47. MARMARONETTA ANGUSTIROSTRIS (Anas ang.) |
Engl. Marbled Teal.
Franç. Sarcelle marbrée.
Cat. Xarxet. [rosseta et var. = Xarrasclet, 43]
Esp. Cerceta pardilla.- pardilla Marismas: Doñana, Villamanrique, Las Nuevas, Sanlûcar, ruhilla Sev. (cf. Maroc kuhilla qui est peut-être err.), rufinete And., luminica C.Real.: Daimiel ð3.3.14.12..- pato de verano Mal., jaspeado (art.?).
[bubilla = Abubilla, 263]
Port. Pardilheira.
Ital. Anatra marmorizzata.gerbina, girbina, girbinu Cat., Lentini ð3.2.28..- zingarotta palina Pal.,
Roum. Ratà cioc-îngust.
Grec Stiktópapia.
Alb. Rosa pikaloshe.
Russe Mramornyj cirok. - akordeg ("canard blanc", < turc).
Iran Ordak-e marmari.- ak-urdek ("canard blanc", < turc), mow baluchi.
Arm. Marmarea Mrtimn.
Eg. ŠarSir mukhattat.- miniet, minya rayàni, Hadhaf, silsil (-), abu-sawàna Fayum ð3.4.13..
H.Sem. cihib, Sihib Maurit., kuhilla Mar.n. (voir esp.), terr-hurr Irak.
Hebr. Barvaz metsuyash.