166. CHARADRIUS MORINELLUS |
Gael.I. Amadán móinteach. ("fool of the moor", a faulty transl. of the sc. name).
Gael.S. Curraiceach.- curraiceach, curraiceideach ð4.2.8..- gurraiceach ð4.2.16..
Cymry Hutan. (faulty transl. of morinellus).
Engl. Dotterel.- dotterel Linc., Cumb., York., n.Cy., Frf., dot plover Norf., dolt (-), land dotterel, moor dotterel, spring dotterel York.; dotterel is a generic name for the plovers; it is not a translation of the scientific name with the meaning of "fool" but see ð4.1.19..- wind s.Engl. ð5.8.9..
Norsk Boltit.- baltit Oppl., ball-åkerlo N.Tr., fjell-llo,rundfugl V-Agder, åkerlomval, pomeransfugl Nordl.
Svensk Fjällpipare.- pomeransåfgl.
Dansk Pomeransfugl.- pommeranser, vakle(n), regnpiber, fieldpiber, majsneppe (?), citronfugl, Bornh.: sitronfoul.
Nederl . Morinelplevier.- wylster wfries.
Deutsch Mornell.- mornell, morinell, mornelchen, mornellkybitz ð3.6.4..- possenreisser Schlesien(deceiver), pomeranzvogel Schl.-H., bergschnepfe, bierschnepfe Schlesien.
[steintüter,düttchen = Flussuferläufer, 178; schneeamsel = Ringdrossel, 344; citronenvogel = Zitronenzeisig, 421]
Franç. Pluvier guignard.- petite de terre Calv.; guignard est un autre nom de la Guignette, 178, q.v. D'autres noms attribués au P. guignard sont ceux de la Guignette. (morinelle est un calque du nom sc.; doterelle est un calque de l'angl. dotterel).
Prov. Couriolo gavachouno.- gavachouno (sens d'étranger, v. No. 342, cat.), pluvieiroto, sourdo ð194., franç.
Cat. Corriol pit-roig.
Basque Ipar-txirri. (livr.).
Esp. Chorlito carambolo. (art.; pour carambolo, v. No. 163).
Port. Morinelo. (calque du nom sc.).
Ital. Piviere tortolino.- tortolino (coll. pour chevaliers et bécasseaux, 171, 180), pivir agustên Rav., pivè d'esta, pivè d'cutura b.Piem., pivio rosso Bol., piviere rosseto Ver., pivier rozeto Ven., piêr scur Bresc., piviere solitario Sen., pivir furastir Bol., marteddu Sic., mezzu marteddu I.Favignana, tortorella del col sant Rov., morinello (< nom sc.), guignardo (< franç.).
[curlingionideterra = Occhione, 154; cappuccione = Pavoncella, 158; martiduzzudiciara = Corriere piccolo, 164]
R.Rom. Pivier alpin.
Roum. Prundâras-de-munte.
Bulg. Planinski Dzdosvireç.
Sbc. Kulik lakrdijas.- blatariç mornelski (livr.).
Tch. Kulík hnêdý.
Slk. Kulík vrchoovský.
Pol. Mornel.- kulik zartownis', siewka górna, mornel (tous livr.).
Ukr. Xrustan.- syvka.
Russe Xrustan.- glupaja sivka (livr.), piSik.
Lit. Mornelis.
Lette Morinela TàrtiñS.
Iran Salim-e kuhi.
Arm. Pindira.
Azeri bocda-dSüllüt.
Georg. Suleli Mecvaviya.
Eg. Qarqàt aghbar.- duwwa côte nord.
Hebr. Hofami arava.
Malte Birwina.