288. PICA PICA |
Gael.I. Pioghaid.- pioghaid Rathlin I., pighe, pighead ð3.7.6..- meaig, magaide, agaid < Engl. mag;éan péan < Engl.; piannet, cabaire breac (literally "spotted babbler" ð5.14.3.), pocaire na mbánta.
[miogadánbreac = Lapwing, 158]
Gael.S. Pioghaid.- pioghaid S.Uist, pighe, pighaid, pigheid, piaid, pighinn, pigheann, piocas ð3.7.6..- piothaid, pithean, pithaid (< Engl. piet),breac-mhuc Islay, breac-mhuch, brea-mhac; agaid, aaid (< Engl. mag),fileab-a'chleite, frangach ð3.2.47..
[cadhag = Jackdaw, 285; snag-breac,snagade,snagaide = Great Spotted Woodpecker, 273]
Cymry Pioden.- pioden, piogen, piog, pia, pi, aderyn y bi, piogen pia ð3.7.6..
Breton pig; piquet, biked litt., agas (< fr.).
Engl. Magpie.- mag Engl., York., Ire.: Monaghan, Portadown, Banbridge, Clonelly, Strabane, Fivemiletown, meg Monagha, maggy Nhb., York., maggie Engl., Som., Ches., Nhb., n.Cy., Lanc., Wor., Scot., Ire., miggy n.Cy., madge Suff., Wor., Nhp., Ches., Der., Lanc., York., Manx, maggot Glo., Linc., Wor., Hrf., Oxf., Wil., Som., Dev., Ire., maggit Wor., maggut Glo., mack Som., macket Oxf., Som., magget Wor., Hrf., Corn., mickad Milverton, meggit (-) ð3.6.20..- margaret Bridgwater ð3.6.19..- marget Som. ð3.6.19..- mark Milverton ð3.6.18..- pie Engl., Som., Ches., Scot., Dmf., Ire., piat Dur., Wor., Pemb., n.Ire.: Magherall, Broughshane, piet Som., Ches., Not., n.York., Scot., Dmf., Ulster, pyet Nhb., Dur., Cmb,. Westm., York., Lanc., War., Pemb., n.Ire.: Coleraine, pie-it Ballymena, piot Nhb., York., Ches., Not., Scot., pyat n.Cy., Lakel., Pemb., Scot., pyot Nhb., Cmb., Lanc., n.Cy., n.Ire.: Antrim, Down, peat Frf., piiut Scot., pyardie Scot., Gall. ð3.7.1.1..- pyanet Nhb., pynett Derby, pynet n.Cy., Derby, Not., pyanot n.Cy., Nhb., Not., pienet Huddersfield, pyenat, pynate w.York., pianet, piannet, pie-annet Ches., pienot, piannot, pie-annot York., Ches., pinot n.w.Devon, pynot Lanc., w.York., pinut Ches., Not., ninut Not., pianate n.Cy., w.York., piannad, pie-annat, pie-annit I.Man ð3.7.1.2..- pie-nanny n.York., n.Lanc., nanpie Linc., York., nappie York., nantpie, nantipie Nhp., e.York., nan-piannot n.Cy., w.York. ð3.6.45..- Combinations of the preceding two groups: magpie Engl., megpie Ire.: Castlederg, Strabane, Kirkestown, Browndod, Raholp, New Buildings, magpie w.Fermanagh (non magpic), maagpie Ulster, "mock-a-pie"Dev., mick-by Ire.:Gweedore, mick-bhoy Ire.:Neumills, meek-moy Londonderry, maggoty-pie Som., Corn., Wil., Glo., Wor., Wxf., margaret's pie, margaret's crow, pied margeret, pie-mag Lanc., pye-mag York.- pig Dor., peg-pie Gall., Dmf. ð3.7.6..- polly Cmb. ð3.1.38..- chatterpie Som., Staff., Nrf., chack-pie corn. (tðk), chattermag Surr., Dors., Som. ð5.9.5..- long-tailed mag Midl., long-tailed chattermag Som., long-tailed nan (-), long-tailed pie Ches., Wil., s.Devon, tell-pie, tell-piet, tell-pienot n.York. (i.e. "tail pie"), spoonsteil w.York., e.Angl., for it fanned, wedge-shaped tail, cornish pheasant Corn. (ironic), haggister, hagester Kent, hagister Kent, Linc., eggiste Linc., Dor., haggess (o.liter.) ð3.4.2.3..- egg-lift Linc., by folk etym. of the preceding. french magpie Oxf., Nhp. ð3.2.47..- huckmuck Wilt. (a huckmuck is a kind of strainer consisting of a bundle of twigs - Lockwood) an allusion to its twig nest; agu o.liter., a literary borrowing; see Ebbinghaus, E.A., Generallinguistics 16(4): 187-190.
[treemagpie is prob. a name of the Great Spotted Wookpecker, 273; devil's bird has been attributed to various species, see No. 321; dumb-piat = Jay, 290; thorny-pyett,hedge-magpie,frenchmagpie = Great Gray Shrike, 324]
Norsk Skjære.- skjær Buskerud, Telemark, skjør Hedmark, Buskerud, Oppl., skjor Hedmark, Vestl., skjer Rogaland, Hordaland, skjur S & N.Tr., Nordl., skyr N.Tr., skattu, skate Oppl.ð5.9.6. tunfugl (= Tärnskata ?).
Svensk Skata.- skata, skatæ, skvata, skvatu ð5.9.6.- skävär, skävrað5.2.27.- skjora, skjura, skjuro, skiuru, skijur, skjåra, skjåru, stjår, stjåro, schåro, stjuro, stjuru, stsuru, stjuro, stsuro, skär, skära, skäre, sköra, skiura, skioura, skiouru, skijur, schura, schåura, schuru, schur, schor, schora, schör, schöra, schir, sjåra, sjora, sjörå, sjoro, sjoöro, schår, stschuår, schuår ð5.2.2.- skamsfugl, trolltjäring, dödmansfågel.
Dansk Husskade.- skade, hejster, stubskade, støbskade, hopskade, byskade skrømeskade ð5.2.8.- tyvfugl, tyvpeter, skvalderpose, ingvald lieberkind; skadda Bornh. ð5.9.3..
Nederl . Ekster.- akster, aekster, aakster, eekster, hekster, hikster, ikster, jeakster, elster, aister, aegusj, oakster, okstere, ekstrooi, egerst, eège(r)st, bonte ekster, akster, aakster, aekster, broekjanneke, broek-annek, hannek, hanne(keis), anne, anneke, hanneke, hannik, gait, gaitman, gait-uut-de-hegge, klepper (flam.), klapekster ð5.12.6 ("Hij klapt als een ekster" Blok & Stege, p. 233).- advokaat, dakakster (?).- bûnte aekster, bontakster, bonteaakster, zwartbonde ridder, akke(moai), akketsjoenster, akke wytgat, akkeswartgat wfries. [toenekster, tuuneekster =Grauwe Klauwier, 326; anneke-pik-wipstaart = Witte Kwikstaart, 313; kantekster = Grauwe Klauwier, 326]
Deutsch Elster.- ägeschter Endingen Kr. Emm, egester, egerste (-), egetscher Meiweiler Kr. St.Avold, ägerschte Basel, ägerscht Endingen Kr. Emm, ärgeschte Obermettingen Kr. Waldschut, agreschte VS: Eischoll, Eyholz, Saas-Almagell, Ernen, Hohtenn, Ausserberg, St.Niklaus, agerschta VS: Visperterminen, agetsch, ageschta, egerschte DS, ägäss Enschweiler Kr. St.Avold, egesse Fullingen Kr. St.Avold, agescht Endingen Kr. Emm, äggerscht Klingen Kr. Villingen, agerscht Börscht Kr. Molsheim, agerst Tennenbronn Kr. Villingen, agerste Nussbach Kr. Villingen, agerist BE, aggerschde St.Georgen Kr. Villingen, äckeschta Friesen Kr. Altkirch/Els., ageschte Oberprechtal Kr. Emm, egerste, ägerste DS, Schlesien, ägerschte DS: Interlaken, argester Oberbiederbach Kr. Emmendingen, ogoistern Steinach Kr. Liezen, ägaster Köndringen Kr. Emmendringen, agerste Nussbach Kr. Villingen, ergste Jasum Kr. Bochum, erzter, echster Nangede Kr. Dortmund, erstert Westerholt Kr. Recklinghausen, estert Hervest Kr. Recklinghausen, ester Kr. Moerz, Kr. Essen, Jasum Kr. Galdera, Werdol Kr. Altena, aster, Bösel Kr. Dannenberg, eister Bösel Kr. Dannenberg, Neuburg Kr. Wismar, le'ister Echternach Kr., Grevenmacher, hajsta Graben Kr. Wirsitz, eista Grünbach Kr. Erding, asta Wien, aista Markt-Grofing Kr. Ebersberg, Grünbach Kr. Erding, estang Zederhaus Kr. Transweg, öster Steinach Kr. Liezen, österl Wien-Mühleiten, eschterle Grendelberg Kr. Schirmeck, oister München, Linz, oisteo Stammen Kr. Iglau, oistan Niederhöcking Kr. Landau/Isar, Heitzendorf Kr. Krems, ojstan Stannern Kr. Iglau, oaster Obermauerbach Kr. Aichach, oesta Krems-Stadt, östa Dietdorf Kr. Burglengenfeld, oaster Tegernbach Kr. Meinburg, hesterke Verden/Aller, Kasterberge (Westpriegnitz), höiste Obendorf Kr. Zempelburg, heuster Boissowk, Hagenow, hajste Graben Kr. Wirsitz, höster Putlitz Kr. Westpriegnitz, haste Schmirtenau Kr. Platow, hoste Schlagenthin Kr. Konitz, höste Wilkow Kr. Plohnen, hostä Gr.Zirkwitz Kr. Zempelburg, heste Springental Kr. Leslau, estel (-), hestel Westf.: Lüttecke, gestel Eckurtsberg Kr. Dt.Krone, eistel Dreitscheid Kr. Mettmann, ostel Bernschlag Kr. Zwettl, hiestal Lonzynek Kr. Leipe, oistal Bischofsmein Kr. Regen-Grafenau, oestal Bockfliess Kr. Mistelbach, eustal Zurndorf Kr. Mistelbach, tragelster Zedlitzdorf Kr. Klagenfurth, aglster Berg Kr. Spittal, aglsta Kiechingsbergen Kr. Freiburg, galster Furstenfeld, Paldau Kr. Steierm., gelster Wieselsdorf Kr. Deutschlandsberg, golster Neumarkt, Drumling, Rechnitz Kr. Obervard, Simersdorf Kr. Hartberg, Fürstenfels Kr. Steierm., golsta Geresscharf Fürstenfeld: Hochstrass Kr. Oberpullendorf, göhlstra Brunsee Kr. Mureck, goister (-), goista Fürstenfeld Kr. Steierm., guasta Hagensdorf Kr. Fürstenfeld, golsted St.Magdalenen a.d.Leitha Kr. Hartberg, gulster Pach Kr. Weiz, agelaster Sachsen, Kr. Zwickau, agerluster,agelster (-), haglaster Rieding Kr. Wolfsberg, aglaster, algaster , algorte Schlesien, algarde (-), aglâster Kärnt, aglester, oklaster, okulster, okulaster, agerluster, agelhetsch, algaster, algarte, algorte, (-), ohlgort Huttendorf Kr. Hohenelb, oglaster Wolfsberg, oglazn Pischelsdorf Kr. Klagenfurt, oglatter Dr.Zlatnik Kr. Brüx, oglista Pöttelsdorf Kr. Eisenstadt, gogalusta Bergesdorf Kr. Iglau, doglister Kobersdorf Kr. Oberprullendorf, toglister Strebersdorf Kr. Oberprullendorf, toglistra Hochstrass Kr. Oberprullendorf, stogloster Olmütz-Neustif; Nebotein Kr. Olmütz, stoglost Ollmütz-Powel, obalalster Forst Kr. Wolfsberg, obalschga Grafendorf Kr. Lienz, abgolster Krakauebene Kr. Murau, owalschger Lienz, olschker Untermassfeld Kr. Meiningen, ouschil Watzenborn Kr. Giessen, umesche Wüstensachsen Kr. Fulda, hagalaster Sachsensheim Kr. Lohr, hachalaster Hofstetten Kr. Gemünden, lachalastel Aschfeld Kr. Karlstadt, ocheluster Klösterle Kr. Kaaden, ochaluster Atschau Kr. Kaaden, ächeluster Weinern Kr. Kaaden, ääligster Neroth Kr. Daun, häläster Weyersfeld Kr. Gemünden, agistra, agastriun, egester, haggister, hegester, hegster, higster, hiekster (-), aikster Westf.: Hagen, heichster Neumünsterberg Kr. Danzig, heikster Neuöfen Kr. Marienwerder, heigster Biebers. Kr. Edlau, heckster Schamebeck Kr. Recklinghausen, äkster Emsland, häkster ostfries, Hildesh., ekster ostfries., heäkster Hildesh., ekerster Herveit Kr. Recklinghausen, häckser Südwiesen Kr. Celle, häxevogel Basel: Arlesheim, hexte, hex Wieren, Himbergen Kr. Ulzen, ekse Frotheim Kr. Lübbecke, hexe (-), hexahex Stabnitz Kr. Eger, heckex Tewel Kr. Soltau, häggex Fintel Kr. Rotenburg, heitzker Augustwald, heetzker Thiemsdorf Kr. Marienburg, hetzter Klingbeck Kr. Neustettin, hischkervogel Kriwan Kr. Stolp, hesker Medien Kr. Heilsberg, heska Kapratten Kr. Stolp, heske Heidewaldburg Kr. Samland, heisker Weisschmieren, Warglitten Kr. Preuss. Eglau, haska Kamplach Kr. Rastenburg, aska, heika Tüngen Kr. Braunsberg, hechter Tellmer Kr. Lüneburg, hechte Schatensen Kr. Ulzen, hechde Brockhäfe Kr. Ulzen, hachter Schwarzen Kr. Schlawe, fachtel Zandt Kr. Ansbach, falkl Grillawitz Kr. Znaim, egster Dornbrunn Kr. Eichenbrück, eekster, aakster Twitzlum Kr. Norden, äkster, akster, ankster, enkster, jängster (-), ecksta Lingen (Ems), engster Lingen (Ems), Nordhorn Kr. Bentheim, axter Rameloh Kr. Kloppenburg, alkster Möllensen Kr. Aalfeld, elk Ottlotschin Kr. Thorn, Althammer, Wussow Kr. Lauenburg, Dänschenburg Kr. Rostock, elks Narmen, Neukrug Kr. Elling, ilk Stretense Kr. Anklen, äxter Kr. Moerz, ärxter Wallenscheid Kr. Gelsenkirchen, erkster, irkster Ewingsen Kr. Iserlohn, häkster Rameloh Kr. Kloppenburg, Nordenham/Wesermarsch, jeksterte Niederbergstrasse, Nultrop Kr. Soest, irksten Bohmte Kr. Wittlage, eierschta Metzeral Kr. Kolmar, irkster, erkster Dinker Kr. Soest, icksterte Herdringen Kr. Arnsberg, ixtete Delecke Kr. Soest, ixter, ickster Fröndenberg Kr. Unna, Schwagedorf Kr. Bergenbrück, Hörde Kr. Dortmund, ikster, akster Scharrel Kr. Kloppenburg, gickster Versede Kr. Altena, esktern Frotheim Kr. Lübbecke, heckster Scharnebeck Kr. Lüneburg, Augustenfehn Kr. Ammerland, Hagenau Kr. Mohrungen, exter Hörde Kr. Dortmund, Jasum Kr. Galdera, Rheine Kr. Steinfurst, Lübbecke/Westf., Dornbrunn Kr. Eichenbrück, Wallenscheid Kr. Gelsenkirchen, heikster, heixter Streckfluss Kr. Elling, Markgrafsfelde Kr. Treuburg, hegster Augustenfehn Kr. Ammerland, hähster Nemitz Kr. Schlawe, Grossweide Kr. Marienwerder, jägstel, jackstern Osede Kr. Osnabrück, ägosten Haddesen Kr. Grafach-Schaumburg, jaxtern, aikstone Allendorf Kr. Osnabrück, jänkster, jarnster Rheine Kr. Steinfurt, jengster, ängster Coesfeld, inkster Wellbergen, Ochtrup Kr. Steinfurt, jrksen Astrup Kkr. Osnabrück, jeikster Sentrup Kr. Osnabrück, jeixtern Wallenhorst Kr.Osnabrück, jaxen Rulle Kr. Osnabr., järksen Icker Kr. Osnbr., jerksen Schwagstorf Kr. Wittlage, jürstern Hitzhjausen Kr. Wittlage, rüster Zitzmin Kr. Schlawe, järkster Dolberg Kr. Beckum, Westf.: Hagen, jrkster Lippborg Kr. Beckum, Oesede Kr. Osnabr., Kamen Kr. Unna, jäxter, jäckster Dolberg Kr. Beckum, Fröndenberg, Bergkamen Kr. Unna, Bohmte Kr. Wittlage, Heesfeld, Neuenrade Kr. Altena, Harpen Kr. Bochum, Westf.: Hagen; Dortmund, jexter Kamen Kr. Unna, jängter Oesede Kr. Osnabr., järngster Rödder, Holtwick Kkr. Coesfeld, järagste Holtwick Kr. Coesfeld, jerksterde Soest/Westf., jecksterte Westf.: Meschede, jäcksterts Oestringhausen Kr. Soest, jälsterk Bidefeld Kr. Meschede, jarstan Brookhagen Kr. Halle/Westf., iästerke Beckum Kr. Arnsberg, jarketät Gadderbaum Kr. Biedefeld, jänster Westbevern Kr. Münster, jänete Stockham Kr. Coesfeld, jaxter Lippborg Kr. Beckum, jaster Werdol Kr. Altena, jäster Heesfeld Kr. Altena, ilkster Neuenrade Kr. Altena, ölkschter Bodheim Kkr. Hildburghausen, judster Breitungen Kr. Meiningen, eutster Fischbach Kr. Gotha, autster Grossbarthoff Kr. Heiligenstadt, austerer Haitzendorf Kr. Krems, isterte Nichtlinghausen Kr. Meschede, asterte Sandern Kr. Arnsberg, ilster Jeschewo Kr. Schwetz, Federow Kr. Waren, elster "deutsch", Pfalz (vereinzelt), äälster, jälster, eelster, delster Lux., älster (-), plester Pomm.: Flatow, elstreff Hosten Kr. Bitburg, elsterhäher Gr.Gorschen Kr. Strasburg, elstra VS: Blatten, alsta Kiechlingsbergen Kr. Freiburg, alster Sachsen, Mötzing Kr. Regensburg, Langendorf Kr. Bergrei, Warin Kr. Wismar, Golembiwet Kr. Kutno, Läsgen Kr. Grünberg, Oberlakendorf/Gr.Weder, Röschitz, Reggendorf Kr. Horn; Linz, awlschger Mühldorf Kr. Spittal, alser Tenuz Kr. Oberwiechtal, alschter Steingaden Kr. Schongau, leischter Trassen Kr. Saarburg, elschter Ober-Jeutz Kr. Diedenhofen, elschtere Basel: Birsfelden, elchter Flemlingen Kr. Landau, elchder Rauschberg Kr. Kaiserslautern, Frankeneck Kkr. Neustadt a.d.W., elchda Grossrosseln Kr. Saarbrücken, elra Lichtenwall Kr. Welungen, erster Ipsen-Fönsberg Kr. Iserlohn, hamster Ampferbach Kr. Bamberg, Senalan Kr. Danzig, erlster Bokum-Hövel Kr. Lüdingshausen, ärlster Lendingsen Kr. Mendern, ealstern Godelheim Kr. Höxter, erstoin Haunzenbergsöll Kr. Vilsbiburg, Nord-Ockholm Kr. Husum, alstern Melk/D., ulstern Altschuhl remental Kr. Leslau, oulstern Cisiec Kr. Saybusch, ulsten Springtal Kr. Leslau, elznt Nd.Johnsdorf Kr. Landekron, Ranigsdorf Kr. Mähr. Trübau, oihtern Hutthurm Kr. Passau, orstern Pflanzen Kr. Kaplitz, ilster Dulzig Kr. Rummelsburg, olster Kohlheim Kr. Eisenstein, aolster Illmitz Kr. Bruck, öelster Niederschleinz Kr. Hollabrunn, eulsta Eitelbrunn Kr. Stadtamhof, oulster Kr. Wilhelmsau, olsta Ratzersdorf Kr. Pressburg, urlaster Pommerle Kr. Aussig, ohrlasta Nestomitz Kr. Aussig, ohrlasser Mosern Kr. Aussig, eulatscheck Lipka Kr. Gulich, älatzat Longuich Kr. Trier, älikster Schweich, Riel Kr. Trier, ollester, hollester, Kalkwitz, Woschkow Kr. Kalau, alaster Sachsen, n.Böhmen, adelster Sachsen, aalster, alelster, olelster, adolelster, doalaster (-), olechter Steingaden Kr. Schongau, heilster Kr. Backum, elstring Thür., Kruft Kr. Mayen, eltring Kottenheim Kr. Mayen, aestring Obermendig Kr. Mayen, ästring Valwig Kr. Kochem, alasterch Mühlau Kr. Rochlitz, älstrick Gindorf Kr. Bitburg, elströck Gransdorf Kr. Wittlich, elantörk Bigelbach Kr. Diekirch, elader Nörschied Kr. Birkenfeld, hölste Oberdorf Kr. Zempelberg, eusterl Zurndorf Kr. Bruck, austen Mohrungen, elsterle Thomasfelde Kr. Goldap, älsterch Gering Kr. Mayen, lister Rott Kr. Monschau, ilser Nemitz Kr. Schlawe, ils, ulster Benz Kr. Kamin, elz'n Zwickenberg Kr. Spittal, elznt Dörfles Kr. Mähren-Trübau, else Kienwerder Kr. Netzerkreis, elsk Hagenau Kr. Mohrungen, elske Neumünsterberg Kr. Danzig, ilster Jeschewo Kr. Schwetz, Rügenwalde Kr. Schlawe irlster Niedereimer Kr. Arnsberg, irlfster Ahlhausen Kr. Höxter, ilstre Altkarbe Kr. Friedeberg, ilter Wildenow Kr. Landsberg, eltern, ellan, eilan Grünberg, ellern Pötschau Kr. Borna, Grünberg, eller Debschwitz Kr. Sotha, irstern Enkrug Kr. Höxter, irlstern Bredenborn Kr. Höxter, irster Lümarsen Kr. Höxter, ärster Schönenberg/Siegkreis, errster Sporke Kr. Olpe, tärster Helden Kr. Olpe, ölderste Mühlenberg Kr. Holzminden, häster Kritzow Kr. Güstrow, Poggelow Kr. Malchin, Benz Kr. Kammin, Kasterberge (Westpriegnitz), Lüneburg, Schl.-H., Altmark, Helg., Dobbertim, Uchte, Kreien, Kr. Parchim, Stolznau (Weser), Gross Ernsthof Kr. Greifswald, Neuburg Kr. Wismar, Verden/Aller, Bodstadt Kr. Franzburg, Bellin (Rügen), Restock, Danzig, gäster Neutelitz Kr. Stargard, haster Warin Kr. Wismar, häste Altschule Kr. Leslau, Hügenwalde Kr. Schlawe, heister Kurrenburg Kr. Elchniederung, Barsulnen Kr. Tilsit, Gutfluss Kr. Labiau, Ostbargum, Nord-Ockholm Kr. Husun, Zarpen Kr. Stomarn, Gr.Nordende Kr. Pinneberg, Grossweide Kr. Marienwerder, Rinkonken Kr. Pr.Stargard, Battrow Kr. Platow, Mehlbeck, Scharnebeck Kr. Lüneburg, Augustenfehn Kr. Ammerland, Riesling Kr. Segberg, Kritzmow Kr. Rostock, Neuburg Kr. Wismar, Senalan, Golmkau Kr. Danzig, Jeschewo Kr. Schwetz, Ostbargum Kr. Husun, Nordenham (Wesermarsch), Königsberg Ostpr., Leslau, Cuxhaven, Hamburg; Przyzarz Kr. Kutno, Nassenau Kr. Grätz, Borstel Kr. Verden, Frohbach Kr. Leslau, Visselhövede Kr. Rotenburg, heiste Westf.: Lüttecke, Topolka Kr. Hermansbad, heist Orchheim Kr. Wartbrücken, geister Neuteichinterfeld Kr. Werder, heisser Midlum Kr. Weseemünde, heiser Stellau-Wrist Kr. Steinburg, hester Westpriegnitz, Rennental Kr. Leslau, Wieren Kr. Ulzen, Franzhausen Kr. Nangard, Tempelburg Kr. Neustettin, hästericke Niedersachsen, heester, heistrek Leesk Kr. Grfsch, Hoya, hêster, hääster w.Priegnitz, hestick Bachholz Kr. Rotenburg, heistak Neumünsterberger Kr. Danzig, heisted Bothel Kr. Rotenburg, hätzl(e)Nussbach, Tennenbronn Kr. Villingen, Hahnenkamm, hetzle, hätzl,, häxle (-), hätzel, hatzel atzel Mittelfr., azel, atzel(chen) Lux., ätsel, hätzl Nussbach Kr. Villingen, hexle, häbsle Schramberg Kr. Rottweil, hätzlä St.Gergen Kr. Villingen, hechla Irfersdorf Kr. Eichstätt, hetzler Weigheim Kr. Rottweil, hätzler Schlesien, hozl Allersberg Kr. Hipoltstein, orzel Sommerloch Kr. Kreuznach, hazl Hirschback Kr. Sulzbach, hätzel BE, hauzl Ermreuth Kr. Forchheim, etzel Völzberg Kr. Gelnhausen, azel, atsel, atzel DS: Berthoud, Strassburg, Bruchmal/Ba., Hardhausen Kr. Hagenau, Würzberg Kr. Erbach, Mannheim, Pfalz, Cruchsal/Ba., Börsch Kr. Molsheim, Hohnhurst Kr. Kehl, Laumsfeld Kr. Diedenhofen, Niederschopfheim Kr. Offenburg, Neunkirchen Kr. Ottweiler, Trassem Kr. Saarburg, Cisiec Kr. Saybusch, Dudelsheim Kr. Mosbach, Franckeneck Kr. Neustadt a.d.W., Neunkirchen Kr. Ottenweiler, Ritzingen B. Sierk, Dornbrunn Kr. Eichenbrück, Mittelfr., Schwarzmeerd., atzle Schlesien, hutzel Pfalz, ontzel Leyweiler Kr. St.Avold, antsel Langensulzbach Kr. Weissenburg, antzel Küttolsheim Kr. Strassburg, natzel Dambach Kr. Schlettstadt, ratzel Hardhausen Kr. Hagenau, Bruchhausen Kr. Karlsruhe, hartzel Oberalterheim Kr. Würzburg, Unteröwigsheim Kr. Bruchsal/Ba., hartzl Bruchsal, arzel, artzel Roxheim Kr. Frankenthal, Handheim Kr. Kusel, Kaiserslautern, orzel Pfalz, Alsenz Kr. Rockenhausen, ärzel Niedermoschel Kr. Rockenhausen, hasl Pollanten Kr. Beilengries, Leutenbach Kr. Neumarkt, hasel Ursensollen Kr. Amberg, Günding Kr. Parsberg, has'l, wildhasel Leutenbach Kr. Neumarkt, wildhazn Herrnsberg Hipolstein, hetzer Adelshofen Kr. Sinsheim, hätzer Steinsfeld, Gattenhofen Kr. Rothenburg, Eppingen Kr. Sinsheim, hätza, hädza Eppingen Kr. Sinsheim, hatzer Enkering Kr. Eichstädt, hatze, herze Grumbach Kr. Kaiblingen, artsche Hann.: Ditterke, härzer Tauberzell Kr. Rothenburg o.T., hätz Lohm Kr. Tachau, Unterboichungen Kr. Nürtingen, Frauenricht Kr. Weiden, hätze Mannheim, harzer Gattenhofen Kr. Rothenburg, hetz Cisiec Kkr. Saybusch, Golembiwek Kr. Kutno, Icksheim Kr. Eichebrück, Osterburken Kr. Buchen, Schwarzmeerd., etze Schwarzmeerd., hetze Dudelsheim Kr. Mosbach, hätsch, hetsche Sachsen, hütz Gromaden Kr. Wirsitz, hatz Babstadt Kr. Sinsheim, Ingolstadt, hänz Wohlbach Kr. Coburg, atz Mügerkingen Kr. Reutlingen, Offersheim Kr. Mannheim, ratz Babstadt Kr. Sinsheim, azte Reudesterz Kr. Mayen, äzert Dittscheid Kr. Mayen, ätzter Kohlwerath Kr. Mayen, ätzt, aest Bermel Kr. Mayen, ätztert, ägsta Anschau Kr. Mayen; for all preceding names ð3.4.2.3..
Scheck (+ elster): schecke Radach Kr. West-Sternberg, Pretschen Kr. Lübben, Bückgen Kr. Kalau, schäcke Rauno Kr. Kalau, schôke Klettwitz Kr. Kalau, schack Neunkirchen Kr. Ottweiler, schacke Grossköriz Kr. Teltow, Hammelspring Kr. Templin, Vordamm Kr. Friedeberg, Wittenberg/Sa., schark Schillfeld Kr. Schlossberg, schaorecke Ohregebiet, schakke Wildenow Kr. Landsberg, elsterschacke Woxfelde Kr. Oststernberg, osterschackerl Marchegg Kr. Görserndorf, schäckern Hirschbach Kr. Sulzbach, shäcker Nädlingen Kr. Breslau, schacker Losten Kr. Jerichow, Schertendorf Kr. Grünberg, Hamburg, schacko Gassebuse/Oder, Sputendorf Kr. Teltow, schackopp Buckgen Kr. Kalau, schackerelster Ferdan Kr. Bromberg, schöckelelster Grossmehlen Kr. Liebenwerda, schackel Grossköriz Kr. Teltow, Siegersdorf Kr. Bunzlau, schackelelsterd Altkarbe Kr. Friedeberg, schackaster Läzgen Kr. Grünberg, schackeister Krentz Netzk., schackeistr Walmitz Kr. Guben, Woschkow Kr. Kalau, Zehlitz Kr. Dessau-Köthen, Kölzig, Döbern Kr. Sorau, schakatz Niewerle, Döbern, Sarrow Kr. Sorau, Goskar Kr. Krossen, schakatze Kohlau Kr. Sorau, schackis Gross Ernsthof Kr. Greiswald, schäkerhex, schakolelster, tschokolaster, tschogelester (-), schackelster Altmark, Biesental Kr. Oberbarnim, Gassebuse/Oder, Losten Kr. Jerichow, Grossernsthof Kr. Greifswald, Hohenurritzen Kr. Königsberg, Sputendorf, Mittenwalde, Dabendorf Kr. Teltow, Bobershöh Kr. Krozsen, Wittenberg/Sa., Dietichsdorf Kr. Wittenberg, Mönchhagen Kr. Rostock, Bückgen Kr. Kalau, Hosena Kr. Hoyerswerda, Md.Lausitz, Litzmannstadt, schacklaster Grano Kr. Gruben, schachelster Pretschen Kr. Lübben, Burneudorf Kr. Hoyerswerda, Tempelberg Kr. Labus, schachihäste Mittel-Friedrichster Kr. Flatow, chichaster Obernick/Wartega, schackeister Grano Kr. Gruben, Krenz/Netzkr., scheckhäster Gross-Väter Kr. Templin, schockelster Boecke Kr. Jerichow, Frauendorf Kr. West-Sternberg, schowkekster Teglingen Kr. Meppen, schackelchen Reppen Kr. West-Sternberg, schägern Pressath Kr. Echenbach, schägen Frauensicht Kr. Weiden, schagaster Eichdorf Kr. Birnbaum, Bielowy Kr. Konin, Topolka Kr. Hermansbad, Przyzarz Kr. Kutno, Mühlenrode, Schadykierz Kr. Kalisch, Grossbühl Kr. Litzmannstadt, Schrimm, schägaster Mühlenrode Kr. Kalisch, schäg Niederschopfheim Kr. Offenburg, schaggeg Altkarbe Kr. Friedeberg, schageister Neubrück Kr.Samter, Danow, Warthbrücken, stageister Pl.Dombrowa Kr. Kutno, schogaster Wormbach Kr. Leslau, Deutschneck, Königsreichen Kr. Warthbrücken, schugaster Peczniew Kr. Tursk, schageist Vordamm Kr. Friedeberg, schagei Blumenfeld Kr. Friedeberg, schagasta, Konstantinow Kr. Litzmannstadt, Rüdnitz Kr.Krossen, schigasta Konstantinow, schigeister Danow Kr. Warthbrücken, schigaster Lichtenwall Kr. Welungen, Kisselstädt Kr. Warthbrücken, Zyehlin Kr. Kutno, Krenz/Netzkr., Litzmannstadt, schigalster Lubowitza Kr. Litzmannstadt, schihalster Steinhohe Kr. Waldmünchen, schligaster Spicymierz Kr. Tursk, tschigaster Icksheim Kr. Eichenbrück, Schemmbusch Kr. Waschen, Schrimm, Schwarzmeerd., tschikaster Stefenshofen Kr. Samter, schtygaster Gr.Redern Kr. Warthbrücken, tschygaster Scharfenort Kr. Samter, zigaschta Seehorst Kr. Mogilnow, cigaster Meinitz Kr. Wreschen, siegaster Grünu Kr. Wreschen, schegaster Bielowy Kr. Konin, Wierbie Kr. Kutno, schabaster Schwarzengrund Kr. Grottkau, schabvogel Ostbragum Kr. Husun, tschegaster Ponnchow Kr. Konin ð3.4.8.3..- schackschack Wittenberg/Sa., Dietrichsdorf Kr. Wittenberg, schackeräk Loffenau Kr. Calw, schäckereck Kitzn Kr. Marseburg, schackscherelt Burglaupen Kr. Ebenrod, schackerlak Lucken Kr. Ebenrod, gscheckaga Gussenhofen Kr. Gmünd, gscheckgang Ursensollen Kr. Amberg (imit. with influence of preceding group); schalaster Rinkowken Kr.Pr.Stargard, Bukau Kr. Katiber, Bobershöh Kr. Krozsen, Siegesdorf Kr. Bunzlow, Litzmannstadt, Lluisental Kr. Kempen, scharlaster Bellin/Rügen, scharaster Wolfenweiler Kr. Grätz, schaloster Nädlingen Kr. Breslau, Mittenwalde Kr. Teltow, Lindow Kr. Blachstädt, Hunburg, Dortmund, Wierbie Kr. Kutno, Siegersdorf Kr. Bunzlau, schulaster Schertendorf Kr. Grünberg, scholester N.Ullersdorf Kr. Sorau, schalelster Schlesien, Schl.-H., n.Böhmen, Kalke Kr. Sorau, Wiesetal Kr. Gablonz, schoalaster Läzgen Kr. Grünberg, schalalster Krumper Kr. Grünberg, schaulaster Rohrwiese Kr. Freystadt, schelaster Litzmannstadt, scholoster Stefansruh Kr. Gablanz, scholostr Huttendorf Kr. Hohenelb, schölaster Glumpenau Kr. Neisse, scholaster Schlesien, scholosterhex Altendorf Kr. Bärn, stallesterx Roseldorf Kr. Hollabrunn, kalester Kallsdorf Kr. Hollabrunn ð3.1.47..
Other themes : sroka Eukau Kr. Katiber, Iltenau Kr. Guttentag, zracka Neumarkt Kr. Oberwart, srocke Blamdowa Kr. Plöhnen, serocka Gr.Demerau Kr. Allenstein, seroge Grundensee Kr. Lötzen (< sl. ð3.2.49..- strage Wien, straka Weinern Kr. Kaaden, schtaka Stannern Kr. Iglau, strakusch Lissowitz, Kutscherau Kr. Brünn (< sl. ð3.3.6.3.), pi Hargartel Kr. St.Avold, pîî Zell Kr. Rappoltsweiler (roman. substr., s. fr.); schwartwit Rostock/Meckl. (schwarzweiss), schwarzlelster Neubelz Kr.Köslin, kaddickheister Weisschnuren, Warglitten Kr. Pr.Eglau, tschader, tschadel (-) ð5.9.3.
Names pertaining to its voice : katel Gräfenstein Kr. Kosel, katal Drumling Kr. Oberwart, tratschkatel (-), latschkatl Poschetzau Kr. Elbogen, schwoafkadl Oberpetersdorf Kr. Oberpullendorf, hätzekätl Schwübitz Kr. Hof, hexakätl Seussen Kr. Wunsiedel, hexeketl Reifenberg Kr. Ebermannstadt, herzkäthl Neudressenfeld Kr. Kulmbach, herzekettel Burk Kr. Forchheim, hätzekärtl Alladorf Kr. Kulmbach, herzakerl Hallstadt Kr. Bamberg, Gehülz Kr. Kronach, hätzakkerl Engelmannsreuth Kr. Pegnitz, kateolster Gaindorf Kr. Hollabrunn, alsterkadl, galsterkatel, tschaderkatel (-), tschatagatl Dt.Kaltenbrunn Kr. Fürstenfeld, tschadara Geresscharf Kr. Fürstenfeld, tschagara Thanheim Kr. Amberg, tschatadeiste Hagensdorf Kr. Fürstenfeld, olsterkatl Krems-Stadt, kolsterkatl Wiesfleck Kr. Oberwart, galsterkathl Neunkirchen Kr. Munk, golsterkathl Fürstenfeld/Steierm., golstakatl Pilgerndorf Kr. Oberpullendorf, eslterkathl, alsterkatl, oestergal Melk/D., oistergarl Reinsberg Kr. Scheibbs, golsterkarl Sinnersdorf Kr. Hartberg, olsterkarl Illmitz Kr. Bruck, elsterkal Wien, oegsterkal Hundsheim Kr. Bruck, oixdaka(r)l Theben Kr. Bruck, oikftakal Maria Ellend Kr. Bruck, estakal Reichau Kr. Krems, östakadl Kiblitz Kr. Hollabrunn, astergadl Mollmannsdorf Kr. Korneuburg, ostergarl Röschitz Kr. Horn, gahl Roggendorf Kr. Horn, garl Thaures Kr. Gmünd, Roseldorf Kr. Hollabrunn, östagartl Gr.Kädolz Kr. Hollabrunn, garlösta Oberstinkenbrunn Kr. Hollabrunn, karlalster Roggendorf Kr. Hollabrunn, ostergal Fratting Kr. Horn, östagal Kiblitz Kr. Hollabrunn, ostergatscha Fratting Kr. Horn ð5.9.5..- schatje Westerbeck Kr. Gifthorn, schatscha Neudorf-Plattedorf, Knesebeck Kr. Gifthorn, schortje Gamsen Kr. Gifthorn, schattervogel Pilgramsdorf Kr. Neidenburg, schatterhexe Schemmbusch Kr. Wreschen, Kr. West-Sternberg, schatterhex Kisselstädt Kr. Warthbrücken, schätterhex, schätterhetz, schätterhätz, scheterhex(e)(-), schattaksta Prensdorf Kr. Lingen, schattäckster Nordhorn Kr. Bentheim, schedderhex Bergheim Kr. Dillingen, Bessarabien: Sarata, schedderhex Greinsbach Kr. Donauworth, sä'tterhäx Druisheim Kr. Donauworth schadahax Ingolstadt, scharahax Ehelkirchen Kr. Neuburg/D., schtaderhax Oberpeichum Kr. Neuburg/D., schtadarax Unsernherrn Kr. Ingolstadt, stadahax Mailing Kr. Ingolstadt, stottehalte Dorsten Kr. Recklinghausen, starahax Langenmoosen, Adelshausen Kr. Schrobenhausen, schaaern Pörnbach Kr. Pfaffenhofen, schätterelster Schwerborn Kr. Weimar, schätterhätz Mittelfr., schadderelster Hohlstadt Kr. Wertigen ð5.9.6..- schnattrhax Ammerfeld, Emsheim Kr. Donauworth, schneddrhex Langenneufach Kr. Schwabenmünchen, schnadahex Stätzling Kr. Friedberg (schnatter), schraggle Pomm. "schnattern (von Elster)" ð5.2.54..- ad, od Beutha Kr. Stollberg/Sa., aden Niederdorf Kr. Stollberg/Sa., eden Krossen Kr. Zwickau, äten Schneppendorf Kr. Zwickau, eitel Sorsun Kr. Hanover, adu Kirchberg Kr. Zwickau, ödarest Grainet Kr. Wolfenstein, adel Jöst Kr. Stollberg/Sa., adelhatsch Brockau Kr. Plauen, Tribez Kr. Greiz, ädelhätsch Ahldorf Kr. Horb a.N., hadletz Gruol Kr. Hechingen, adelhex Gauselfingen Kr. Hechingen ð5.18.5..- haberhetsche Sachsen hawerhetsch Kloschwitz, Messbach Kr. Plauen, ð5.14.2..
Other names : spachheister Lobiau Ostpr., Wehrwitten Kr. Bartenstein, speckheier Helserdeich/Süderdithmarschen, sprockheister Traglein Kr. Norderdithmarsch., spochheigster, sepalaster Schlesien,stachheister Ronau, Genslach Kr. Wehlau, Schönwalde Samland, stackheister Goldbach Kr. Wehlau, stachaster Gr.Partenschin Kr. Graudenz, stakalster Alt-Hauland Kr. Schwiebus, stukelsta Ludekahle Kr. Luckau (sprock,spach "klein Holz", from its bulky nest of thorny sticks); langschwantz Bottrow Kr. Pestow, Granbow Kr. Kückermünde, Tur Kr. Leutschütz, Swinice Kr. Turek, Ayl Kr. Samburg, Schwarzmeerd., langschwantz Heldenfelde Kr. Lück, langschwinz Warrow Kr. Usedom-Wollin, hägellangschwanz Breloh Kr. Soltau, langgeschwanzter häger Pritzen Kr. Celle, langschwäntzer Geisfeld Kr. Trier, steckelschwanz Häslich Kr. Kamenz, langstiel (-), langsteert Harrenstäte Kr. Hümmling, langstertäxter Werlte Kr. Hümmling, deif Dobbertin Kr. Parchim, dowehätsch Hartmannstrün/Luditz, golddev Goldfluss Kr. Labiau, goldsucher Fürstenfeldbruck, geldklauer Oberitz Kr. Arnstadt, dieb Franzahusen Kr. Naugard, diebische elster Breslau, diebsch Sachsen, diebsvogel Königsberg/Ost.Pr., Meissen/Elbe, Treppau, München, diabsvogel Radenthein Kr. Spittal, tagdiab Berganger Kr. Ebersberg, talerdieb Hohenstein Kr. Glauchau, perlendieb Waldshut/Ba., eierdieb Luisental Kr. Kempen, ajestewer Baienbach Kr. Siegen, stehler Fischbacherhütte Kr. Altenkirchen, stehlvogel Goss-Plehnendorf Kr. Danzig, Fürstenfeldbruck, g'stohl'ner rab Knittefeld Kr. Judenburg, räuber Dabendorf Kr. Teltow, robelster Rottdorf Kr. Weimar, robischelvogel Cisiec Kr. Saybusch, hutsche, hitsche, husheister Flensburg (hutsch = franç. agacer; by analogy with French agace "elster").
Other names attributed to "elster", erroneously for most if not all: elsterlumb Martoffingen Kr. Nördingen, hetzeklinge Osterburken Kr. Buchen, hätschwalt Pallenstein Kr. Auerbach, zoiwegelster Ramsau Kr. Kirchdorf (prob. = Bachstelze), oachet Mähr. Altstadt Kr. Schönberg, euchet Hansdorf Kr. Schönberg, eulatscheke Ober- und Nieder-Lipka Kr. Grulich, koofkes Saulin Kr. Lauenburg, routbl Grossmuss Kr. Kehlheim, kane Unterbreitbach Kr. Eisenach, kieh Netzeresch Kr. Diedenhofen, kuicht Wissels Kr. Fulda, eibe Schleital Kr. Weissenburg, schölm Matrei, Seinitzen Kr. Lienz, swerdl Hallig Gröde Kr. Husun, rittelweiwla Hackelsdorf Kr. Hohenelbe.
Other names erroneously attributed to "elster": wippstert et var., quicksteert et var., wigsi,wästiert et var., stiesser et var., wackellos,bachstelz,tiuervogel,kiagescht,hodöllerl et var. = Bachstelze, 313; kirschendieb = Pirol, 296; totenvogel,dudelster et var., wintervogel,schneegaster et var., unglücksvogel,hungervogel,preussenvogel et var., peste,dannhäger et var., nusshäher et var. = Tannenhäher, 291; grak,greg,grogelelster,kracke,krage et var., krickelster,krih,kraj,kreihelster et var., schree-exer et var., schragelhäster et var., schare,schargastel et var. schirigadle et var., gage,gaggerhätz et var., holzschreier et var., verräter,waldgendarm,gretsch et var., griche,ragg,rasker,ratl,heiher,haier,hejas,häger,kägersch,häher et var., eichelhäher et var., heckekre',heckeatzel,buschhäster,buschhengst,jäg,jäk,jakob, kréik, gabrioul,schildhex et var., markof et var., gascher et var. = Eichelhäher, 290; vogel,vugel,hennenhack,heunerhanck,vogeldieb,klauer = Habicht, 224; weih = Mäusebussard, 211; hebagoass Waldkauz, 239; durarn,dorex,dorevogel,torevol,winkelhakenfritz,schlagelster et var., zankvogel,wärervagel et var., dutzvogel et var., nagelster et var., naumerder,heckerschen,heckeatzel,heckekre,rotkatel,rothrüstel = Dornwürger, 326; hestriken,isterle,elsterich et var., spitzbaum,spitzbub, krückelster = Raubwürger, 324; likevurgel,lichvuel = Ziegenmelker, 251; dacher et var., dohl et var., markdohle,tochn,dohan,daha,dà et var., taleker,dschoja,tscheui,tschora,tschoia = Dohle, 285; kueb = Krähe, 280; nebelkrei,nebelkrouhe,mantelkraha,weisskreh,krähe et var., quacke = Nebelkrähe, 281; grabbe et var., krabbe et var., rapp et var., rabenvogel = Rabenkrähe, 280; küarab,schwarzkree = Saatkrähe, 282; nachtkulb,nochteil = Nachtreiher, 126; flieh-de-büchs = Wachtel, 23; holzkroa = Schwarzspecht, 272; zimmermann,älsterspecht = Buntspecht, 273; giessvogel,goissvogel,guisger,regenvogel,regenschüttler,rähnsvurel,wettervogel,galgenvogel = Grünspecht, 270; meckerzieg,himmelsziege,himmelzai = Bekassine, 194; elwitz = Schwan, 25; dreckvogel etc., goldatzel,blauracke = Blauracke, 264; hohltauben,oatauben = Hohltaube, 256; sprehen,sproene,sprew,spre'f =. Star, 293; merle et var. = Amsel, 343; schnärrer,schnera = Misteldrossel, 340; läischter, spotdrossel,droastla,droaschla = Singdrossel, 339; essenköhler = Haussperling, 410; wittstart,wissvoil,nassarsch = Steinschmätzer, 349; schwarzbladä = Mönchgrasmücke, 358; mausvogel et var., scheissregel,pipeful,nusse,pfuhl,tomvougl = Zaunkönig, 406; pfannstiel et var., besenstiel = Schwanzmeise, 398; katzawedl = Dorngrasmücke, 362; schornsteinfeger = Hausrotschwanz, 348; mistfinke = Buchfink, 432]
Franç. Pie bavarde.- L'oiseau couleur pie (blanc et noir): pie Norm., H.Bret., Anjou, Yonne, Maine, Aube, Florenv., Nièvre, Vosges, Doubs, Joux, VS:Monthey, Entremont; Sav., Abondance, Gresse, Tréminis, Ain, Oisans, pia Ain: Brion, pio Ardèche: St.Marcel-les-Ann.; Dauph., piya SR, piyeu Ardèche, piau centre, piou b.Maine, piard Eure: Louviers, pè, pèye (-), pigue Béarn., piga Gasc., Arrens, pigo Béarn., H.Gar., H.Pyr., B.Pyr., pigach Ldes., pago H.Loire, paga Velay, Mons-la-Tour, spèg Als., piette, piatte Yonne, piotte Yonne, Chablis, piêté Jersey, pîtet Havre, pitiâ, pitiau Norm. (juv.), piêton Valognes (juv.), piasse Anjou, VS:Lens, piache Pic., VS: Martigny, piar Norm. ð3.7.1.1..
L'oiseau bigarré : gassa, agassa, Nice, Lim., Cant., agasse VS, FR, VD:Ollon; H.Sav., Jura, H.Marne, Lorr., Montluçon, Aisne, Tarn-et-Gar., Béarn., Ldes., Gir., Chaulgnes, Beaume, Anjou, Champ., Gaumois, Meuse, Neufchâteau, Givet, Nantes, H.Bret., B.Maine, aguiasse centre, bagasse Yonne, dame agasse Sav., pie agasse H.Marne, gasso Cant., Aveyr., agasso Toulouse, Ariège, Loz., Gers, Ustou, agassou Lgd., gazèra Menton, agarse Béarn., égasse SR, ègasse Jura, Pt.Noir, Indre, éguesse SR, Jura, Messin, Vernot, St.Amé, Seine, aguesse wall., Nièvre, èguesse H.Marne, Meurthe-et-Mos, Châtillon s.Seine, Vosges, Brotte, Gruey, Autet, H.Saône, Doubs, Bourne, Montb., Besançon, Nièvre, S.et L., aéguesse H.Marne, aigasse Chaussin, aiguiasse b.Berry, BanR., éguiasse Jura, Charost, BanR., èguiesse Mos., égosse Les Fourgs, oguesse, anguesse Meurthe et Mos., ogasse H.Marne, Lot, Cahors, All., Sancoins, Benate, Sol., Cher, Nantes, ChefB., Vendée, Châtell., La Rochelle, Saint., Issoudun, Montluçon, Loche, ogasso Rouergue, Ytrac, agassé Tarn-et-G., agassi Proveyz, aguiassé PlancherM., agasson Sav., Nantes, Castres, agassoûn Alais, Castres, VS: Montana, agassotte Argonne, agassatte Castres, Toulouse, Agen, Béarn., agasséto Lgd., argasse VS: Isérables, Fully, argasson VS: Martigny, ergasse VD: Joux, regasse VD, ragasse Jura, Sav., Anjou, argassáPérig., argache VS, Ain, argachi Ain, ragache Norm., agatze SR, gache Bornay, agache Flandres, Pic., Boul., Lille-Roubaix, Tourcoing, V.Lys, Ardres, Amiens, Reims, Bray, Yères, Moisy, Tournoi, Ath, Aisne, H.Marne, Jura, VS:Hérémence, Nendaz, Miège, Savièse, agacho Corr., aguèche S.et L., egache Magland, agage Meuse, igache Marigny, ogache Lot, agachy Courtisols, agachi VS:Montana, jasse b.Lim., Auv., jasso Lim., St.Pierre, Dord.: Excideuil, jâsso Lim., Chavanat, gesse Jura, ajasse Char., Vienne, Poitou, D.Sèvres, Indre, éjasse centre, ahasse Saint., Aiript, ahassin Aiript, èjesse Creuse, ajassia (-), ajasso b.Dauph., ajassa b.Lim., rèijasso Chavanat, œjasse L.et Ch., oujasse Laduz, ajasson Poitou, Vendée, Aude, Aunis, Saint., Sol., Nantes, ChefB., ajassèn Elle, ajassoun Alpes, jassou, ojossou Chavanat, aidjaisse BE, Montb., Monnier, Châtenois, Mos., adyesse (-), èdyesse Mos., adyasse Belf., adjyasso Valleraugue, djasso Creuse, H.Vienne, djèsse Puy, djasso Charnbon, adjasso Mende, dzacho Corr., Cant., dzasso Corr., b.Lim., Lastic, H.Vienne, PuyD., Villefr., dzassa Loire, ziasse Yonne, jyasso Rieutort, Châteauneuf-le-Randon, ajasso Fournels, Aumont St.Alban, adzasso Mauriac, azaès Audé, Marais, azasse Poitiers, aziasse, azacho, odzasso (-), yasso Gilhoc, yassa H.Loire, liasse (-), iasse Poitou, gnasse Vendée, Loire, Chevillon, Villiers, SR, ayasso Ardèche, Dauphiné, Drôme, Cordéac, ayesse St.Amé, Uriménil, Cleurie, ayassa H.Alpes, œyasse Rhône, Lantigné en-B., Fraize, St.Nab., ouyasso Ain, oyasse Allevard, Franchesse, Bourbon, Chevagnes, S.et L., Mâcon, Montceau, Ain, Couzon, oyesse H.Marne, Allevard, Montceau, èyesse Bresse, Vosges, Poutroie, Villié, ouasse SR, H.Marne, Sol., Chaulgnes, St.Benin, Yonne, Puysaie, Loire-et-Ch., Loiret, Cher., Nièvre, ouache Tournus, vouasse Bessy, ouesse, vouèce Nièvre, ouaze (-), aiche Bletterans; pour tous les noms précédents ð3.4.2.2..- agassat Midi "petit de la pie", agassier Gasc. "nid de la pie".
Bigarré: autres thèmes : gaille, gàye Alpes-Mar., agàye Guy., VS:Vionnaz; VD:Pays d'En Haut ð3.1.56..- jaque, jaquerai Bresse, jaiquera Bourg., jaquette Sav., S.et L., Bresse, Jura, Montrêt, Mâcon, jacote Verdun, jaqueute Clessé, Igé, Tournus, jaqueta Bresse, Valromey, djaqueta Ruffieu, dème jècate Messin, djaquiéte Poisoux, jaqueline Doubs, zaquéta Conflans, zaqueuta Isère, Jura, Sav., thaqueta, thaqueuta Ain rép., tsaquèta Sav., Vaux, Versailleux, tsacta Thônes, dzaqueta Ain:Culoz, Sav.: Les Marches ð3.4.8.3..- margo Seine-et-M., Pic., Bessin, Tinchebray, Jessey, Calv., I.et V., Vienne, Montjean, Longeron, Briollay, Châtel, Saint., Seudre, Loire-et-Ch., H.Marne, Nemours, Blois, Vendôme, Loiret, Indre, Bletterans, Issoudun, Bourbon, Franchesse, Nièvre, St.Benin, Louhans, Chablis, PlancherM., Ain, Vaux, Versailleux, Rhône, Villefr., Lyon, Loire, St.Etienne, Isère, Jons, Beauregard, Drôme, Alais, Lim., Agen, Gard, Mars., morgo b.Lim., margou Dombes, PuyD., margueu Lyon, Isère, Drôme, margouo Loire, margoua Isère, margue Lim., mardjo wall., margotte Jura, Indre-et-L., amargót Pézenas, mahotte wall., margasso, margassat, margassatte Castres ð3.6.19..- martagasse VS:Vouvry ð3.6.15..- mar agasse, méro agache (-) ð3.6.14..- blanco Toulon ð3.1.28..- pâquette wall. ð3.7.3.1..- dame agasse Sav., dame margot. jaquette-dame (-), dème jècate Messin ð3.3.14.10..- agache bitaclée Amiens ð3.6.21.. Noms d'origine acoustique : gralha Barcelonette, agralha Mauriac, graouyatte Meuse ð5.2.22..- carracá, carrascáBéarn., caraca Beauce, Eure et L., caraque Loiret, barraque Yonne ð5.2.13..- caillasse Sol. ð5.10.4..- bavarde Mouthier, bavardière Seine-Inf., pie bavarde L.et Ch., Verdes ð5.25.1..- gent bavarde litt., maubèc ALG 695, caquet bon bec litt., caquetante litt. cynég. ð5.13.2..- jacasse Jura, Yonne, Anjou, Noirmoutier, jocasse, chacasse Anjou ð5.15.3..- jacasseuse, jacassante, jaseuse, radoteuse litt. cynég., cateau Norm., cacau D.Sèvres (tðk) ð5.9.5..- porotte C.d'Or ð5.6.1..- parrouquet del pays Toulouse ð5.6.4..
Autres noms :- voleuse LilleR., Tourcoing, V.Lys, voleu I.et V., volyè Calv., vondeigeat FR (formation fantaisiste sur geai?).
Termes pour "jacasser":
jacasser fr. ð5.15.3..- gargonner a.litt., jargôder Sav. ð5.2.25..- jaser a.litt. ð5.17..- câcassë, cacardë Mayenne, caqueter wall. ð5.13.2..- cracassé Poitou, craqueter, crekeller a.litt. ð5.2.38..- carracà Lavedan, carrech Toulouse "cri de la pie", carrasquéyà B.Pyr. ð5.2.15..- cajoler a.litt. ð5.16..- jangler a.litt. ð5.16..- carnià Ariège: Castillon ð5.2.28..- barjaquer GE ð5.6.6.3..- ragaché Havre ð5.2.54..- causer a.litt., 1660 ð5.9.1..- crâler FR ð5.2.21..- jacquetter a.litt. ð5.15.3..- agasser May., Yonne, agacher, agachié a.litt. (formé d'après agasse),ouassé, vouassé Yonne (d'après ouasse),esgourriáGers. ð5.2.24..- margoter ð5.2.54..- echtaouchérèla Champagny, peut-être un nom de la Bergeronnette, 313, ou de la Mésange à longue queue, 398.
[pive,piva = Bouvreuil, 340; ouhédemo = Chouette, 237; ziassedesaint-jean = Geai, 290; agassedifaumenne = Cassenoix, 291; pyá = Pic, 270]
Prov. Agasso.- agasso, margo, blanco ð3.1.28..- piga ð3.7.6..- gacha, guacha, gouacho ð3.4.2.2..- agassa "crier comme la pie" (v. fr.).
Cat. Garsa.- garsa Cat., Capcir, Ross., Conflent, Cerdanya, Vallespir, Garrotxa, Ribes de Freser, rép. Bal., gaça Tuixan, Conosols ð3.2.28..- pica (-), picarassa Val. ð3.7.7..- margot Cat., Gir., Ross. ð3.6.19..- blanca Val., Altea, ð3.1.28..- pepes (pour l'oiseau de cage).
[pivirinu = Garsa de mar, 155]
Basque Mika.- pika rép., L:Ainhoa; AN:Baztan, Lezaka; BN rép., B, phika B.Pyr., fika L:Senpere, pita G, pikaraza BN: Eugui ð3.7.7..- mika B rép., G rép., Bilbao, mike B, mikia G: Leiza ð3.6.21..- marika ð3.6.14..- belamika centre (pour bel, acoust. ð5.22.6.), lapar-xori L, lapur-txori (-) ð5.12.5..- urraka ð5.2.45..
[suge-txori,antzara-txori,kankanote = Pie-grièche, 324]
Esp. Urraca. (Mapa en Bernis, 1994: 179).- urraca Burgos, Guad., Madrid, Toledo, Cuenca, C.Real, Albacete, Almería, Jaén, Gran., Mal.,Cord., Extr., huraca Arag.:Embûn, jurraca Extr.:Campillo de Llerena, burraca Ávila, Guad., Cuenca, C.Real, Badajoz, Huelva, Sev., Jaén,And., Cord., Extr.:Villarta de Los Montes, Zarza Capilla, Segura de León, aburraca (-), alburraca Extr.:Fuenlabrada de los Montes, furraca Badajoz, fulraca Extr.:Herrera de Duque, Peloche ð5.2.45.; d'orig. acoust., sans rapport avec gr. ouros "queue" ou ar. surrak "geai" (contra A. Cabrera, Bol.Real.Soc.Esp.Hist.Nat. 15: 396, 1915); pega Gal. rép., Oviedo, Ast. rép., Cabranes, Sisterna, a.Aller, Cespedosa de Tormes, Mérida, Léon: Villacidayo, Zamora, Cáceres, pega real Gal.: Padrenda del Salmés, pegueta Ast., Oviedo, pegocha (-), pigazo Palencia sureste, pegarate Ast., pegarada Gal. ð3.7.6..- picaza, picaraza Álava, Burgos norte, Nav. rép., Hijar, La Puebla, Arag.: Ansó, Aineto, pigaza Burg.:Guadilla, picaraza Huesca, Rodellar, picarazón Aragüés, picanza Sal.:Vitigudino ð3.7.7..- maría Nav.:Larraga, marica Gal., Sant., Álava, Vizcaya, Nav.:Pamplona; Burgos, Cuenca, Toledo, And., pega marica Gal. ð3.6.14..- pega marta Gal. ð3.6.15..- pega marza Gal.:Mergantiños ð3.6.17..- margarita Burg.:Llano, margariton Burg.: Rojas ð3.6.19..- juanita Nav.,Extr.: Campillo de Llerena (d'après maría), pepa Marismas (una vez, également d'après maría), gaya Gast., jayo Rioja, Burg.: Barrios ð3.1.56..- garsa Arag.: a.Ribagorza, Benabarre, Bielsa, garza Huesca este y sureste, Alquézar, Las Cuevas de Cañart, Rodellar, garzu Arag. ð3.2.28..- blanca Murc. ð3.1.28..- pardal (-) ð3.2.44..- cotorra Gal. ð5.9.6..- carraca Navð. 5.2.13.- charra Rioja ð5.2.10..- graja Ávila (una local.),Murc., Almería ð5.2.33..- pero Gal.: Montes "cría de la picaza" ð5.6.1..- rabilargo And., rabilarga, pega rabilonga Gal. (pour rabuda, v. No. 324), chova Sal., Valladolid.
[pega carniceira, p. carrachenta = Alcaudón real, 324]
Port. Pega rabuda.- pêga rép. ð3.7.6..- borraca Penasorg (v. esp.).
Ital. Gazza.- gazza Marche, Bol., Trent., Mod., Parm., Pis., Roma, Otr., pica gazza Cal., ghédza AIS 728, gazze, ghèzze Bari, pica jazza, pica jaza Otr., pica yédza AIS 729, cajazza, cajezza Nap., ajazza Altare, aliazza Abruz.:Penne, gáza Lomb., Bresc., Salò, Verolanuova, Ligur.:Spezia, Sarzana, V.Graveglia; Mant., Vic., Bass., Crem., Pad., Ver., Ven., Fosdinovo, Castelnuovo, Arco, Borgo, Lavis, Malè, Caval., gasa Berg., Roncone, gâza Bol., gatsa Gardena, sgazza Piac., ghiaza Trent., gada Feltre, Valsug., Pezaze, gaza Feltre, Bell., Moena, gaza, garza Carrara, gâza V.Verzasca, gaz, gaiza V.Antrona, gacia Fassa, Ampezzo, Badia, agacia Badia, gazia Cembra, piga gaggia AIS, iassà Vercelli, iassa, aiassa Piem., saiâsse, saia b.Piem., agassa, agazza Pis., ergaza, argâza, ragâza Bol., Rav. gazzera Gross., Pis., Fior., sgaSra Vigev., gazella Viterbo, caziola Ven., cázzola Sacile, cázzula Abruz., Rieti, jazzula Rieti, gazanna Potenza, gazzana Altere, Varzi, gasanina Novi Liguri ð3.4.2.2..- gaia Moena, gagia V.Calanca, gaggia Umbr., Garf., Roma, gaghia Nov., gagiona Badia, gaggiona Cos., paggiana Abruz. ð3.1.56..- pica Marche, Viterbo, Sen., Servigliano, Campob., Cefalû, Sard.:Nuoro, picóna AIS 723, pikha Sard.: Dorgali ð3.7.7..- piga Sard. rép., picalòra, picalòja, picaloa, picalòOtr., aport alb. ð3.1.32.1. (Rohlfs voudrait y voir le gr. logia "parole"); pacáytsa AIS 725 ð3.7.3.1..- pacciola, picaciola, pica páccia Otr. ð3.7.5..- potta Bol., putta (-) ð3.7.2.3..- bella, béli AIS 427 ð3.1.1..- marrapiga Sard., marrabiga Log., mariabiga Baunei, marabiga Escalaplano, Perdas de Fogu, malabiga Seûi, mariapicca Bitti, malapicca Fonni ð3.6.14..- parrapica Sic. ð5.6.1..- mita Nap., Bari., Otr., Brindisi, Lecce, mide Brindisi, Lecce, mitedda Otr. ð3.6.21..- bèrta TI, Valt., Gen., Piem., Varzi, b.Pinerol., Novi Ligure, Bresc., Vercelli, Pav., Trent. ð3.2.34..- gaggia domenicana Marche, Roma ð3.3.14.12..- gaggia codalunga Umbr., Marche, gaza de la cua longa Bresc., Crem., Pav., Mant., Ven., Dello, berta dla coa longa Parm., Mod., argaza dalla coda longa Romg., argaza d'la coda longa Rav., ergaza da la coda lenga Emil., gaza da la coa longa Ven., Poles., Mant., gazza dalle coa longa Trent., berta d'la couva longa Varzi, gazza cudona Mod., argaza d'la coda Gen., sgazza de la coa Piac., carcarázza Bova, Catanz., Sic., Agrig., Trapani, Modica, Mazara, carcarazzu Cal., Sic., kharkharázza Bova, quarquarazza (-), caracòzza Cos., carcarèdda Catanz., Cal.: Casabona, carcarára Cal.n. ð5.2.30..- caracozza Cos. (apport gr.), cissa ReggioC. (apport gr.), ciricaca Agrig., cirricaca Pal., (imit.), pitarra Sic. ð5.22.1..- ciáula Castro dei Volsci ð5.14.3..- chèca Nov., TI, Bresc., Verolanuova, Trev., Trent., Corteno, Vic., Ver., Pad., Rovigo, Mant., Istr., Ven., chèche Aquila, chéca Bell., Feltre, gaza chéca Pad., cheche Friuli, Udine, Rov., chec Parm., checca Trent., Istr., Pad., Bol., cecca TI, V.Chiana, Sen., Fior., Pis., Sekka AIS 583 ð5.13.1..- cral Luserna, craSta Abruz. ð5.2.42..- ëlSter Villandro, cotsofana Cal. ð5.9.1..- cotalògna, pica cotalògna Otr. ð5.9.6..- argàza d'pgnéda Rav., gajola da sorgo Agordo, gaza ladra Vic., Trent., gaza lèdra Forlì, gazzia ladra Umbr., Marche,
[cola,colacarne,trescecola,badascule,cicciacòle = Ballerina, 313; gazamagiona = Averla piccola, 326; gazanegra,gazamora = Nocciolaia, 291]
R.Rom. Giaza.- giaza, giazella Engad., giazla Surmeir, hátzla Vrin, Sursilv., < all.; gagia Bergell.
Roum. Cotofanâ.- cotofánâOdobescu +, cotofeanâ(-), cotogîrâVoievozii-Mari ð5.9.1..- câtâi "jacasser", tarcâTrans., Mold., tiarcâ, téarcâHateg, Copâcelu, stiricâRomanati (métath.), tsârke all.Tr., sarcâ, sîrcâ, sorcâ, cearcâ, sarcói, cearcâ, sîrceâ, siricâ(-), scirícâGorj, tarcóiu Râdâuti, târcusâTrans., sorcûsâ, sorcobárâALR 27, târcatâð3.3.6.2..- pastutâBaia Mare ð3.7.3.1..- pásâre-pistritâð3.7.2.3..- ciorobárâ, ciorcobárâBanat, siorobarâOravita, ciorcûtâRâdâuti, ciorcûsâBanat, Timis-Tor., siorcusâBanat, ciorîcâ, cioarcâ, cioarâ(-) ð5.2.2..- céuca div. loc., ciaucâBaia-de-Aramâ, cioice, siocâ(-) ð5.13.1..- caragátâ, caragatin Ialomita, Scâiosi, caragace, cârâgâcioare (-), certainement pas du turc göz "ojos negros" (par Mondéjar)! carascâNucet, scaragata Rîsnov, garagascâScâiosi, caragáscâ, cagaratâ, gagaratâ, gagarata, garagatâ, cagarasca, câcârascâ, câcârascâ, caracascâ(-) ð5.2.13..- cîrâi "jacasser"; cârâgâcioare-domnului ð3.3.14.12..- hîrhastâð5.2.24..- catacárâVidele, Babele; câtâie ALR "jacasser", cátâ, câtâne "cri de la pie" ð5.9.5..- frascâTrans., vrasâRîsnov, friscâ(-) (cf. sbc. frackað3.2.46..- tárcâ-tépii Tîrgu-Mures (pour son nid d'épines); clantâ(-) ð5.12.4..- târcâi Musca, Bistrita "jacasser", sârcâli Odesti, Nadez id., cîrîi, kircaie ALR id. ð5.2.30..- tschagerak, schagerak, schargatz all.Tr., iâttâr ALR, ialster, ealster, elster, schalaster all. Tr. ð3.1.57..
[cincida = Cintezâ, 432]
Grec Karakáxa.- karakáxa Salon., Chio, Cycl., kakaráxa, kafaráxa, karya Chio, karandzina (-) ð5.2.13..- kranga Chypre ð5.2.35..- katsokórona Chypre ð5.9.5..- caracáxâ, hârâhástâ, hârâcástâ, hârâcastrâ, hârâhaxâ, hârhástâ, harâcule, harâhule, hârâfiliu, hascâaroum.; saksiyan Florina (turc).
Alb. Aigastra.- aigastra, cf. all. agistra et var., non pas un emprunt mais dérivés d'un substrat commun, vraisemblablement illyrien ð3.1.57..- larás Pogradec, ljaráska geg, laraskë, ljarashkë, larë, larash, larackë, lashkë, larosh, laroj, laragan Alb., laraska Kosovo rép., larâska Kosovo: Peja, larushka Kosovo: Vusanje ð3.1.34..- grifshkë Përmesi, grifshë, grrifshë, grixhël, grizhël; grizhële nord, grieza Kosovo: Mramor, grizha Kosovo: Cernica ð3.2.27..- karakaskë, karakeskë ð5.2.13..- ljankruar ð5.2.8..
Bulg. Svraka.- svraka, sraka; kagaraSka, kakaracka, gagaraSka, cf. gr., roum.
Sbc. Svraka.- svraka, sracka, Sroka, sorka, svraka rép., Svraka, svracka, fracka, sracka, Svrakarica, Svrakelic ð3.2.49..- maruSa ð3.6.17..- straka, sraka sln. ð3.3.6.3..- kvreka ð5.2.38..- keka Metkoviçð5.13.1..- dzagati "jacasser" ð5.15.6..- krekati, kreketati, reketati "jacasser".
[roabât = Vrabac, 410]
Tch. Straka.- straka, svraka ð3.3.6.3..- cvrkati ð5.2.2.1.. kaca ð5.13.2..
Slk. Straka.- straka, Stracha ð3.3.6.3..- Surcek ð5.2.2..- svercok, srcok ð5.2.2.1..
Pol. Sroka.- sroka rép., seroka, sreka, sroka,syroka, soroka, suroka ð3.2.49..- stroka ð3.3.6.3..- çwierkac, cierkac ð5.2.1..- czykutejka, czykuten'ka ð5.3.3.1..- elstre (< all. ð3.1.57.).- svorkópolabe.- srocka, Sroka sorabe, svierceç, Svorcieçh.sorabe ð5.2.2.1..- Sroka sorabe: Klittner, Muskauer.
Ukr. Soroka.- soroka Podol, Galicia, sraka ð3.2.49..- skunda.
Bielor. Saroka.- svirSc, sverScð5.2.2.1..
Russe Soroka.- sverc, svercok ð5.2.2.1..- paskac, paskarága, piskaróga Olonetz, < finn. pasko,paskarääkkä (Kalima in Vasmer ð3.7.3.2..
Lit. Šarka.- Sarkeli, Sarkutéð3.2.49..- zágata, medzagata ð5.15.3..
Lette zágata.- zagat Liv., zagate ð5.15.3..- garastis, garastite, garastinSð5.2.16..- aragos, < est. harak (acoust.).
Iran Zàqi.- zàq, zàqi, zaj, Sak, cf. lette. zágata (acoust., certainement pas "vitriol", selon Schapka). zàghca, zaregh, kalagh-e zàghi, kalàghca, kalacah, galca, gàlica, kalcah, kacal, kalaj, kajala, qalàzàra, kalàzàra, kalazàre, kalàzàra.- kalàcGilaki, qiSkàri Awroman: Kandulai, Gahwarar, kaSka, kàckina, kaSak, kaSkarak, kaSkerek, kisqarah, karkarrak, kurkurak, karkamà, karàk, karàka, karàS, kruàSð5.2.13..- paisa, zaq-pisa pèsa-murgh ð3.7.5..- zàq-e siyàh safid (noir et blanc), zàq-e du rang (à deux couleurs), èspi, tal-èspi Sangesari ð3.4.14..- qalàwazun Isfahan, domnowkari Sivand kalàq-e jarrak, kalàq-e jirku, àlà-kurqah, kunduS, kindiS; `aq-`aq, `aqaq-`aq, `akka, qu`qu` < ar.- ghulla, ghulpa, ghalpisa "voleuse".
Kurde qiSqerre, quirquirre s.Kirm., qez'qez'ek, pizpizàk, pizpizuk, qez'qez'u, qez'ik, qiz'ek, qow-qezek k. Turquie, qiz'qiz'uk, qiz'àwka Kirmanji, kasksk (-), qaSqalon Irak n., Mosul, qeSqala Mokri, keSkarak, keSkara, keSkala Kirmanji, keSkarak Gilan, qezek, kizak, qyzik, qez-karac, qaz = blanc et noir (Mokri, 1947); kezkabalak kurdeTurquie (ablak "blanc et noir), kaSkara Jafi, kajela kurdeTurquie, qajal, qacal, kajala, qarqara, zaq (-), karàjak Kirm., karak; qaza Kirm. "jacassement", kglàw-bàzela Sanandaj, ghalà bàzela kurdeTurquie, keckêrê-bazela Rijavi, bàzyàr, bàzyàrok Yazd, Lari (kurde baz "noir et blanc" - Mokri, 1947) ð3.1.15..- xum-arrèze s.Kirm. (xum = peint) ð3.3.14.4..
Afgh. kirzepc, kizipci, karjöpc, kerzopcWakhi, karjopcSar., kiSebs, kyevzàk, kyevzuk, kyevzoq Sanglechi, kSebc Shughni (formes prob. acoust.; certainement pas "voilier rapide" (Schapka, p.215, 319), kyungho Ydgha, ciinjorik Kalasha, xanjer, xanjerol, kajurak Kalasha, (?) gulbek pashto.
Ossète zägynzäg, dzegindzeg, cf. turc saksagan, balkakh; caqenzik, mongol sagarzagaj, tous d'orig. imit.
Talych koSolja.
Arm. Sovarakan Kacalak.- ancel, ancyel, ansel, anjel, anjiwlð3.4.1.4..- kilSalok, katak, kèsèk (cf. kurde), kacalak, kaclak, k`ak`anjel.
Azeri Adi Sakhsagan.- sakhsagan, gïçïlï, sagsagan, saüksan, sugluk.
Turc Saksagan.
Georg. Kackaci.
Caucase kuanze Kab., zag-zaga cec., carat-gedóAv.:Khunsakh, "corneille bariolée".
Eg. Ghurab al hadikah.
H.Sem. `aq`aq Irak, Palest., Eg., Tun., berb., `akah litt., Siggerig Irak: Kut, cucànàSyriaque e., kunduSMoy.-Or., bélgatgaát, bebtaraigat, beddraigat, grab-azarák, bu-bgeis, bobhais, kaesás Sah.Maghr.
Malte Ciaula bajda.
Tzigane cingerpaskero circulo Allemagne (cingar = crier ð5.3.3.6.), parni cirikli ð3.2.32..- kaSkeraka (cf. grec), gasera (cf. ital. ), karakaSka, kakaraSka Europe or. (< gr.).