323. APUS MELBA |
Engl. Alpine Swift.
Deutsch Alpensegler.- bergspyr, wetterspyr DS, felsensegler GR: Chur.
Franç. Martinet à ventre blanc.- pive de montagne Sav.
Prov. Grand balestrié.- gros barbeiroou, grand balestrié, faucilhoun, fáucihun, fóucilhon.
Cat. Ballester.- ballestré, ballesteró, ballester dels grossos, ballester muntanyenc, falziot, falsilló.- falzía rojo Bal., falsía de panja blanca Val.
Basque Malkor-sorbeltz.- sorbeltz azpizuri, lepozuri, sorbeltz aundi, irra-irra aundia, irra-irra andi.
Esp. Vencejo real.- avión pechiblanco, avión de pecho blanco Murcia, guión de vencejo Segovia: S.Ildefonso, guia de aviones Granada, C.Real, avión real Malaga, girlo montesino Sal.
Port. Andorinhão real.- papalvo Penafiel.
Ital. Rondone alpino.- rondol de montagna Cadore, bir de montagna Tres, rondon de montagna Ver., rundon de munt Valt.: Sondrio, darden de montagna Ver., rundulon d'montagna Oss., rondulun at montagna Vigezzo, runninuni i muntagna Catanz., rundon de munt Valt., varzia de monti Sard.: Cagliari, pivi dle roche Piem., rinninuni di rocca Castrog., róndol dal sas Fassa, rondon sasserö, rundon sassarö Nov., dardù de corna, rondon de corna V.Brembana (de rocca), sbirri de croz Riva (di rocca), rinninuni di rocca Sic., rondo de zima Fettre (des cimes), pivi di baus Piem., rondon gianco b.Piem., rondon bianco b.Piem., rundon bianc Valt.: Morbegno, rondù bianc Bresc., rondon bianco Piem., Pad., Rov., zèzla bianca, zeslon bianco Rov., rondone bianco Marche, Bient., rundoni bianca Sard., rennenona bianca, rinninuni jancu I.Pelagie, dardao da pansa gianca Savona, petto-bianco, petto-janco Nap., pettujancu Catan., Trapani, rinninuni pettujancu Sic., Agrig., rinninuni di li piettu jancu Modica, papurottu panzabianca Sard.: Sass., rundoni bianco Cagliari, sbirru panzablanca Sass.: Tempio Pausania, róndol grand Bell., re di pivi Piem., rondone reale Elba, rinninu imperiali Agrig., rinninessa Bari, varzioni Sard.: Cagliari, sbirrotto Carloforte, seslon Lavis, falcóto Ledro, arcan Bol., cirricciacheti, cirricchiapoli Sir., tirricciacchiti Catan., Sir. (imit.), rondon foresto Ven., rinninuni di passa Castelb., rinninuni amiricanu, rinninuni di livanti Mess.
[rundondocué,rondonmarin etc. = Rondine di mare, 97]
R.Rom. Randurel grond.- randurel, sbir Engad.
Roum. Lâstun sudic.
Grec Vounostachtára.- petrochelidonon.
Alb. Dejka gioks bardhë.
Bulg. Alpinski byrzolet.
Sbc. Ciopa bijela.- kosiriçlittoral croate.
Tch. Rorýs vetký.
Slk. Dazdovník skalný.
Pol. Jerzyk alpejski.
Ukr. Striz bilocerevyj.
Russe Striz belobruchij.
Iran Abàbil-e kuhi.
Kurde qoSLari.
Arm. Spitakaphor Mangalatyev.
Georg. Mekirie.
Eg. Sis as-surud.- 'uwwàm.
H.Sem. simamad al-surud.
Hebr. Sis harim.
Malte Rundun ta' zaqqu bajda.