146. CREX CREX |
Gael.I. Traonach.- traonach, traona, trineach, thradnach, tradhna, srian, tarritrían (-) sraon Rathlin I. ð5.1.4..- garraidh-guirt, geárg-goirt, gairg-goirt, gargairt, gearra-guirt, gearrghuirt ð5.2.16..
Gael.S. Traona.- traon Leurbost, dreòghna Barra, traona, treòna, treun, treun-ri-treun, trian-ri-trian, trèan-ri-trèan, treunna, dreaun, treanaire, trònach, treònach, treònachan, dreòghann, tradhnach, treubhna, traghna, troghna, troghnadh ð5.1.4..- ean-rap, eun-rap ð5.2.44..- racan arbhair, rac an fheòir ð5.2.45.. gearradh-gort, garra-gort, gearra-ghort, garra-gart, garra-gartan ð5.2.16..- gort-eun, cearsach ð5.2.24..- cleabar-caoch.- ean-raip Manx.
Cymry Rhegen yr yd. (y circumflexed), rhegen y ryg, rhegen ryg, screch yr yd, cudyll y rhych, ("of the furrow", not yrych "of the ox"), rhegen, rhinc ð5.2.46..- croc-crec, creciar, scrad, scrachen (screacher), sgrech y gwair, sgrech y wair (of the hay).- rinc Corn.
Breton kog-balan b.Corn., ral-valan ð5.10.7..- gweker, luskeller Léon, savelleg, savellog.
Engl. Corncrake.- crake York., creck n.Cy., craker n.Cy., s.Scot., w.Isles, Shrop., Corn., cracker n.Cy., s.Scot., Shrop. ð5.2.38..- corn-crake Suss., York., Lanarks., Dmf., corn-creek (-), corncraik, corn scrack Scot., cornieskraugh Moray, cornscraich (-) ð5.2.28..- meadow crake Donegal, meadow drake York., Nott., rye-craik Renfr., arseen Scot., "arschen"AS liter. (err. for arsehen) ð5.2.24..- grass-crake, grass-quail (-), ben-crake (-), bean-crake, bean-cracker Pemb. (bent = coarse grass), land-hen (-), land-drake Salop, York., Glo., War., Shrop., Oxf., Donegal, grass-drake York., daker Surr., Nhb., Cumb., Westm., Lanc., Ches., Hamp., dacre York., deaker Nhb., dawker Westm., daker-hen Ches., York., cf. nl. daeckeren, Frisian dakkern Corn-crake, names cognate to daker "whetstone" ð5.2.45..- corn-drake Leic., Wil., York., n.Riding, corn-rake York., reek-hen raik-hen, reik-fowl (-) ð5.2.45..- gurs duck, gorse-duck w.York. ð5.2.24. (duck is for dacre),rale Lanc., rail Suff., raail, creile (-), drail Hamp., Wil., land rail Surr., n.Devon, Ire.: Carrickfergus ð5.2.22..- skirl-crake e.Loth., Shetl. ð5.2.21..- throsher (-) ð5.1.8..- scraper Maunsel, rape-scraper Som. ð5.2.35..- crow Nhp. ð5.2.9..- quail Cadbury, squail Som. ð5.10.5..- gallwel drake ð5.10.6. and 5.10.8.
Isl . Engirella.
Norsk Åkerrikse.- åkerreks S.Tr., åkerhøna Oppl., N.Tr., ågerhøna V-Agder, Rogaland, aokerhøna Hordaland, åkergnerk Hedmark, åkrreka Møre & Romsdal, åkersnerpe (-), kornskrikje, konnskrike, kønnskrike Hedmark, granskjur N & S Tr.
Svensk Kornknarr.- knark, knärk, knärsk, knerkæ,kornknark, kornknerk, åkärknark, knarp, kornknarpa, kornknasp, åkerknärpa, gnarp, gnarspen, åkergnark, knarr, knarsk, gräsknarr, säaknarr, åkerknarr, ängknarrr, ängsknarr, ärteknarr, åkersnarpa, kornsnärp, virsnarp, ängasnärpa, kræku, oåkerkräkon (nec bräkon), kornskrika, kvånnskrajka, kvönn, ruaskræks, åkuskræks, skaro, horsaskärra, gräs-skära, åkerskära, uokärskäru, åkersjäro, ängsskära, rågskärra, nattskärra, skärhöno, stjäru, stjärhöno, räfsvridar(e), sæsknarr (sädes-knarr), rogskära, rög(er)sker, rågskär(a), rågstjaro, rågskerpa, rågknarr, rågknärpen, råg-gnarsk, reggnark, rågstretæ, rugstret, rugeskraks, rågeskraks, åkerskräxa, rävsax, räfsax, skärsax, akorréka (åkerbräko), ärtesjua,ärtsjuæ, ärtæsjuære, äringsfogel, kvällknarr,kvällskena (skena = lie-brynsten - Hortling: 81), präts(a), bjuggbit, burrvina, rikmännen, sigdä-räjfvare, åkerhöno, -a, -höns, akerhyns, kaffekvarn, havretigger, knarksparv, vaktelkung (gräsand is certainly not a name for the Corncrake).
Dansk Engsnarre.- snarre, engsnarre, agersnarre, kornsnarre, skogvsnarre, skovriks, agerrikse, knark, knarke, knarfugl, knark(e)fugle, knirkefugl, vangeledsknirken, engknarke, skræpfugl, tordenskræpper,vandskræp(pe), tårnskræp, skarnræbbe, skanræbbe, agerræbbe, kornræbbe, kornskræppe skrække, rugskrække, vandskrank, lille vandhøne,turrfugl, vagtelkonge, kongevagtel, vagtelviser Bornh.: æjnsnarra, âgerhønna, âgerrixa. Faroe: akurskritt, akurskrift. [knarkand = Knarand; skræpand = Atlingand; strandsnarre = Vandrikse, 142]
Nederl . Kwartelkoning.- schriek, landschriek, korenschriek, griet, spriet, sprit, kraakmon, grasknarper, gesnar (= gras-), grasknirper, gosronker ð5.2.46.- kwartelkoning, kwakkelkoning, bamptscher, petrus, peer(d)sneersð5.22.1.- kreaker, kreakhintsje , teapert wfries., bremschaar flam.
Deutsch Wachtelkönig.- wachtelkönig Mittelfr., wachtelkinch n. Böhmen, wuechtelkinnek Lux., wachtelkini, wachtelnkünig, wachtelknecht, alterknecht Schlesien, knechtmäh Mittelfr., skogsknert (attributed to "Dorngrasmücke") ð5.8.8. (für wachtelð5.7.), knarre Schollene, schnarre(r)Brand., schnarre Mittelfr., Schollene, schnarrhuhn Sachsen, schnarrwach(tel)Meckl., Lübeck, knarrer, heckschnarr, schnärrer, schnerrer (-), snarr Ranzau; schnerker Schlesien, schnärper Anhalt, schnerper, arpsnarp Bremen, hapesnart, häbe, arpschnarr, arpschnarp, arpscharp, scharpvogel (-), scherp(vogel)Preussen, ð5.2.1..- schnerz Preussen, Beesenlaublingen, schnärz, schnärzer Mittelfr., snartvagel Stade, snartendart Meckl., Priegnitz, snarrendert Oldenb., snark, schnarke, snerker, schnurrer, schnarker, schnarcher schnarps, schnerf, schnerps, schnerpf, schnarf, schnerf(fen), schnärz(er), schnarz, schnars, schnarrichen, knarrvogel, schnarrwacht(el), schnärzhühnle ð5.2.27..- mattkernel, kornmutter ð5.2.28..- scharrwachtel, scharrhühnchen, schärke ð5.2.1..- schricke, nachtschreier Mittelfr., schräck Münsterl., skrecke, schry(c)k, schryk, schrik, schrich, schrecke, srecke ð5.2.38..- grössel ð5.5.3..- rossdrecklin ð5.2.43..- krösler, kressler ð5.2.41..- krätze, kräzer, wiesenkrätzer Fuldaischen, kreschere ð5.2.41..- dreckvogel Els., dreckwachtel ð5.2.45..- kräcke, brachkreck, mooskreck ð5.2.38..- wiesekrîps, wiesekriibs Lux. ð5.2.37..- sträb ð5.2.35..- zersch ð5.2.10..- tscharker Steierm. gergvogel ð5.2.25..- gerstenratzer Sachsen, rätschvogel, grassrätsch DS, (gras)räcker, rätsch, (grass)rätsch(er), grassrutscher, wiesenratscher ð5.2.45..- ralle Harz ð5.2.22..- korngreggen ð5.2.34..- kornqwarker Schleswig (attributed to "Grauammer") ð5.2.30..- kasper, grauer kasper, caspar, vogel kasper ð5.9.5..- heudrossel Lux. ð5.1.8..- kornhühnchen Sachsen, kornhühnchen, kornhühnel (-), heckenschnarre, heckenschnärr, schnäckäker, hecksch(n)ärr, heckenschar, heckenschär (-), eggscheer Schwaben, egg(en)schär, hegg(e)schär, eggenschär, eggescher, eggascher (reg. Egg = Acker) (-), rerprep Iburg (imit.), aschühnchen, äschhühnlin, aschhuhn Schlesien, hätscher, (wiesen)zätsch, zatsch, zschätsche (-), grass-schneider Burg im Spreewald, strohschneider Paldau, schneedsgern Mittelfr. (= korn), schneidtsgern, schnäkäker, schnitthuhn, schake, schnätz(g)er; wiesensnahder Steierm., grottschneider Oberinntal (nicht gsott-),g'hackschneider, sensenknüttel, senstknittel, sansknittel (schnäker,schneider,knüttel beziehen zu knattern,knatschen,knastern);sensenwetzer Mittelfr., mattkern(el)Strassb., matknelzel (Matte = Wiese); wiesenschnarre Hessen, wiesenschnerz, wiesenschnarcher, wiesenschärrer Mittelfr., wischenknarker Gött., wiesenschnarcher Hessen, wiesenknarrer, wiesenschnarre(r), wiesen schnärper, wiesenschnurrer, etc., wiesenkrätzer, wiesenläufer, wiesenhebe, wiesenschnepfe, wiesenzätsch, wiesenhühnlein, wischenknarker, wisekrips, wiesenrall(e), wiesensumpfhuhn (-), grasvagel Stade, grass-schnepf, gräser, halbgräser DS, grashuhn,graseschneppe Schlesien, grasschnepf Mittelfr., grasläufer, grasschnepf(e), grasrutscher, grasnark (-), grasschnarcher Meckl.,thauschnarre Preussen, dhauschnarre dauschnarre Mark Brand., mäher, mähder, mäherhex Mittelfr., grasmeher Preussen, mäher(hex), schmähknecht, wiesenmahder, mähder(vogel), altemäd, altemagd (-), faulemagd Sachsen grasemagd Schlesien, (mäh>mähd>mäd>magd),nachtschreier Mittelfr., gespenst Preussen, ackerhennick Helg., Jerichow,feldwächter, stosch.
[langbein = Triel, 154; himmelgeiss,habergeis = Bekassine, 194; bruchammel = Wasserralle, 142; blätterhendl = Teichhuhn, 141; winkernel = Wachtel, 23; strickvogel = Grauammer, 445]
Franç. Râle de genêt.- rale, ralle Jons, Lim., Béarn., Gers, Big., "vale"litt. (err. pour rale),râle wall., Jura, ranle Gers, rálo, ráro Terres-Froides, rayle Ytrac, raille Morvan, Norm., Pic., Yère, Louhans, Liège, SR, NE, reille St.Valéry, "rasile"Gers (err. pour raile),rel St.Pol, rayê Malmédy, ray Mesnay, râlet wall., ralê Liège, ralin Char., relé, erlé Pic., rasle, raale, raalle, radle litt. ð5.2.22..- raclé, raclet Isère, rasclé Aix, Carc., Toulouse, Quercy, Lomagne, rasclet Marseille, rahlo SR: Gruyère, rahlûChenit, raho Veveyse ð5.2.43..- graillé H.Sav. ð5.2.22..- rekyu Grd.Combe, raquiatte St.Amé, râkiate Bresse, raitche Jura, GE ð5.2.45..- rogue Périg. ð5.2.53..- rève Dreuil-Hamel, ð5.2.54..- rangoùlh, rengoùlh, garrangoùlh, arrengoùlh, arrenguilh Béarn. ð5.2.54..- carrasco Gasc., carrasclou Béarn. ð5.2.15..- cartate, cartaret Oisans ð5.2.12..- ralle de caillo, rey de cayo Aveyr., rey de cayo Lgd., ra de càlyi, ra de caille, rai de còli Terres-Froides, rei cagliari, rèicaiera Nice, rouè d'caille Grd.-Combe, roi-de-caille GE, Jura, VS ð5.10.4. (pour rai,rey,roi etc. ð5.2.22.), mère des cailles a.litt., trad. du gr. ortygomètra;ortègue, ortygometre litt., calques du gr.; roussette, rousselot, Pic., rousselet Cayeux, râle rouge, râle de terre (-), rale de geonei Limoges, râlet de gn'niesse wall. (calque du nom franç.),
Prov. Rei-de-calho.- rei de cayo, rasclé, rasclet.
Cat. Guatlla maresa.- guatlla maresa, guatlla maresca Cat., Bal., guàtlera maresa Bal., guala maresa Val. ð5.10.8..- rei de guatlles or., rei de gotlles Er, rei de guatlleres Men., rei de gatllas Ross., guion de paspallas Cat., guiòCastellbò,bruant Vernet ð5.6.9..
Basque Gilloi.- giolloi, giloi (esp. guión),karraska, karraskai, karraxka (-) ð5.2.14..- karraila B.Pyr., arrahelh, arrael BN, B.Pyr. ð5.2.11..- marru-egazti ð5.21..-
Esp. Guión de codornices.- guión de codornices Ast., Zamora, Sal., Huelva, Sevilla, Gran., Murcia, Mal., guía de codornices Murcia, Gran., guión de paspallás Gal., guión Burg.: Quintanil-abón, guia de las gallenitas (-), guia Jaén: Marmolejo, rey de las codornices Sev., capitán de codornices Coto Doñana, rañon (de tierra)Gal. ð5.2.29..- pulluela rubia Mal., maresa Murcia (v. cat.), mataperros (-).
[francolin = Alcarávan, 154; bitor = Avetoro, 125]
Port. Codornizão.- codornizão, guião, pinta da erva, pinto bravo, pinta brava, rabía de cornãð5.2.28. (rabia = Galinha d'agua, 141).
Ital. Re-di-quaglie.- rey di caglie Aosta, re de cuaglia Bornio, re da quâie, re der quâi, re dle caie Piem., re de quai Lomb., Valt., Varzi, Brescia, re di quai TI, re di cuaie Friuli, Marche, re de quaie Ghedi, Crem., Trent., Lavis, Ledro, Cavalese, rè dè quaia Trent., Brescia: Dello, redacuài, rè dae quài Pav., re d'quai Parm., Mod., Romg., ra d'quai Bol., re dee quagie Spezia, re da quagie Bell., requagio b.Piem., Gen., Vicenza, Ven., requaio Ver., Pad., Trent., requaie Istr., re di quaglie Pis., Umbr., Marche, V.Chiana, Roma, Corse, requaglio Lucca, Garf., Elba, requaglione Fior., requagghione Bari, re i quaglia Nap., quaraqueglio I.Ponza, re di quagghia Ross., Cos., Cal., re di quagghi Sic., regina di li quagghi Pal., reginedda ri quagghia Trapani, re di quagghi veru Mess. ð5.10.5..- rei de is quaglias, re des trespotres Sard., ral Feltre, rál, rái Piem., rai Aosta ð5.2.22..- barèc Feltre ð5.6.9..
["grinetta" = Porciglione, 142]
R.Rom. Rai de la quaglias.- ral Engad. rai(g) de las quaglias.
Roum. Cristel.- cristel Teregova, cristâl Derna, crîstél Râdâuti, cîrstei Mold., Munt., crastái Banat, crestâu Pestes, crestéu Mârâssesti, Borsa, Cluj, cristâu Ibânesti, Mures, cîrsteiásMunt., crîsteiu Trans., crestetBanat, crîstér Greoni, cristei, crastei, crasteiu, crestel, cristelas, cristelei, crestelut, crîstet, crastániu, cârsteiu, ð5.2.42..- cîrstei de livede, craiul pitpalácilor (-), cristéu de pápurâFetesti, cristel de iarbâTarcâu, dârcáci, dîrcaci Dorohoi < sl., icrû-icrî Cutina; wuechtelkinek all.Tr.
Grec Ortygománna.- ortykomána Mytilène, Chio, ortygomána Máni ð4.7.9..- ortygomitra ð4.7.8.1..- ortikovasilias, ortygosoûrtis, ortygosyrtis, ortykosûrtis Att. ð5.7. (ortygo) et 5.2.1 (syrtis).-rediguália Cycl., Heptánisos, < ital.- starokotta Thess. (des blés).
[koríla = Grue, 133]
Alb. Mbreti i Shkurtës.
Bulg. Livaden drdavéc.- krostel', çarna pydpydiçite.
Sbc. Prdavac prepelicar.- prdava Dalm. prdavica Bosn., Dubr., sprdavica, prdavac, predavac, spardavac, spardovac (-) ð5.6.1..- drpavac, drpa Vrany, Skadar, drpulac ð5.2.45..- krastir, hrastel sln., krastel, krestel, kreStelj ð5.2.42..- skripavac ð5.2.37..- strizavac ð5.2.40..- Skrget sln, skreSci, reSç, recelj, rezovac, rastelj ð5.2.43..- rezati "crier (Râle de genêt)", hariS, ariS, hareS, heroS, hrza, jeriS, dereS(cf. hg. haris,hers,hors).ð5.2.24..- kosec, kosecsln, kosac ð5.9.1..- kajkalo ð5.10.1. (kalo) et 5.10.4.- kornbrat, kurnprat ð5.2.28..- znurac (ronfleur) ð5.2.27..- brezljuga, brljuzga, breljuzga ð5.5.1..- prepelicar; volcic prepelica Dubr., requaje Dalm. (< ital.), cepavac Polyna, dzepavac; glgac(cf. georg.), tercka v. ukr. derkac.
[voljak = Gak, 126]
Tch. Chrastal polní.- chrastal, chrástal, chrástel, chrístel, chrislík, chrastavec, chrastal, chrastel, christel, chrostal, chrysal, chrasal, kristel, krastel, krastal, krástal, krástel, krestil, kráSc, traSácek, krcák ð5.2.42..- glgaccf. sbc., georg.; kecal(a), gécal, gécan, gejcal, gecgál, keckal, keckár, kecek, keckelec, kêcek ð5.9.5..- raSka ð5.2.43..- rezác, skrSc,skráSt', skáSt', ð5.2.42..- drkac, brkácð5.2.45..- sekác, sekavec (faucheur), senosek (des foins), král krepelicí.
Slk. Chrapkác.- chrápkan, chrápkan, chräpkan, chráScel, chraStel, chrástel; chriaStel rép., chriaStiar, chrejcel, chrast', chraSt, chriaSt, chrieSt, chreSt, kriaStel, ð5.2.42..
Pol. Derkacz.- derkacz, dergacz, dergac, derkas, dyrkacz, dzierkacz, dziergacz ð5.2.45..- chros'çiel, chrus'ciel, chräs'ciel, fastyl, chriastel, chrósc, krós'ciel ð5.2.42..- kiec, kiecak, kieczak, kiecok, giecak, giecok, kasper, kacper, kacperek ð5.9.5..- rëpacz ð5.2.44..- marcin ð3.6.17..
Sorabe Snerkel h.sor. (ronfleur), carz, carzik, zarS; lêlak, lelawa ð5.12.1..- Snerkel, walak, rjepje tawa h.sor., Sarak, Snarkel b.sor. ð5.2.27..
Ukr. Derkac.- derkac, dergac, pergac, derpac, dercak, dergun; diorganie Ulianov; cf. pol. durczec "ronfler", sln. derkotati "grincer, ronfler" (Berneker: 255) et ukr. derkyj "qui produit un son râclant" ð5.2.45..- rapak, rapac, rapcyk ð5.2.44..- korostil' Sambir, xorustil' Lvov, xorustil'nik Gogoci, Berezan, krastel', korostél', xruSel', xrjaScð5.2.42.. krik Uljanov ð5.2.38.krjak Zhovkiv, krjacok ð5.2.9..- kriSyk, kracok, kracð5.2.39..- krextun ð5.2.38..- kriSyk ð5.2.42..- petro ð5.22.1..- grabak, grabok, grybok ð5.2.16..- gedz, gedzjuka, gecka, gecok ð5.9.4..- skryp, skrypak, skrypnatka ð5.2.37..- tyrcak, trySko ð5.2.52..- karnatka ð5.2.28..- kosak, kosec', kosyc', kospar ð5.9.1..- strekotanja Uljanov ð5.2.38..- moskovs'ka vorona ð5.2.23..
[fogolja = Kuripka, 22]
Bielor. Dzerhac.- 146 dzerhac, dzergac, dzjarkac, dzjargac, drac, dzjargun, ruska ziegiulka "coucou russe", cf. ukr. moskovs'kavorona.
Russe Korostel'.- korostel' ð5.2.42..- krextun Sib. ð5.2.38..- krySkacð5.2.42..
Lit. Griezlé.- griezlé, grézlé, driezlé, greze, griézé, grézé, grézé, grezas, griézélé, gréSlé, briezla, briazla, briazla, brazla, bryzela, brezlé, brezla, brizela ð5.5.1..- ziobrys ð3.4.14..
Lette Grieze.- grieze, gresea, krèek grieznis, kriek, aina kriek Liv. ð5.2.38.. kaukis, acoust. cf. ð5.13.1..-
Iran Yalveh-e haná-ei.
Kurde Sallaqa Sanandai, Sèllaqa Mokri, Sallaqa-e raS, Sallaqa-e sur. morgh-e Sal, mamera Sala, mera Sala, (cf. pers. Selàn "a place luxuriant in green herbs"). mera raSa, surx, yalwa-e surx.
Ossète ostä mäga.
Talych yelbasi.
Arm. Margahav.
Azeri Yelba-tartai.
Turc Bïldïrcïn kelavuzu.
Georg. Galga.- ghalgha.
Azeri tartar.
Eg. Mur`a al-ghalla.- sifrad.
H.Sem. sufrid Oman, sifrid Moy.Or., zelga Mar.n., ar'yout en-tsekkourine berb., aghiul en-thisukrin Kabyle ("âne de la perdrix").
Hebr. Malkheslav.
Malte Gallozz ahmar.- sultan issumien ("roi de caille"), gallozz ta Germania.