Previous PageNext Page

405. CERTHIA FAMILIARIS

Gael.I. Snag.- meanglán, beanglán, beangán (of the branches).

Gael.S. Snaigear.- snag, snagandarach Islay, brionglan (corr. of beanglán, see Gael.I.).

[streapach = Great Spotted Woodpecker, 273]

Cymry Dringwr bach.- crepianog, crepanog, y grepianiog, cropieddyd, crepieddyd ("creeper"), dringiedydd bach, dringhedydd bach, dringwr bach (little climber), llyogden y derw (oak mouse), imlusgydd y coed, aderyn pen bawd.

Engl. Tree-creeper.- creeper, tree-creeper, creep-tree Nrf., Wor., tree-clipper Oxon (corr.), creepy-tree York., tree-crawler Suss., Suff., Nrf., tree-climber Surr., Suss., Wil., Dev., Cor., Som., tree-climmer Suss., climb-tree Som., Dev., clim-tree Som., tree-speeler, tree-speiler, speel-the-tree Scot. (speeler = climber ð404., esp.), squirrel-bird Londonderry ð404., esp.; bark-speiler Scot., bark-creeper (-), bark-runner Suff., rind-bird, rine-bird, rinding-bird, rinning-bird Surr., Suss. (rind = bark, see germ.); tree-mouse Som., Wil., woodpecker Ire., Clyde, little woodpecker York., brown woodpecker (-), oxeye-creeper (-) ð406., ital.

[tomtit = Titmouse, 390; eeckle = Green Woodpecker, 270; cat-glimmer = squirrel]

Svensk Trädkrypare.- trädrännare, eklu, trälus, furu-laus.

Norsk Trekryper.

Dansk Trælober.

Nederl . Boomkruiper.- boomkruiper, boomkroeper, klaverkatje, kleddermenneke, boomklautertje, boomklimmer(ke), klampvogeltje, baumloper, baumluiperke, boompikkertje, boommuis, .-beamkladder(ke), beamklimmerke, beamkeklimmer wfries. [reinwetterke = Groene Specht, 270]

Deutsch Waldbaumläufer.- baumlauferl Oesterr., baumläufer(lein)Mittelfr., boomloper ostfries., beemlefert, bamläferl, bamleferchen, bëschläfer(chen)Lux., bomlöper Reckling., baumlauffer, boomlafer, blakenleiper, liberke (für l-f, l-p, l-bð11.1.); baumchlän, -schlän, baumchrlämerli spitzchlänli, haberchlänli DS (kletter), klette Brand., baumklette, baumkletterl(e)in Sachsen, baumkletterer, -kletterlin, kletterspechtel Schlesien, bäumklettle Els., baumklatter Oldenburg, klettervogel Mittelfr., kletterspechtel; baumstrabler VS: Eyholz, baumschrägi VS: Ernen, baumgramer VS: Ausserberg (roman grimpeur), baumkrasmerli, baumkrebsler Schwaben, boomkraxler Böhmen: Bensen(-kriecher), bamkrécher Lux., grieper Brand., grüper Els., gruger DS, baumkripperlein Schwaben, baumkruper Münsterl., krüper, boomkrüperka; bamkröffler, bamreffler Tirol, baumrutscher DS: SG, baumreuter Mittelfr., Anhalt, baumritterchen Sachsen, baumhutscher Nieder-Grund, boomhutscher, boomchutscher (-), boomrutscher Sachsen, Schlesien, Mittelfr., baumreiter Sachsen, Reichenberg, boomreiter, bamrütschla, bamrutscherl, baamrotsch, boomreiter, baumkrasmerli, baumbicker (-), baumpicker Basel, baumbigger DS: Glaris, kleiner baumhacker Schlesien, bamebiemer, baumsteiger, rindsmeise (-), rindenkleber(lein), rindmeise Schlesien, rinnepicker, rinnekipper (metath.)Pfalz, rindenrutscher, rinneritscher, rinnenkläber, rinnenklätter blindchlän (err. für rind- ?); rennekloeter Westf., ränenbicker Els., brunnenläufer (= rind-), schäerz(e)beierchen Lux.: Simmern, scherzenvögelin ð roum.; kuesläfer(chen) Lux.: Kopstal, schindelkriecher Mittelfr., barklöper Iburg, Ankum, Herford, balkenpicker BE (s. pol.), balkenleiper Münster ð11.1..- mäusespecht Brand., moisen Salzb.: Gastein, sichelschnäbler, sichler Schlesien, krummschnäbliger, krummschnablichter (-),"i chume nid de baum auf"Wilhemshaven.

[baumgrille,baumgrylle,hirngrille = Girlitz, 418; spechtmeise = Kleiber, 401; baumhacker,snarre = Buntspecht, 273; bollenbicker,muggenbickerli = Gimpel, 430; moisen = Kohlmeise, 390]

Franç. Grimpereau des bois. Mêmes noms que le Grimpereau des jardins, 404; rassuchyo di lâjes VS: St.Martin (grimpeur des mélèzes).

Prov. Escalo-barri gavoué. (comme le No. 404).

Cat. Raspinell pirinenc. (v. No. 404).

Basque Gerri-txori illun.

Esp. Agateador norteño.

Ital. Rampichino alpestre. Mêmes noms que le Gr. des jardins, 404.

R.Rom. Pichascorza da god.- rampschin, rampschett.

Roum. Cojoaicâ.- cojoáitâSlâtioara, cojár Boboesti, Pipirig, "de l'écorce", v. ci-après; scortár Cîmpeni, Oravita, Mold.-N., Râsinari, Zâlau, scortáriu Cheile-Turzii, scortârél Zâlau, scortârasZâlau, Izvoru-Alb, scortisór Sredistea, pitigoi-de-scoartâ(-), córocai ALR 192, corâitoare Cîmpulung, Valea-Putnei, corâitori (-); le grimpereau est l'oiseau de l'écorce par excellence: Base k-r, k-rt, k-rk croûte, écorce:

Pol.korabark
Tch.kùrabark
Pol.skorupacrust, carapace
Anc.Greekskorpíosscorpion
Ital.s.scorpionescorpion and various insects with a carapace
Franç.crabea crustacean
Franç.carapacecarapace, hard shell
Alb.korëbark
Sbc.korarTree-creeper
Slk.kôrovnikTree-creeper
Tch.korabnicekTree-creeper
Ukr.pidkoriSnikTree-creeper
RussianpodkorennikTree-creeper
Roum.corâitoareTree-creeper
Tch.koryScrustacean
Franç.coriacehard
Engl.crustFrench croûte

Base k-rt

Skr.krttibark
Gael.I.cairtbark, Cymric carth
Ital.cortecciabark
Esp.corteza> Lat. cortex
Cat.corfabark
Anc.Greekkórthilo, kerthiosTree-creeper
Basquekortika txoriTree-creeper
Mod.GreekkerdiosTree-creeper
Franç.décortiquerto take the bark off

Base k-rk

Engl.corkthe bark of an oak; both phonetic and semantic connections to fir (as in Klein) are impossible.
Slk.zakorkar, podkorcaTree-creeper
Lat.quercusoak, the cork oak in all likelhood (see kork, above)
Esp.corchobark of the cork oak
Ital.: Cal.scórchiabark
Ital.: Cal.scorchiaroluTree-creeper
Ital.scorziabark
Ital.: Sen.scorzajolaTree-creeper
All. reg.scherzenvogelTree-creeper
R.Rom.scorsignTree-creeper
Roum.scoartâbark
Roum.scortárTree-creeper
Roum.scoazâ, coajâbark
Roum.cojoaicâTree-creeper

Autres noms roum. du Grimpereau:

ciocânitóare-de-bérc Reghin (des fourrés), pasâre-mînuitoare Muereasca, musculér Slâtioara.

Grec Vouno dendrovátis.

Alb. Piku rutullues. "qui grimpe autour", cf. roman rotare tourner; cet oiseau monte en spirale autour des troncs.

Bulg. Gorska Drvolazka.

Sbc. Puzavac.- plezalec sln., plazirac Crni Lug, plisnac(grimpeur), puziçSkadar, puzavac Bosn., puzaljka, puzljavac (puzati = grimper), penjicar (penjati = grimper), korka kavadina (non koka),korar, kuruzar, potkornjak ð roum.; topic, topiçDalm. (des troncs), volujerac, voluje oko, volovje oko ð406., ital.

[kljukavac = Dietao, 270]

Tch. Soupálek dlouhoprstý.- Soupálek, Saupálek (Soupati = grimper), splhacek, splhánek (cf. franç. rég. planer "grimper", v. No. 404, franç.); lezek, lezák, lezácek, plazák (grimpeur), drvolezka, drvolezka, drvolazka, drvolízek (grimpe arbre), smykálek ("rampeur"), dubácek (des chênes), kùrovnicek, korabnicek ð roum.; bradlec, bedlec, bêhal, bêhácek (bêhati = courir), sûstálek, datlik, datlicek (petit pic).

[sekácek = Pic, 270; brehlik et var. = Brhlik, 401]

Slk. Korôvnik dlhoprstý.- korôvnik, koravník, podkôrnik, podkorca, z'akôrník, zákornik, zákôrkar, korenár ð roum.; lazûnik, lazicka (grimpeur), Smýkacník ("rampeur"), Splhák (grimpeur), sopûch (tch. Soupati "faire glisser"), bukoviarik (des hêtres), smolnik (des bois résineux), mySiarik, mySurík (souris), mySichvost, Suhajcok, cochácek, cochácik, cuchan ð4.1.1..- fakus, d'atlík, d'atlícok, malí d'atlík, maleij d'atel'.

[buSiak = pic, 270; pecuch,pecûrik = OrieSok, 406]

Pol. Pelzacz les'ny.- zakorka, zazkórnik, zaSkornik ð roum.; pelzacz (grimpeur), bartniczek (prob. rac. bart, dan. bark "écorce", pol. bartnik "apiculteur" qui s'occupe des ruches faites d'écorce, all. rég. balkenpicker Grimpereau); Zartownis'.- czolnoczek Tatra, Zolneczka (dim. de Zolna, Pic vert, 270), dzëciol szary, kowalik szary, kowalik drzewny; cowpak, cowparh.sorabe (v. slk. sopûch).

Ukr. PidkorySnyk.- podSkorySnyk Kherson, kurenyk, pidkorySnyk ð roum.; pidlizok, pidlizka (grimpeur). [piScuxderevac = Pic vert, 270]

Bielor. Paúzunok.

Russe Podkorennik.- polzuncik (grimpeur), podkorennik ð roum.

[svercok,piScuxa = Popolzen', 401]

Lit. MiSkinis liputis.- liputis, liputé(lipti = grimper), slukutis (sliuokti = grimper); pour ces deux verbes ð11.1. et 11.2.

Lette Mizlolozña.- luoza (luozàl = ramper), mizlolozña, mezmeita, koktezetais, spic deguns.

Iran Deraxt-navard.

Arm. Dzvdzvik.- dzvdzvik, cur-ktuc` (bec courbe).

Georg. Mglinava.

Turc Orman tïrmasïk kusu.

Top Of Page