dsiatrhçnak.
Turc Kïr incir kusu.
Georg. Mindvris mckercita.
Azeri Cel antï.
Hebr. Pipion tsahov.
Malte Bilblun.