60. MERGUS SERRATOR |
Gael.I. Sìolta rua.- sìoltach Rathlin I., sìolta, sìoltaiche, gairg ð10.19..- tumaire, tumaire rua, tumachan, tumthaire ð10.4.1..
Gael.S. Sìoltach ruadh.- sìolta dhearg, sìoltan dearg, sìolta, sìoltain, sìoltaich(e), sìolta bheag, tumaire, tumaire ruadh, gairg.
Cymry Hwyaden frongoch.- trochydd brongoch, trochydd danheddog; hwyad-wydd fronrudd (book.).
Breton penn-ru.
Engl. Red-breasted Merganser.- merganser (calque of the sc. name. See also No. 61 for other names); harle, harle-duck Ork., Shetl., herle Nhb., huril Angus, Fife, harrow-goose Ire.: Down, earl-duck Scot., e.Loth., Ork., Shetl., yerl Fife, yearel, yarrell Nhb., harloot Scot.: Gamrie, herald Scot., Shetl., herald-duck Ork., Shetl., Frf., hareld-duck Shetl., harlin Ire., harlan Wxf., Ire., ð4.6.6..- grayve, gravel-duck Cumb. ð4.2.18..- sawbill Suss., Som., e.Angl., Midl., Norf., Cumb., Nhb., York., Aberdeen, Stlg., Glasgow, Belfast Lough, sandbill Suss. (corr. of the preceding), sawneb Scot., sawbill daver Suff., sawbill duck Suss., Rye, York., saw-billed duck Donegal, sawbill wigeon Glo., York., Ire., sawyer Suff., Norf., jacksaw York., spear-wigeon Ire.: Down, spear-duck, spear-drake Suss., sparlin-fowl (-) (not sparkling fowl), spike-billed wigeon Devon: on the Taro, comber Ulster ð4.4.10.2..- horner York., crested diver Ire., hand harlan Wxf., land harlin Ire. (not sand),fish-duck e.Angl., fishing-duck Ire., diver Antrim, lough diver Ire., grey diver (?)Argyle.
[goon,gony =. Great Crested Grebe, 66; shelduck et var. = Shelduck, 36; tuke = Redshank, 174; long-neckedyerl = Heron, 118]
Isl . Toppönd.- litla toppönd Myvatn.
Norsk Siland.- fiskand, liten fiskand, skrækjya Hedmark, skrækand Nordl., skrækjekall, lomskrøkje Hedmark, straumand, strom-ånn Oppl.
Svensk Småskrake.- pracka, pracko, praknisä, prahknisä, prakisnis, pracknisse, rakisnis, båskprako, skräcka, skrättja, skroko, skrätjisnis, rætskraka, rätskrake, stenskrake, stenskräcka, stäinskräko, stran(d)skraka, jordskracka, småskräcka, gråskrake ð5.2.38..- snipand, vip(p)and, tuppskräcka, pipp-and, bergand, fiskand, simpand, tupp-skräcka, fiskæ.
Dansk Toppet Skallesluger.- skallesluger, skrukke, skrokke,skrække, skrætte, skrækkja, skrækj-ân, skrækand, skrogand, savnæbba, savand, præst, spærhals, speghalset and, spids, spidsnæb, spidsand, træand, fæsand, rørbo, topand, topskrække, strømgås, bøgskrække, sølskrejkkja, gulhalset, rødtop, buskand, sutsko, fiskeand, stokand. Born. skallesluger, skrækja, sølvskræjte(r). Faroe: top(p)ont, topand.
Nederl . Middelste Zaagbek.- bonte duikeend, bûnte dukelein, bûnte jolling, kleine duikergans, saechbek wfries., langbek, langbekkige duiker, langdzagertien, pinduiker, scharretje.
Deutsch Mittelsäger.- saagbeck ostfries., säger, sägetaucher, sägeschnäbler, sägegans, sägerachen, säg(e)ente, schäggente, stechente, spiesser, spiessente (from its pointed bill) (-), langschnabel Schlesien, zopfsäger, taucherkiebitz; kronente, gezopfter kneifer Preussen, fischtreiber Schlesien, trybvogel, nörks ð10.12.1..- tuchent, tuchelent DS: Uri, schlich(t)ente, schluch(t)ente (< schleichen), kariffer, kuriffer ð4.2.6..- zopfente Havel, tollente Ruppin ð4.2.14..- kringelt seehöhn Helg., strausstaucher, kobeltaucher, pelikan ð103., it.
[scharbeje = Kormoran, 105; bottervogel = Haubentaucher, 66; seekatz = Sterntaucher, 63]
Franç. Harle huppé.- harle Jura, arle Amiens, harle huppé "Isère" est le nom fr.- herle Auv., girle Ytrac, gerle Sav., Auv., hère Anjou, Montjean, Pic. (non hène),hurlu Pic., hurlar Cayeux, quéot hurlard, petit hurlard Pic., herele, harelle, hesle dict. ð4.6.6..- gèvre Calv., jièvre Bessin, gîve wall., dzèfe, dgèfe, gimbre Louviers, gemble nord ð4.4.1.2..- hélécan Anjou ð103., it.- pif Pic., Boul. ð270., fr.- canart upat, aneda uppegat aneda serraire, canart serraire Nice (à scie), reyce, bé-de-reyce Sav., rèsson VD, raisson SR: Faoug, risse (Rabelais, 1552), "scie" ð4.6.3..- bec-scie VD: Yverdon, béscie (-), "bec de sire", "bec de cire"(in Duchartre, err. pour scie),bècard Jura, pointu Noirmoutier (bec pointu), séchotier GE (séchot = saule têtard, dans les trous duquel l'espèce niche), sardinier Hér., couas Somm., Calv. (parce qu'il coasse), menderolo Gard, mergue litt. (calque du nom sc.), alicrac Jersey, albicrac Manche (peut-être un nom de la Sarcelle, 43, Somme crac).
[vier = Harle piette, 62; heyson = Héron, 118; riga,bègue = Grèbe huppé, 66]
Prov. Gancho.- ganche, gancho (crochet), pounchu, canar dou bè pounchu, canar à long bè, sardinièr, sardinié, sargoun (pêcheur de sarg, un poisson), uei-rouge.
Cat. Bec-de-serra mitjà.- serreta La Cava, serrata Val., bec-de-serra Cat., creuera (parce qu'il niche dans les arbres creux), àneda peixetera, ànnera peixetera Bal., anguiler, ànec anguiler, anguiler de monyó.
Basque Zerra.- ugarrantz lumandorduna, ugarrantz (des torrents), gotzurri (?), ugarrantz lumandorduna (-), ate-motoduna, ate-kapenaya BP, ata-kapenari.
Esp. Serreta mediana.- pato-de-sierra Mal., sarreta, zarreta Marismas (scie), anguilor de moño.
Port. Merganso de poupa.- serzêta (= serreta).
Ital. Smergo minore.- seghèta Spezia, sghèt Carpi, sgantin Finale, segatén Mod., seghettone Pis., Fucecchio, Mass., siglòn Bol., segalone, sugherone Roma, secone Nap. (scie) ð193., it.- sérola Ven., Rovigo, serolon Ven., serula, sèrule Friuli, cusciretto Umbr., serrètta, sirètta, serrettone Otr., museretta Bari, sirretta Pal., anatra sirretta Terran., surrettuni Cal., serra, anitra serra Catan., Sir., Agrig., Mess., sierra Sic.: Trapani (scie), reségot L.Maggiore, Varese, rasegot Crem., Vigevano, raséga Sirmione, resegon TI, Como, rasegoun Valt. (autre terme pour scie) ð4.6.3..- poulina con rastèlla, denc da rastel L.Viverone, pisagù, piscegù Ven., pisagrù Pad. (bec aigu), punciàl Viverone, aneron dal bèc sotil Feltre, sirretta tupputa Pal., sugherone ciuffotto Roma, geron Crem. ð4.6.9..- èrlou Piem. ð4.6.6..- éròis Iseo, Bresc.: Sebino ð4.6.2..- scoccalettu Sard. ð4.1.4.1..- pescaréu, pescaròn, an-nia pescareula, an-nia pescadura b.Piem., pescareula Valt., anra pescareula Piac., pescaroeula Parm., pescarèl Mant., pescarin Ven., pesciaiola V.Chiana, Pis., Fior., pescina Fucecchio, Mass., pisciatella Mod., pescapès b.Piem., mergo Tosc., Nap., smergo Ver., Bass., Gen., Tosc., smêrg, smereg Bol., svasso Marche, Ancona, gaù Bresc.: Sebino, nedra gaunèra Bresc.: Benaco, Sebino (des cavités, l'espèce nichant dans les arbres creux), spèrga Pad., Mod., perga, imperga Rovigo, campergo Ver., berga Coreggio, pertga Mant., pargàt, pargàtul, pargòt, Rav. ð3.2.40..- lavuratura (?)Mess., ania verde Piem., anatra americana Montepulciano (forastiera).
[gavar,gavèta = Marzaiola, 43; strallera = Strolaga minore, 63; curnis,fisulàzzd'val = Svasso maggiore, 66; polòro = Folaga, 138; squaciù = Ballerina, 313; trivèla = Pittima reale, 169]
R.Rom. Marel da la chaplüdra.- anta de la resgia.
Roum. Ferestrás motat.- firizar (scie).
Grec Lofoprístis.
Alb. Zhytës i mesmë me çallmë.
Bulg. Sreden potapnik.
Sbc. Ronac brskavac.- ronac srednji, kaçun, kaçunica ð4.3.9.2..- pilarica (scie), potapljac, gnjurac.
Tch. Morcak postrední. [rohac = Potápka velká, 66]
Pol. Tracz dlugodziob.- tracz ð5.2.45..- tracz czubaty, szlachar, hohol ð4.1.4.3..- dlugodziób.
Ukr. Ostrjuxa dovgonosyj.- ostrjuxa, ostrota (pointu). [kroxal = BolSaja poganka, 66]
Bielor. Dlinnonosyj kroxal.
Russe Dlynnonosyj kroxal.- strezen'. [kroxal,krëk = poganka, 66]
Lit. Vitudinis danciasnapis. [kragé = Krãgas, 66]
Lette Garknàbia gaura.- dzena (cf. dzenulis "aiguillon"), melgale.
Iran Morghàbi-e hanà-ei.
Arm. Slocaktowc Bad.
Georg. SaSualo batasini. (art. < russe).
Talych miSorovny (bec scie).
Eg. BalkaSa hamra el-sadr.- kangaz.
Hebr. Mergon bainoni.
Malte Serra.