281. CORVUS CORONE (Sous-espèces mantelées) |
Comprend les sous-espèces cornix,sardonius,sharpii et capellanius, toutes ayant le corps beige mais identiques à la Corneille noire, 280, par leur voix et leurs moeurs (Europe septentr. et orientale).
Includes the subspecies cornix,sardonius,sharpii and capellanius, all having ash-coloured body, but otherwise identical to the Carrion Crow in voice and habits (northern and eastern Europe)
Gael.I. Feannóg.- feannag glas Rathlin I., fíonnag, fíonnóg, finnog, fanoge ð3.5.2.1..- cáróg Clare I., corrog, coróg ð5.2.27..- macha, caróg liath, dónall ð3.3.13.3..- préachán, préácgan cearc ð5.6.4..-
Gael.S. Feannag.- feannag, fionnag feannog, fiannag, fang; fianac Ross-shire ð3.5.2.1..- starrag Lewis, Harris, Leurbost, corag, corrog ð5.2.27..- corn-eun ð5.2.28..- parr, parra, parrachan ð5.6.1..- preachan cearc, preachán, priachanach ("the crier") ð5.6.4..- fiannag liath, mnatetrach; neamhan, neathan "a flock of crows", gairm-fhitheach, glaisean-coille, macha, duis.- fannag trogh Manx.
Cymry Brân llwyd.- brân llwyd, bran hedlyd, bran ludlyd, bran ludlirv, brân y lludw (ashy), bran yr Iwerrddon (of Ireland).
Breton bran-loued, bran-louet (gris), bran coed ("des bois").
[bran-aot = Cormoran, 105]
Engl. Hooded Crow.- hoodie Suss., Nhb., Scot., Clyde, Dmf., hoodie-craw Dmf., Shet., hoody-crow Suss., Ire.: Coleraine, Cookstown, huddie, huddie-craw Ork., hoddie, hoddie-crow, huddit crau s.Scot., heedie Royston, heady-craw Dev., heedie craw Scot., heddie, hiddie, hiddie crow, hoody, huddy, hoddie, hoddy, hoddy-craw n.Scot. bunting-crow Ire. (not hunting-crow) ð3.5.3.1..- grey crow Suss., Suff., Wil., n.Engl., Scot., Gall., Ire.: Antr., Carrickfergus, Cookstown, Strangford, Coleraine, Castlerock, greyback Nhb., York., n.Cy., Caith., Angus, Perth, grey-backed crow n.Linc., Nhb., Hants., Ire.: Ballycastle, Draperstown, pie-craw n.York., pied crow (-), blue-backed crow York., barnton pigeon Ches., lord barrymore's pigeon ð3.2.37..- garton greyback York. ð3.2.28..- jenny-crow n.Country ð3.1.70..- dun crow Suff., York., dunbilly Suff., danish crow, Denmark crow e.Engl., dennie Linc., denshman Linc., Nrf., denman Nrf. ð3.3.13.3..- harry dutchman ð3.2.2.- Isle of Wight crow Suss., Beckhampton grey crow Wil., dutch crow York., scotch craa Shetl., queenborough crow; the colour meaning of danish having been lost, the subsequent geographical denominations have been given in a nonsensical way.- saddleback Suss., saddleback-crow Surr., Suss., scalte-crow, scaulte-crouw (-), scald-crow scall-crow Donegal from sheld "variegated" ð3.1.47..- coatham-crow (-) (< coat); crow Engl., Ire., craw, craa York., n.Engl., Scot., Shetl., Ire., ð5.2.9..- kentish crow Norf., Suff., kentishman Nrf., w.York., n.Cy. ð5.8.6..- cranston crow Suss. ð5.2.29..- scremerston crow Nhb., Roxburgh ð5.2.8..- royston-crow, royston-dick n.Engl. ð5.2.43..- moor-crow York., northern crow (-), Norway crow Nrf., Nott., mountain-crow Cumb., winter crow (-), hen-crow Ire., sparrow-duck Nrf., "Kentishmen are sold as sparrow-ducks", praheen cark Ire. (< Gael. preachancearc).
[woodcockcrow = Curlew, 167; wetwanggreyback = Scaup, 49; cawdy-mawdie = Jackdaw, 285]
Norsk Kråke.- kråga V-Agder, kraoka Hordaland, kråk S & N Tr., kari Nordl., Troms.
Svensk Kråka.- krako, krååk, grå kråka, gråkappan, dyngkråka, grän-svärta, mars-kråka, bonnorre, gra-vailing, ärr-kråka, kulakraka.
Dansk Gråkrage.- krage, klaus, grete, møgkrage, kornkrage, abels krager, klemenstrupkrage, eriks duer, hr. schüttes daglejere, svenske høns, svensk sangfugl, anderson sangfugl,kråge, blårag Bornh.; kráka, fjatla, bidla, sigga, blábøka, blábøkuta, bláheimi i tuni, køstafuglur Faroe.
Nederl . Bonte Kraai.-bûntrôk , grieze krie, skiere krie, skierkert, skjirkertð3.2.3.- winterkrie wfries., bonting, bonkte kroai, sint maartensvogelð3.6.16.- schirre krae, grijze kraai, grieskroa, griês kreij, grieze lummel, graauwe kraai, bleke kraai, weesjongen, balue weesjongen, winterkraai, winterkreei, winterkraeje, winterraaf, zeekraai, maaskrao, maasraof, ol geertð5.2.16. [zaadkraai, zoadkraeje, buuskreeie etc., ruuk, roek = Roek, 282
Deutsch Nebelkrähe. (Akust. Namen wie bei Rabenkrähe, 280). nebelkreih Marwedel Kr. Dannenberg, nebelkrouhe Markneukirchen Kr.Oelmitz, nebelrapp, nebelkroah Mittelfr., nebelkrae Bayern, Sachsen, niwelkrägge Iburg, nawelrawen Thür., nebelkrähe, nebelkra, nebelkraye;nebelkroah, nabelkraye, knebkraye, nebelkrack, nebelkrapp ð3.6.47..- graue krähe Anhalt, Sachsen, grauer rab Pfalz, grabkrähe Uckermark, Mittelfr., grise krei ostfries., graurücken, graukrack (-), weisse kreh Rollingen Kr. Esch (Alzig), schildkrähe Mittelfr., Schlesien, schildkrahe Schlesien schiltkrae ð3.1.47..- mehlrabeð3.6.33..- buntrauk Wangeroog, bundtkräe, pundterkräe ð3.5.3.1..- huppelkrah Leipzig, hoppdekrôe Schlesien, mantelkrähe Albrode, mantelkraaha Waldkirch Kr. Vohenstrauss, graumantel, sattelkrähe (-), winterkrei ostfries., winterkrähe Pfalz, winterkrahe Schlesien, snöijacke Hildesheim; ungarischi chräije Basel, Poangratsche Kärnt (Böhmen-), syburger Mittelfr.: Weissenburg, österreicher, schwedische krähe, pommerscher, sächsischer rabe, altenburgischer rabe, litauer, winterkrae, winterkreie, winterkrey, hergstkräe (Herbst-), schneekrähe, totenkroh, starbvogelkob (-), lowiesch Uckermark, kaupe Nuthe, kopp(e), kueb ð5.14.1..- küarab Oberböhringen Kr. Geslingen, kuhrapp (-), kreinôg'n Altmark, kreinön'n Börde "alle Corvus-Arten". [assack etc. = Kolkrabe, 283]
Franç. Corneille mantelée.- corneille mantelée Jura, cornaille a mantlé Amiens, corneille émantelée Calv., corbeau à mantelet H.Marne, mantelle (-), blanc mantê, couarnèye à gris mantê, gris mantaî, blan mantaî wall., gris mantiâ wall.c., gris manteu Pic. gris manteau rouchi, P.de C., Querouble, mantelle litt. ð3.6.42..- grisar d.Nord, corbie gris Pic. corbeau gris, corbeau à dos gris H.Marne, SR, gorp gris, cro gris Jura, courbeu gris Amiens, corbé gris Aoste, couâ grise Orne, gralha griha, curpatas gris, curnaccia griha Nice; corneille moisie Bret. ð3.6.28..- corneille cendrée D.Sèvres, vieux corbeau Jura, H.Marne, jacobine Sav. ð3.4.8.3..- religieuse Sav., D.Sèvres, H.Marne, d'après le précédent.- corneille bâtarde Fr.C., meunière Sav., Jura ð3.6.40..
Prov. Gralho griso.
Cat. Cornelha emmantellada.
Esp. Corneja cenicienta. - cuervo alforjero Huesca (cf. Engl. saddleback).
Ital. Cornacchia bigia.- curnala Pigna, cornila Romg., corniola Cadore, curnáj b.Piem., cornaja Nov., curnaja Piem., cornaglia Piegna, curnajás Piem., Cuneo, b.Pinerol, cornag b.Piem., cornac Lomb., cornaca Fassa, Ampezzo, curnaco Umbr., curnag, curnagio Vigev., cornagia Lomb., Zone, Tort., Nov., Piem., Gen., Savona, curnagia TI, Valt., V.Antrona, Berg., cornagb.Piem., cornàs Nov., curnaSV.Antrona, cornaz(a)Feltre, curnats Friuli, curnatsa Caval., cornaza Giul., cornacGiul., Mant., Seniga, curnàcVercelli, Crem., Rav., curnácia Finale, Giul., Mod., Bol., cornéccia Pezaze, cornácia Valt., Bresc., Pad., Trent., Moena, Cortina, Poles., Valsug., Ven., Giul., curnacciu Modica, guarnaccia Petralia, cornacchia Marche, Parm., Pis., Pis., Fior., Vicenza, Grosseto, Gavorano, Roma, Nap., Cal., Potenza, cornacchiâAabruz., curnattia Corse, curnácchia Otr., Bari, Terran., curnocchia Cal., chernàcchie Bari; scornacchiamento Tosc., "croassement" ð5.2.28..- cracchijari Cal. "gracchiare (del corvo)" ð5.2.38..- currachia Sard.: Gallur., curraciura Sard.: Sorso (err pour curraciuna?) ð5.2.27..- corròga, carroga Sard.: Campid., picaròga Otr., còrra, corrága, corránca, carrònca, corrancra Sard., corrònca, carrònca, corriònca, currònca, corrincla, corrancran Sard.: Log. ð5.2.27..- craula Nap., cráulu, criáulu Brindisi, Lecce, cráu Reggio: Dávoli ð5.2.21..- grula Valtournanche, grol Trent., Bagolino, grole Poles., Giudicarie, Ver., gròla Vione, Tremosine, gróla Trent., Ledro, Pergine, Giudicarie, Cinte, Ven., Pad., gröla Bagolino, graöla Pezzo, grolo Valvestino, graulâNonsberg, glora Solandro, Sullzberg, gröa, grüa, grü Corteno, gré Bresc., cròida Sard. ð5.2.21..- quagnâ Nov. ð5.8.8..- cau Sard. (aussi: goéland, cf, No. 280, cat.), goa Gen., Sav., Arenz. (fr. coua, 280), cruàs b.Piem., L.Viverone (cf. franç. croasser),cruaS, crovaSNov., crââ Villandro, croèla Tesino, croàt V.Verzasca, Sacile, cruàt Pav. (v. 280, fr.), crovas V.Verzesca, Sacile, cornacia cenerina Istria, cornacie senerina Bresc., cornacia senarina Poles., cornaggia zenerina Lomb., cornacia zinarena Rav., grola zenerina Ven., Trent., Pad., cornaggia seneìnna Gen., crovo seneìnn Arenz., cróu senèn Lig.: Casesoprane, corvo biso Cadore, curnacia bîsa Bol., amnacia bisa Rav., cornacchia bigia Tosc., cornacchia grisa Parm., curnajas gris Cuneo, scourbat gris Lomb., ciaula grigia Agrig., crov bertin, crov bartéi, crov bartel Pav., cro bertin Crem., crov bertèn Varzi, bertin Pav., bartìn Vercelli, curnacia bertèna Mod. ð3.2.34..- carroga barza, carroga braza Sard.: Campid., cau brasciu Sard. ð3.2.33..- marcón Rav., marco Taranto, marcone Abruz.: Penne, marcu Lecce: Francavilla, Martinofranca ð3.6.18..- marzolo Roma ð3.6.17..- cornaja molinara Nov., crovo molinar Ven., Trent., Ver. ð3.6.34..- grola munara Poles. ð3.6.40..- monacchia Marche, Umbr., munàcia, menacia Cesena, Forlì, mnacia, amnacia Rav., mulácchia Fior. (per munácchia) ð3.6.44..- mulacchiája Tosc. "vol de corneille" .- mingàn, mingon Bol. ð3.6.44..- prineddu, prinnedau Sard.: Urzulei, Baunei, Triei ð3.2.37..- corvo palombino, cornacchia palombina Roma ð3.1.39..- crovas bianc Cuneo, curnac bianc Crem., grola bianca Ven., Trent., Ver., corbo janco Cal., corvu jancu Mess., cuorvu jancu Sic., cornacia del tabàr Brescia (à manteau), corvo de mantèl, corf del mantèl Bell., agacon Pontebba, agacun Badia ð3.1.57..- corvo da bosc Cadore, cornacchie di piano Grosseto, Gavorrano, cornas bastone Nov., ciavula maltisa Catan., ciavola maltisa Lentini.
[cuorvumarinu = Marangone, 105; ciaula etc. = Choucas]
R.Rom. Corniglia grische.- corniglia grische Vrin, curneila grischa b.Eng.
Roum. Cioarâ-grivâ.- cioárâ-grivâdiv. loc., cioroi-griv Munt., griv Lehliu, Calarisi, gîrvan Traien, Drâgânesti, Oltenia, Bistretu, gîrvani Traien, Drâgânesti, glâván gîrvanâRedea, cioárâ-gîrvanâCaracal, garván ð3.2.27..- cioárâ-barzâOhaba, Hunedoarâð3.2.33..- pârdalnic (-) ð3.2.44..- cioárâ coloratâTulcea, cioárâ-surâð3.2.50..- ciorói-cenusiu Râdâuti, cioárâ-cenusie (-), cioárâ-vînâtârép., Mold., Munt., Trans., ciorói-vînât Râdâuti, Munt., cioárâ-calvinâ, cioárâ-bâtatâ(-), cioárâ-cu-jalétcâChircâiesti, cioarâ-cu-láibâr Salonta, cioárâ-cu-pelerinâIasi, cioarâ-bâlanâCaracal ð3.1.5..- bânaie Valea, Boului, Pestra, Câciulatesti, cioárâ-bânáie Oltetu bânânaie (-) ð3.5.3.1..- barahóanâGhinesti, baraoánâNucet, Rodari ð3.2.37..- cioárâ-de-baltâRâcari, cioarâdiv. loc., ciorán Tirgoviste, cioróiu Brâila, Fâurei, sioarâ, sioari Lipova, cioárâ, ciori, ciorácâ, ciorói, cioróaie, cioróaicâ, cioroias, ciorutâ(-), cioresc "qui tient de la corneille" ð5.2.2..- corona Dobr. (apport gr.), crâune, craune ALR 812, coroiu, goroi (-), gârâie, gîrâie ALR 848, cîruane, cîrîe ALR 2 cîrâitoare, cârâitoare; cîr "cri de la corneille", cîrîi "croasser", coroiu goroi ð5.2.27..- cóbe ð5.14.1..- orgnie (-), krô all.Tr.
Grec Kouroûna.- kouroûni, koroni, koroûna, kouroûna, kourána, kournidza; koróna Cycl., koronopoûli Lakon., Tavjetos, koronos Chypre ð5.2.28..- korax Cycl., kûrakos Chypre, kopakas Rhodos, koratsas Thess.; korakizo "croasser", curác, córac aroum. ð5.2.27..- krozo "croasser", krogmós "croassement" ð5.2.41..- toarre aroum.
Alb. Sorra.- sorrë, tsorrë, sorë, sorrâ, sorrak, tshorrë, tsoarrë; sorra Kosovo rép. ð5.2.2. (cependant voir aussi ð3.2.50.); kuruna (cf. gr.), stërqok, sterkiókiu ð5.2.52..- fajë Elb, ð3., ital. - korbi e larëm Kosovo: Peja, Vusanje ð3.1.34..
Bulg. Siva vrana.- vrana, vrant, gavran, gravan, garvan, garvanú, garvanet', pepelivrata vrana (cendrée), gárga (turc), gardzé "jeune corneille" (turc).
Sbc. Vrana siva.- vrana sln., vran, vranka, vrana, vranac ð5.2.23..- pepeluSa (cendrée), belovrana, vrana siva, tsoarâMaked., plak, lek "cri de la corneille" ð5.12.2. et 5.12.3.- kvarkati "croasser" ð5.2.30..- zlogodina, zlogodnica, zlogodnjaca, zloglasnik, zlokobnik (porte-malheur).
Tch. Vrána Seda.- vrona, vrana, vrána, popelka (cendrée), Sedivka, kSedáð3.4.5..- koba, kobik, kubik ð5.14.1..
Slk. Plavá vrana.- vrana, havrana, kubik.
Pol. Wrona.- wrän, wräna, wrana, wron, wrona, warona, wrony, brona, bruna ð5.2.23..- siwa wrona, wrona siwa, siwopior, wdziëczka, ciotuchna, glapa ð5.12.5..- gapa ð5.15.3..- dukacz "croasser" ð5.18.2..- varna kachoub., slovincien, vorno, rovan polab.
Sorabe wrona, rona, Sêra rona, gargona, wron, wronak, wronask, wronicka h.sor. ð5.2.25..- Sêra wrona Klittner, rapak, rapack,karwona, karona b.sor.
Ukr. Vorona siva.- voron Galicina, voronyj, vorona, kargá(turc), voron.
Bielor. Varona.- voron, vorona, galka.
Russe Seraja vorona.- voron, vorona, voronoj, gajvoron, grajvoron, voronograj ð5.2.23..- galka, sivograk.
Lit. Varna.- varnas, varna ð5.2.23..- kosas ð5.9.1..- Silvarnis (de forêt), kurkti "croasser" ð5.2.30..- kvarkimas "croassement" ð5.2.30..- gjedu "croasser" ð5.9.3..
Lette Vàrna.- varnens, vàrna dserves, labibas ruosis; karaks; kerciens "croasser" ð5.2.30..- kurkStèt "croasser" ð5.2.30..
[lèlis = Engoulevent, 251]
Iran Kalàq-e ablàq.- kalàq baluchi, farsi: Deh Bakri, kulàq (-), kälàq Sangesari, kälàj Lasgardi, kalaj Sourkhei, kälacGilaki, käla Semnai, qalàSivand, Farizandi, Gahwarai, kalàSemnan, Bakhtiari, kälàNatanzi, Kalun Abdris, kolàYarani, kalày Kandulai, kolàgh, ghalàgh a.litt., qalàgha mandéen, kalàwa Awroman: Gahwarai, kèlàcki Sangesari, kelàIsraelis d'Iran ð5.10.1..- kalàq-peSa Dezful, qal-pisa farsi, qulàq-e pisa, gav-pisa (pisa = blanc et noir), kalàq-e ablak (blanc et noir ð3.1.12..- zàq, zàgh farsi, sangesari (se donne plutôt à d'autres corvidés: pie, crave); karàkar, kuràkar, karàqa, karànà, karàyàð5.2.13..- ghàk, lovlà, a`sàm; kasak, kaSak (cf. turc qizak,qizik),yaraq lugh (turc), `ajadat litt., tal, qarenj Sangesari, fàji, fàja (impur), ghuràb-e bain, ghuràb-el-bain; jerak, kèr, qart-qart Sangesari "croassement de la corneille"; kalàqh-e làsa trad. de l'angl. carrion-crow.
Kurde qal, qalàw Mokri, qalài Kandulai, qälàSoi, qaluSemnai, qel Sorani, qala-pèsa s.Kirm. (pie), qàlàw bulina Sanandaj, qala sàbuni Mokri, qala kova, kala ghaur, kalànjík; qala jilet Lari, qal-abacka s.Kirm., qalebacke Sulaiman, kala reS; qalaraSé Sulaiman, s.Kirm. ð5.10.1..- ghalà-bàzela k.Turquie, kàlàw-bàzela Sanandaj, korbelá.
[qezek et var. = Pie, 288]
Afgh. ga, gau, gaigu, gokuras burush.
Ossète sint, tsiak, sauxalon.
Talych sipilo (gris).
Arm. Mokhragown Agrak.- agraw, aqrav, aqarav ð5.2.16..- gaclaxaz, ori, vori (cf. Laz. uri).
Azeri Boz garga.- alagarga (corneille tachetée).
Turc Les Kargasï.
Georg. Magrani.- kvavi, quav, gruz., kvaria mingr., qov Ing., uri, qvari Laz., qorani gruz., mingr., aqoran, gruz., ghemal, qhvamal svan.
Caucase q'awáOubykh
Abx. aqoran, auoran, alaxua Abx., kuarg Abx.: Kabard.
Tcherk. kolez Aba., Sap., kaux Kab., cuntyz, xulax Sap.
Tchetch. qikk, arcin-qakk.
Lezg. kar Dze, karga Agu., Rut., Bud., kara-gog Tab., kan Cax., xoan Arc., khvagh Kür., xvatu Agu., kvadi Did., kxanni Andi, kxäna Xür., kxana Aku., xkana, gana Kai., xküna Kub., xkathu Lak., kamar Xin., kuitte Tab., ghonde Kar., ghedóAvar: Khunsakh, ghajna Udi., ciga Var., cagh Kür., cargedu, kakra, nuxkra Avar.
Eg. Ghuràb baladii.- ghúràb el-bélledi.- ghorab belladic "des villages"(bled), ghuràb abqa` delta du Nil, ghorab-awar, ghudàf, guràb az-zar, zàghu z-zar', zar'i, gurà az-zari (des champs), ghàq, qàq, zàgh.
H.Sem. zagh, umm el-ret Palest., guràb al-a'sam, guràb az-zaitun (des olives), awrak. Sobriquets selon ad-Dimiri: abu-jaHàdif, abu-l-jarrah, abu-zaydàn, abu-zàjir, abu-aS-Su'm, abu'l-qaqà, abu'l-mirqàl, ibn-al-abras, ibn-barih, abu-hàtim, hà'im, guràb al-bayn, asramàn.- nà-wà, urwàe.syriaque litt.
[ibn-da'yah,abu-gihàth = Milan noir, 215]
Hebr. Orev afor.
Malte Ciaula griza.
Tzigane koba Bohême (roum. cóbe),vrani (sl. vran),cioára Roum., krako, krakkus, curruco (gr. korakas),gurg, kouroung, gourong.