290. GARRULUS GLANDARIUS |
Gael.I. Scréachóg.- sgréachog (screacher). [liathráisc = Mistle Thrush, 340]
Gael.S. Sgreuchan-coille.- scriachag-coille, sgriachag-coille, sgreuchag-coille, sgriach-coille, sgriachad-coille, sgriachan-coille, sgreuchag, sgraichag, sgriachag, sgriachad, scrachag (not sorachag) ð5.2.33..
Cymry Sgrech y coed.- ysgrech y coed, ysgrech goed, ysgrechod (screacher) ð5.2.33..- pioden y coed, piogen y coed, pioden goch, piogen goch, cawci, cegid, y gegid, akeryn y cegid ð5.16..
Breton kigin Morlaix, kek, kegit Quimper, kegin, gegin ð5.16..
Engl. Jay.- jay Engl., Scot., Ire., joey (-), jaybird, Hmp., Wil., Tedwaith, gae Scot., kae Roxb. ð3.1.56..- joybird Hmp., Wil., Tedwaith, joypie Glo. ð3.1.56..- jacob (-) ð3.4.8.3..- jenner, johnner Corn., jenny-jay, jinny jay York. ð3.1.70..- jaypie Corn., Dev., Glo., Not., Dmf., Wil., jay-piet n.Engl., Dmf. jaypyet Cumb. ð3.7.1.1..- blue-jay York. "dumb-piat"Cumb. (for dun-piat) ð3.3.13.3..- pranked jay I.Wight ð3.2.40..- scold Som. ð5.10.1..- keeper's friend, keeper's watchdog Suss., oak-jackdaw (-), higora AS, cf. mnd. hegerð5.16..
[jar-pie = Great Spotted Woodpecker, 273; devil-scritch = Swift, 321]
Norsk Notteskrike.- skrikje V-Agder, skrike, harageit, potetskrike Buskerud, potetskjur Nordl., skauskjerr Aust-Agder, V-Agder, skogskrike, kvakka Nordl., aksskrike N.Tr. [kornskrikje, konnskrike, kønnskrike, granskjur = Åkerrikse, 146, skogdue = Ringdue, 255; fureskjør]
Svensk Nötskrika.- skrika, skrike, skräko, skrätjo, skångkråko, gränskriko, grenskreik, grenjskriko, grenskriko, gräniskrikå, pärn-skjåra, pärskata, pärosjoro, pärontjuv, pärotju, pärokråko, pärskrika, pärnskrika, päruskriku, bärskrika, akarnaskrika (akarn = acorn), ollonskrika, allenskrika, ålskrika, alskrika, -e, alaschåura, aldskräika, alduskrejka, ualdskrik, eneskrika, enskata, skogsskrika, skogsskata, fjällskata, mosasvkätjå, skétskrika, skétskatæ, stjitkråko, stjitkruoko, dyng-kråka (also attributed to the Hooded Crow, 281), lortskrika, rödskjåra, röstjor, rösjuro, rö-stschuår, rödstjår, röskaettu, blåskaettu, blåskrika, blåkråka, blåschora, bönskrika ð3.5.3.1.- jordäppleskrika, potatisduva (the last two are prob. fancy names, on the model of bönskrika understood "bean" instead of its chromatic value). [kornskrika, kvånnskraika, rågskrik(a), åkerskrika = Kornknarr; 143; döv-mattsfågel, lavskrika = Lavskrika; pärlskrika, snö-skjåra, norges stjöro,nötskrika etc. = Nötkråka, 291]
Dansk Skovskade.- knarre, bøgesnerre, skovkrage, hasselskrække, skræm(e)skarre, -skade, ellekonge, oldenskade, tjørneska, kilrik, papegøje. [gertrudsfugl = Flagspætte, 273; ulykkesfugl = Musvit, 390]
Nederl . Vlaamse Gaai.- gaai(e), gei, gaiken 3.1.56.- marken, markol(f), meerkol(f), maarkolf, morkol(f), martkolf, merko(e)f, markol(le), meerkolle, marrikolf, merrikol(le), marrekoale, mercolf, merkolver, markoln, markolaan, motkolf, merrekof, mérkef, marklover, markloper, maaiklover, marklauwe, maarklauw, merklouw(er), markvart, markorf, märkörf, meelkörf, martkurf, matkeuref, merretkörrefð3.6.18.- bontekster, bonte hanne, bonte klepper (flam.), broekhannek(e), hannebroek, anniebroek, hannikauw, hannimauw, marhannik, marhander, schraiw-eekster, schreeuwekster, schriwakster, skreeuwaakster, krietoakster, krijekster, welter, wouter, weiter, wètere, wadre, watink, wijtink, nannewuiter, nanneweute, anneweute, allewuiten, hannewuit, eikelkraai, eikelaakster, eikelpotter, holtoakster, waldheer, veldheer, bosekster, bosgaai, koolekster, spansjekster, spaanse ekster, broekikster, hikster, jakster.- skoolekster, wâl(d)akster wfries.- alleweitink, broekhan brakhan, hannewuite, wiewouter, weit,weiter, lawei, koollaweit, koolaaard, kulaaard, heger(t), meerkolver, bonte melder roethanne, roeter, roetard, rotzak flam.[klei(n)-ekster, halve ekster = Klapekster, 324; appelvrêêter = Appelvink, 431]
Deutsch Eichelhäher.- From its harsh voice: häger Oldenb., Ilsenburg, Bachholz Kr. Rotenberg, higer Oldenb., Hildesh., higet Iburg, hääger Helg., hääg'r Altmark, heger Diepholz, hecker Neudorf Kr. Wreschen, hager Richling Kr. Segeberg, käger Neutrachburg Kr. Wangen, kägeresch Steingaden Kr. Schongau, hägel Peghausen Kr. Leer, hegel (-), hähelster Unterertal Kr. Hammelburg, osterhahel (-), hegert Lubbecke-Westf., häjert Eichsfeld, heggert Meckendorf Kr. Helmstadt, heher Kärnt, Steierm., heer Mittelfr., häher Pfalz, Althagen Kr. Ueckermünden, DS: Glaris, hehr Pfalz, Mittelfr., Niederösterr., hächer(t) Pfalz, hährn Weilbach Kr. Miltenberg, hähra Rüsselhausen Kr. Megentheim, Riet Kr. Veihingen, hära Poppenweiler Kr. Ludwigsburg, häre Aich Kr. Nürtingen, har, ha Heireth Kr. Staffelstein, härherz Raidenwangen Kr. Nürtingen, heiher Schandeloh Kr. Braunschweig, haier Robersdorf Kr. Bamberg, Kr. Mergentheim, hejas Gomsiory Kr. Rippin, hijas Sumin Kr. Rippin, heyer, hayart, baumhayel (-), hägert, heyer, hehr(e), her(e), ker(e), keer, heer(e)vogel, herre, horrevogel, hornvogel, gerenvogel, horfogel, heerhol(t)z, heer(h)olt, herolt, heroltz, he(e)rold, harusch (-), hersch Schlesien, heregägger Basel: Arlesheim, heri VS: Eyholz, Bitsch, Ernen, herygäger VS: Naters, herrengäger, herrevogel Pfalz, herennvogel Neuhausen Kr. Pforzheim, Waldshut-Ba., VS: Oberwald, herrenvogel DS, Schlesien, herevogel DS: Biel, Interlaken, herregärtsch, hergerger, herschak Pfalz, herrentschag Wittnau Kr. Freiburg, herrengägg, herrengäger, herrenquatscher (-) ð5.16..- gergert Pfalz, gärger, gärgerkt ð5.2.25..- gägg, gägg(el), gägerl, gägsch, gägerl, gärger, gögst, herrengägg, herrengäger BE, gägger VS: Bitsch, gägst DS, gäggerhätzl Wachenroth Kr. Höchstadt, gage Kleinröhrsdorf Kr. Dresden gagal Putzins Kr. Mistelbach, gagelherz Oberwittighausen Kr. Tauber, gegelhaz Himmelstadt Kr. Karlstadt, gagalatza Hundsbach Kr. Karlstadt, östagagal Brunn Kr. Waidhofen, östakal Blumau Kr. Waidhofen, gararatz Gochsheim Kr. Schweinfurt, gaggerhätz Maktgreiz Kr.Lichtenfels, häzergager Salz Kr. Neustadt-Saale, hägägert Pfalz, gägaherz Weisemain Kr. Lichtenfels, gäges Schwackenreuth Kr. Stockach, gägerherzer Langensteinach Kr. Uffenheim, gagrätscha Kirchdorf Kr. Biberach, gägehex Ebersdorf Kr. Coburg, hägehex Dörndorf Kr. Bamberg, gag'lhex Breitenstein Kr. Böblingen, gagerhatz Kleinbardorf, Sulzfeld Kr. Königshofen, gagerhals Altheuser Kr. Kissingen, gagerhans Burkardroth, Strasbach Kr. Kissingen, Langenleiten Kr. Neustadt-Saale, gackerhans Wollbach Kr. Neustadt-Saale, geckerherz Zellmanndorf Kr. Bamberg, gackerherz Burgebach Kr. Bamberg, geckerhex Michelau Kr. Lichtenfels, gekrätsch Aulendorf Kr. Ravensburg-Wtbg., keckerhetz Schwürlitz Kr. Hof, Segausach Kr. Bamberg, gackelster Schwerborn Kr. Weimar, Reppichau Kr. Dassau-Köthen, jackelster Blankenburg Kr. Rudolstadt, gakalsder (-), gaxlete notrin Penk i. Mölltale Kr. Spittal, gake Hosena Kr. Hoyerswerda, Aaltenbach Kr. Grimma, Pulsnitz Kr. Kamenz, käh Elters Kr. Fulda, käk, kekersch, kägerätz, käckerätz, gäckerherz, gäckerhätze(l), gegeretsch,geckser,(-), gäkser DS, gäker, käke, tschäker (-), kecker Hölmstadt Kr. Mansfeld, kekerst Weiler Kr. Lindau, kakeratz Grosslangenheim Kr. Kitzingen, kagerax Unterpleischfeld Kr. Wärzburg, kakaratz Mönchsteckheim Kr. Gerelzhofen, kägist Herbertingen Kr. Saulgau, kakelte Gr.Hilligsfeld Kr. Hameln, käkstatz Schwadenfeld Kr. Goldap ð5.13.1..- käsch Lütter Kr. Fulda, käsâtzel Strassburg, kätscher Freiburg-Br., katscho Stannern Kr. Eglau, quäker Dessau, tschäker, herrenquatscher (-), quetschte si'e hingst Morgenstern Kr. Bütow ð5.13.1..- gretsch Lorüns Kr. Bludenz, gertsche, gärtschert, (-), gratsch Oberndorf Kr. Kitzbühel, greznatzel Oberehnheim Kr. Molsheim, griehe Wehr Kr. Saarburg, grak Neuschleichach Kr. Massfurt, gräcke GR: Chur, hulgrack Plau Kr. Tachau, grokelster Gorndorf, grogelster Koenitz, gragelster Hanningensleben Kr. Hohensalze, greg Trebesing Kr. Spittal ð5.2.34..- krickelster Zehlitz Kr. Dessau-Köthen, kréck, kréik, krick, kring, krich, kréi, kri Lux., krek, kriekeslter (-), klikster Riol Kr. Trier, kräcke Grundensee Kr. Lötzen, kräckelster Dallstadt Kr. Gotha, kracke Stahlammer Kr. Loben, krage Steinbach Kr. Aschaffenburg, kreich Degendorf Kr. Lauenburg, kreihicker Lüneburg, kriech(el)elster (-), schreiheister w.Prdiegnitz, schreikiakster Iburg, krächzen Eisenach-Thür. ð5.2.38..- kratzelster Sachsen, krisurägi VS: St.Niklaus ð5.2.42..- ragg Derz Kr. Allenstein, ragü VS: Hohten, ragei VS: Saas-Almagell, rägga VS: Ausserberg ð5.2.54..- schräg Goldbee Kr. Wismar, gschrägarl Rechnitz Kr. Oberwart, holtschrag Hohensprenz Kr. Güstrow, holtsschrage, holtschraow, holtschraf (-), schragghaun Heuersen Kr. Stadthagen, schraga, schrakheista Rosenfelde Kr. ital. Krone, schragast Frohbach Kr. Leslau, schregaster Schüttwitz Kr. Schroda, Bergvorwerk, schreigastel Lanienta Kr. Kutno, schragastel Gurska Kr. Thorn, schragatel Markt-Neuhodis Kr. Oberwart, tschregastel Nassenau Kr. Grätz, schragel Orchheim Kr. Wartbrücken, schragelelsta Trebbin Kr. Dt.Krone, schragelhäster Görsdorf Kr. Konitz, schragaheist Karschin Kr. Wartbrücken, schriggelheister Ratzebuhr Kr. Neustettin, schraggelhöste Obkas Kr. Zempelburg, schrahelhöster Damerau Kr. Zempelburg ð5.2.54..- zarheher (-) ð5.2.1..- schare (-), schroe Niendorf Kr. Rostock, holschäre Waitze Kr. Schwerin, holzscheer, holzschere, holtsche(r)e (-), scharicke Etingen, holtschärrig Därndorf Kr. Rostock, scharreken Kathendorf Kr. Gardelegen, schorecke Mannhausen Kr. Gardelegen, scherrekster Mundersum Kr. Lingen, schargester Barsulnen Kr. Tilsit, schargaster Rosenburg Kr. Birnbaum, Obernick-Warthegau, Grätz-Warthegau, schirgkredl Rosental Kr. Kaplitz, scheirulstan Wallern Kr. Prachatitz, schirmalster Haag b. M.Niederbayern, surelster Zweifall Kr. Monschau, schirhaxn Undorf Kr. Regenburg, schiehax Eilsbrunn Kr. Regenburg, schyrhax Schönhofen Kr. Regenburg, schiahatzen Nittendorf Kr. Regenburg, schiageista Untermitterndorf Kr. Regen, schirhagl Imback Kr. Krems, schürhagl Krems-Stadt, ð5.2.8..- kolla, kola, kollar, kola maarkolef Lux. ð5.10.1..- eichelgabsch Sachsen, eichel gabisch Templin gabich, eichelhabicht, eichelhabcht, gabecht, gabsch (-), gabrioul, gaberioul, kabberioul Lux. ð5.15.2..- kabija (siehe sorbisch), kabach, eichelkabach Ensel Kr. Kalau ð5.15.2..- rökki VS: Visperterminen ð5.2.47..- rasker Bismarck Kr. Heideburg ð5.2.43..- ratl Rastenfeld Kr. Krems ð5.2.49..- krih Echternach Kr. Grevenmacher, Hulligen Kr. Diekirch, krai(e)Salztetten Kr. Horb a.N., kraj Rilstett Kr. Strassburg, krei Rieching Kr. Segeberg, kreihelster Selingenfeld Kr. Rastenburg, kreiheggel Oldendorf Kr. Lüneburg, kreihäkel Amelinghausen Kr. Lüneburg, kre'i Elsternach Kr. Grevenmacher, Wolmirstadt, kraeje (-), karje Ebersberg Kr. Fulda ð5.2.9..- klapperelster Zehlitz Kr. Dessau-Köthen ð5.2.16..- klatschmärkel (-) ð5.12.4..- eichelhäher Skurz Kr. Pr.Stargard, eichelheher, eichelkehr (-), ichelhätze Vorbachzimmern Kr. Mergentheim, echelhätze Laudenbach Kr. Mergentheim, eichelkrähe, eichel kräpsch, eichelgabsch Sachsen, eichel gabisch Templin, eichelrabe Teltow, eechester Sachsen, ekhäel Hafetoftlät Kr. Schleswig, ekoheie, eikknacker, eichelchen (-), eichelkabach Ensel Kr. Kalau, eichelgabsch, eichelgäbsch, eichelhabicht, eichelgäpert, eichelgaksch (-), eichelpflanzer Pinnow Kr. Lübben, eichhieb Sythen Kr. Recklinghausen, ekamaig, ekamatz (-) (ek = Eichel), buchner, buchelt, bucholt Schlesien (Buche), baumhatzel, baumhätzler, baumhayel (-), waldhäher Mittelfr., waldpfleger Neumark: Springe, waldhäger, waldherr, waldkater, waldatherr, holz krakisch Kemlitz bei Dahme, holthäkster ostfries., holtheister Husum, holtzhäher (-), holtschreier Schlesien, Sachsen Brand.,Schollene, Anhalt, Mittelfr.,Stechow-Westhavelland, Gross Pankow-Ostpriegnitz, Brand Kr. Friedberg, Bertingen Kr. Wolmirstadt, holtschreeg Niedersachsen, holzscheer Brand., n.Uckermark, hultschriuw Bergelau Kr. Schlochau, holtschrut Grossbühl Kr. Litzmannstadt, holtschen Nuthe, hultschrachel Dulzig Kr. Rummelsburg, schrachter Beckedorf Kr. Celle, holzschreyer, holzschreyher, holtschere, holzschrat (-) ð5.2.9..- warner, warnvogel (-), verräter Brohl Kr. Aarweiler, lëttsverréider, gottesverréider, gottesvergiess Lux., wechter, wächter, wachmeister, wochtervogel, himmleswächter, waldwächter (-), schreiwäkster Werpelde Kr.Aschendorf, schreifäkster Emsland, schreefexter Lingen-Ems, fäck, bräfäxter (-), schree-exer Esterwegen Kr. Aschendorf, gendarm, beschschandarm (-) (= busch-), waldgendarm Hänigsen Kr. Burgdorf, polizist, holzpolizist, waldpolizist, waldpullezist, waldpolizei, walthüter, waldgärtner, waldmelder, förster, fauler förster, förschterquäker, meister, holtmeister (-).
From its colours: marks Neumark, markolf Mittelfr., merkof Vorwelden Kr. Aachen, markolf Lampachen Kr. Trier, moakolw Haag Kr. Bernkastel, markgrof, -gruf, -grub Pfalz, markloawen Bentheim, markolfuss, markward Schlesien, markollef, muerkollef, maarkolla Lux., markriegeln Mittelfr., marx, maaks, markes, markus, maskat, markelster, markelter, markert, markel, merkel, märkel, gemarkel, märdel (err. für märkel?),merkol, merkohle, markkrätsche, margol, margoll, margiwl, margul, margulwer, markaul, markauer, markaule, markohle, markuhle, markoi, markor, markowe, marquatsch, markro, markroen, markol(a), markhold(er), moadkohlf, markof, marköf, märköf(f), märklofter, märkroh, märkuff, meerkuff, märkulf, märkwatz, märrekleff, mäuklofft, märklev, märkleff, madgolwe, madlolme, madkolwe, madloff, magolwes, magrof(f), maggruf, magru, magulwes, mahkob, mahkof, marrkof, mahkolp, mahrkoleb, maigelber, maigelwer, maigilwer, maigoilbcher, maigolwer, maigulme, maikalwe, maikälber, maikloower, maiklowe, maikolbe, maikole, maikolebe, maikolem, maikollewe, maikolve, maikolwe(s), maikolwel, maikotte, maikowe, maikrof, maikrohn, maikulb, maiklöwer, maitekolben, maitekolwe, majgälwer, makleff, makloaft, maklof(f), maklofft, makluft, makolbus, makolder, makoleb, makolef, makolewe, makolf, makolge, makoller, makolmes, makolw(er), makor, makruen, makoff, makueb, makulf, makulwer, makuwen, malkerf, malkolwe, malkorf, meugälwer, meukälwer, meukalb, meugelwe, meugilwer, meukolbe, meukollewe, meukolwe, moackkälwer, moackloff, moadloff, moagelwer, moagloff, moagloft, moagölwer, moaiklofft, moakälwer, moakgälwer, moakleft, moakloff, moaklof(f)t, moaklofter, moakoben, moako(l)f, moakuab, moalgolwes, moargatschert, moargälwer, moargeleber, moargelwer, moargolwer, moargolf, moargullwer, moarigäker, moargilkwedd, moarkalb, moarkälfer, moarkgloff, moarklofft, moarklofter, moarklotter, moarkluf(f)t, moarkolef, moarkolf, moartkulleb, moatloff, moatkurbel, moatskolwe, mockluff, mockloff, moegelwer, mökholf, mogelkopp, möllekopp, moigälwer, moigelber, moigelw'r, moigluft, moikälwer, moikluft, moikolbe, mokolw, mokolf, morkoulf, molgolwes, molgroff, mollkollwes, mollkrof, moodkalb, moogholf, moorkölw, morrkolwe, morrholf, mordkolwen, morgawell, morgel, morgeloff, morgelwort, morkloft, morgulwes, morihart, morkelwer, morker, morklof, morkloff(t), morkoff, morkolew, morkolf, morkulf, morrekuff, morrgellwer, morrgome, morrkilwer, motloff, moukloft, mourgerwer, muakklofter, muakolef, muoaikgälbcher, murkalf, margolff, markhof, mar(k)grof, mar(k)gruf, markgraff, margroff, marku(l)f, merkolf, mertkolf, markolef, mettkolf, merkauf, märkeff, markeff, meerkorf, meerkop, marckopf, marklof(f), marklof(t) menjklofft, merklof, merkluf, marklaf, markläufer, markläofer, markolm, markolle, markolib, marklowe, marklowen, markolwe(s), markölw, markölwer, mrkolfus, mercolphus, markolwus, markölw, ma(r)kolwe, markölwer, marklowe(r), marklowen, marolwe, markulwen, matkulwe, marklooh, marklaowen, marklauben, marklaue, markolb(e)m markoob, koob, korb, die kow, märkawel, mäkwald, marwolt, marquart, markwart, markward, marktwart, markwardt, markwolf, marwölfer, marolf, mergruf, matgrof, martschrier, mäktschrier, martkolb, marrekop, martkolf, martkulp, martkolwe, matkolawe, matkulwe, mauchkolf, maulgilwer, maulgulwek, maulgrulwer, mealkgillwer, maulkulwe, margolwes, markgelfer, mrkgilbert, markkron, markkroen, marktro, markruf, markrof(f), markrowen, markogel, markrögel (-) ð3.6.18..- margäger, mägecker, markrähe, marvogel (-) ð3.6.14..- jakob Grossdorf Kr. Johannisberg, Lennep Kr. Remscheid, jäk, jäck Haigersloch, Bechtoldsweiler Kr. Hechingen, Hilzingen, Hemmenhofen-Konstanz, DS: St.Gall, jäg Worndorf Kr. Stockach, Ohnastetten Kr. Reutlingen, jäg(g)DS: St.Gall, jeck, jäk, jäker Vorarlberg, jhak(ert), jäkert, jhäkert, jhekert Lux., jägg, jeck,jäcke, jäck(e)l, fäck(e) ð3.4.8.3..- schildhex Steinhofen, Bisingen Kr. Hechingen, schildhätz Thannheim Kr. Hechingen, schildhäz Zimmern Kr. Hechingen, schildherig VS: Eischoll, schildhera VS: Blatten ð3.1.47..- schalksnarr (-) ð3.1.47..- galsch Sachsen (für gatsch ?), gascher Pentz Kr. Demmin, glatschn Kirchberg a.d. Wild Kr. Zwettl, gatscha Staab Kr. Mies, gäätscha Longkang Kr. Bernkastel, gatschn Blumau Kr. Waidhofen ð3.4.2.2..- heigster, hykster, hi(e)kster, hirkstern, irkerste, hassler, hatzler, hazler, harzle, härzel (-) ð3.4.2.3..- bohnhetz Salzb., boangratsche Tirol, boansch(l)agl Steierm.: Trofaiach, bohnejäck, bonjäck, bohnhätz, bonhäher, boanecher, büngregge, buinhanze, puinhaxen, boanschagl, bunnemärkel, bunnemark (-) ð3.5.3.1..- matschke, ekamatz (-) ð3.6.21..- ekamaig (-) ð3.6.20. (ek = eichel), blauspecht Sachsen, blau häher,blauflügel; spiegelhäher BE: Meiringen, bärtscher, bährdscher, heckenbratscher (-), brachfrësser, brachschësser Lux., hatzelbroter Stübach Kr. Neustatt-Aisch (Elsterbruder), de närrsch Michel (-), schagl, schlagl Steierm., bätsch Pfalz, tatu Schlesien, drgrossrärrivogl SO: Grenchen.
[tannenelster, waldstarl, nusshäher, etc. = Tannenhäher, 291; holzhäk,holzhacker= Buntspecht, 273; korngreggen = Wachtelkönig, 146; tschoie, tschoja,tschui = Dohle, 285; pfeiffetopp = Mönchgrasmücke, 358; nägenmörder,neuntöter,spottvogel et var. = Dornwürger, 326; puschtopp = Wiedehopf, 263; gaubitz, gifitz etc. = Kiebitz, 158]
Franç. Geai des chênes.- Pour ses bigarrures : gáy, gái Gasc., Béarn., Barcelonette, Jonzac, Nice, Aoste, gaille Berra, Noyon, Monthieu, Hénin-Beaumont, Béthune, Carvin, Lillers, gaïe Somme, Cambrai, Boul., Pic., gaï, gáay Nord: Gondecourt, gäy Prades, gâ, gaè, ghèye nord, gayon Sav., gaierasse Gasc., gai, gué Norm., Boul., Havre, Démuins, Bray, Yère, Somme, Bayeux, Bessin, Pt.Audemer, Louv., H.Marne, Berry, Aude, Hér., Var, Cavalaire, St. Véran, Vire, Corr., Ariège, Alpes M., Queyras, ga Lot, Vans, Auriac, gheay Seudre ð3.1.56..- dyai Oisans: Mt.de Lans, dyaou Oisans: Bouvières, Verclause, dhèi Isère: Parmilieu, dhé Ain: Nurieux, Lacoux, H.Sav.: Mégevette, Magland, Samoëns, dháAin: Priey, Innimond, Neuville, St.Vulbas, Loyettes, Versailleux, dhâe Ain: Groissiat, dhái Ain, Isère, Vaux, dhaè Creuset, dzéi VS: Savièse; VD: Ollon, dzié VS:Isérables, dzè VS: Vionnaz; Oisans: Eclose, dzé VD, FR, Bozel, Tarent., H.Sav.: Rencurel; VS: Vouvry; Aoste: Courmayeur, dzi VS: Illiez, Fully, Saillon; Aoste: Valgrisanche, zi VS, zé VS: Montana, zéi VS: Hérémence, azei, azeque Aoste, zèye, zàye, dzàye Fr.: midi, dzèi Oisans, Allevard, dzêi Montagny, zài Aoste, Oisans: Clavans, dzâi Oisans, Mizoëns, dza Ardèche, Mesnay, dzái, dzáy Isère, Valbonnas, Bourg d'Oisans, Ain: St.Marcel, Aoste: Valpelline; Vaucl., AlpesM., Drôme, Auv., Velay, dzae H.Vienne, zaé Dord., djeys H.Alpes: Crévoux, gayet (-), dzayé B.Alpes, Gilhoc, dzayet H.Alpes, jayet Gard., dzayi, dzayan ALF, dzayáVoiron, dzalha Isère, Oisans, Ain: St.Cyr, dzayás Drôme, zalhè Oisans: Huez, zoya VS: Evolène, zayate VS: St.Martin, Evolène, zayote VS: Miège, zoyeu Aoste, jaya Dauph., Voiron, Mâcon, jayar Vallon, Ambérieux, djàye Châtenois, djai Montb., Ain: St.Julien du Gua, jaille Mouthier, centre, Loire Inf.:Châteaubriant, jàye, jayà, jayon Fr.:midi, jayot (-), jalia, jaliê Metz, jolia Isle, Payshaut, djé Aoste, Vaudioux, Bastognes, Somme, djè Pic.:Woignarue, djâ Somme, Bournois, Gaumois, Miélin, Plancher, jô Loire, Mayenne, jâ H.Saône, Doubs, Fr.C., Brotte, Sancey, Pléchy, Dol, I.et V.: Cogles, gyè Loiret, Baroche, jéy, gyaé Thaon, geat Sougères, jae Isère: Château Bernard, je Ain: Giovreyssiat, jai Lim., H.Vienne, St.Pierre, Chavanat, Tréminis, Lgd., jé Guern., Loire-et-Ch., Saint., H.Sav., St.Pierre de Rumilly, jè Morb., centre, geai litt., hé Saint., Char., zè, jèye, djié nord, djaou Oisans: Villard-Reculans, jaou Isère: Mens, Tréminis; Oisans: Villar d'Arène, jal V.Susa: Eclause, djalot Oisans: La Grave, gelenë St.Genis, dzelena ALF, dzenela Villié, jènelè Lyon, gènelê Monant, Panissière, zéneré VD, zénéré H.Sav., zënëré, tseneré, zënéri, znéré, jenerai, jhénéré Sav., H.Sav., thénérè Bellevaux, thénéré H.Sav.:Saxel, Sixt; Sav.: Chignin ð3.1.56..- gajo H.Pyr., gaje Ldes., gagè B.du Rh., Toulon, Nice, gagé Aix, gagion Menton, gadje, B.du Rh., Mars., gaget Isère, B.du Rh., Mars., gageto B.du Rh., gochoûAveyr., gachou Hér., gachot (-), gahou Gers (gotou ALO est prob. une err. pour gohou), gáyjo, gayját Ustou ð3.1.56. pour tous les précédents; gas Hér., Gard, Quercy, gais Quercy, gaz Sav., gats Tarn, Lot, Aveyr., Cantal, St.Germain, gatch Pyr.Or., gach Cant., Hér., Rouergue, Clermont, Castres, Pézenas, Béziers, Salle St.Pierre, gat Cahors, Vialas, Bleymard, Ytrac, Aurignac, Av.: Carladès, gáych Aveyr., gaché C.d'Or, gatiez messin (a.litt.), gatchi Aveyr., gatché Trèves, Prades, Barre, Meyrueis, Mende, Aumont, geâtSe Aoste:Walser de Gressoney ð3.1.57..- jaque, jac nord-est, centre-est, Nantes, Bourb., Lorr., Ain, Isère, Mons, Pléchâtel, oiseau jaque M.et L., djâque wall.c., Charl., M.et L.: Mauges, jôque H.Marne, Créancey, jáic Lallé, géic b.Ubaye, jaco, jacot Fr.C., Jura, Marne, Mouthier, Louhans, Montrêt, Doubs, Vienne, Chavanat, Nantes, Mayenne, I.et V., Vendée, jacob Cher, jaqué Ain: Le Plantay, jacié Yonne, Loiret, jécié Yonne , Loiret, St.Denis s.Ouanne, Villeneuve-les-Genêts, zâquet Sav., dzëkje Aoste: Etroubles, dzeykie Aoste: Jovençan, dSece Aoste: Valtournanche, dzaiche Cantal, dzaca Ardèche, jacuta, geta Orléans, jêc, djac, djoc, dzaco, jacré nord, djacar S.et L., jacar, jacquart Varennes, jocar Mauges, jaqueriau Montrêt, jacriau Bresse, Pt.Noir, Chaussin, Verdun ð3.4.8.3..- girau Rémilly, djèrau Louv., wall.c., djurau Namur, geaire Provins, geairar Guignicourt s.Vence, gérar, colas-gérar nord, gérard Uriménil, dzéras Louviers (err. pour dzérar?),colâ-gérau Mons, jurau wall., gironnet Lyon, Craponne, jorona Lyonnais, guire Calv., gouras Norm. ð3.2.12..- charlot-gourau Manche ð5.2.7..- gautrot, gautereau, vautrot Champagne, vouetra BanR., vouâtro, ouâtro Meurthe, Vosges, ouatra Messin, ouaterou, vatrou Aisne, Vervins, wauteroy, watrot messin (a.litt.) ð3.4.2.3..- piègay Rh., zé péi VS: Euseigne ("geai pie" = geai bigarré ð3.7.1.1.), zé di fâve VS: Chandolin ð255., ital. - ziasse de saint jean Loiret ð3.1.70..- macariô, macariau Lyon, Loire, Forez ð3.6.22..- pacot Loches ð3.7.3.1..- jhormain Seudre, Seugne, dyormin Char.-Inf., germain La Rochelle, harmin, harmé Char. ð3.2.19..
Pour sa voix rauque : colá, colas Loire-et-Ch., centre, Berry, Blois, Vendée: Vouvant; Béthune, Lille, Tourcoing, Roubaix, Louv., wall.: Estinnes; Ardennes, H.Marne, côla Lux., Carlsbourg, Gondecourt, colao Vendée (err. pour colas?),colás Mouzon, calas Mos., coladzac Carignan, colà-gerau wall., Mons, ð5.10.1..- râco, râcaud M.et L., Sarthe, Beauce, raco, racau Vendée, Anjou, h.Maine, ricas h.Maine ð5.2.45..- ricar Mayenne, Sarthe, Indre et L., S.et O., S.et M., Nemours, ricard centre, nord, richard Bret., ritcha wall., Belg., rityo Belg., ritchô nord ð5.2.50..- râcle, raicle litt., pour sa voix rauque ð5.2.43..- resple ALMC ð5.2.44..- cuagnô, couagno, coignau, cuagneau Namur ð5.8.8..- kêke, caike wall., quéque Sancey, quelquejay L.et Ch.: Le Poislay, quais Beauregard, quinque Yonne, cac Lyonnais ð5.13.1..
Crier (Geai): cajoler a.litt. ð5.16..- gaser ð5.17..- jargonner, caqueter a.litt., bràyë Mayenne, ritchôrdé Nam., cracassé Poitou; maracan! H.Bret., se dit du cri du geai ð5.21..- Autres noms : ouskinachwa ALG 791 (< basque), mâle d'agasse Mouzon, parce que ses noms sont presque tous masculins au contraire de ceux de la Pie, 288; dzé di tzâgno VS: Ayent (des chênes), dzái de boué ALMC, djé de bou Vinzelles, jô des bois Loire, dzaï de bos Auv., Velay, dzái sougadjè ALMC (sauvage), hépa, j'ai pas (-) humoristique, d'après jai (j'ai).
[pierrot,coco = perroquet, 260; hpoué = Pic épeiche, 273; groule,graoulé = Corneille, 280; nicolastuyau = Loriot, 296]
Prov. Gajè.- gajè, gajet, gaché, gaj, gas, gais.- gai, jai, gaiet litt., gag ð3.1.56..
Cat. Gaig.- gaig Cat., gall Fanlo, gayo Bal., gáy Aran ð3.1.56..- gatx Ross., gatxo Benassal, Tortosa, gaixo Enceu ð3.4.2.2..- marcassat Cat. ð3.6.18..- gralla Ross. ð5.2.22..
Basque Eskiñozo.- ezkurtxori L, eskurxori B.Pyr., eskiñusu eskiñuso, iskirixo G, eskiñoso, iskixu AN,G, ezkauxo G: Etxarri-Aranaz, eskiñozo G rép.; AN: Goizueta, iskiñazo, oskinaxo BN, eskinazua G: Azpeitia, iskiñuso L rép., eskinaso, eskinazo, iskiñoso, iskiñuso, ixkiñoso, uskinoxo L, uskinaxo rép., uzkinazo BN,L, uskuñaxo S, eskinazu B, oskinaxo BN: Ezpeleta, iskiñazo, iskiñuso, oskiñaxo, uxkiñaxo, üsküñaxo, uskinaso, uskinoxo, uskinaso, uskilaso, eskinaza B.Pyr., eskiñuzu G: Andoain, üskiñaxo S rép., uzkinazo BN: Aldude, eskiñozu, eskinñusu, eskiñasu, iskiñosu, iskiñusu, izkinuzo, uzkinaxo, uxkinaxo, uzkilaxo, uzkiñoxo, eskuxo, eskisu, ixkixu (-), eskulaso B, eskillaso B:Bergara, Lekeitio, Markina, eskulaso B: Txorierri, eskilaso, oskilaso B: Araba, eskillazua, iskizua G: Leiza, eskilaxua BN: Aria, Eugui, ouskinachwa ALG 791; les noms précédents, de eskurr "gland".- uzkinaso urdin, mika urdin (-), belixka, belaxiki, belaxikiarr B, beleta (-) (non beteta) ð5.22.6..- txarra R,BN: Abaurra Alta, Salazar, arra (-) ð5.2.10..
Esp. Arrendajo.- arrendajo Cord., Cadíz, Badajoz, Cáceres, C.Real, Toledo, Ávila, Burgos, Cast., arrendrajo Cespedosa, arrandrajo C.Real, Albacete, Jaén, rendajo, rondajo Ávila, rendrajo Ávila, Badajoz, Cádiz, ranglajo Teruel, arredájalo Sal., rendaja, rendaia (-) ð5.2.19..- grajo León, Cast., grája Sant.:Monte de Pas ð5.2.33..- grayo León, gréyu Pola del Piño ð5.2.22..- garéju a.Aller ð5.2.17..- gáyo Gal., Nav., Alava, León: Villacidayo, Astorga, Bierzo, bayo La Coruña, Caldas de Reyes, jayo País Vasco, Logroño, gaiol, gayolo, gaxolo Gal., gayu Sisterna; gao Oviedo, gai Huesca noreste, gaig Huesca: Alto Pir.; avec lambdacisme: glayu Colunga, Vigon, glayo Ast. occ., Muros del Narbón, gleyu Ast.: Neira, glaya roxa, glaya, galayo a.litt., gáy Aran, Arag.: Bureba, a.Ribagorza, gau Ribadasella, gabu Caravia, gabo Ast.: Oseja ð3.1.56..- gallo real Extr.:Barcarrota, Torrehermosa, S.Benito, Alconchel, Corte de Peleas, Valverde de L., M. Sesmero, Segura de Léon, Fregenal de la S., gayo montés Oviedo, gayomonte Cáceres, Badajoz, gayo de monte Sal., Nav., gallo, gallo de monte País Vasco, Nav., gallo del monte Badajoz, Villar del Rey, Trujillanos, Codosera, Talavera la R., gallo del campo Villanueva del Fresno, Campillo de U., Peñalsordo, gallo campo Monesterio, gallo bravo, gallo real Badajoz (pour gallo = gayoð3.1.56.), gorrigayo Lugo, pega Gal.: Arosa, S.Andriano, pigaza Sant.: Monte de Pas, pigazo Sant., pigarro Gal. ð3.7.6..- pega marza (-) ð3.6.17..- pega marta (-) 3.6.15.- mariella Ast. ð3.6.14..- bellotero (-) (des glands), cabezón And., esquilacho Nav.: Oroz-Betelu (< basque), balsamica,basoma Nav. (v. basque belamika, Urraca, 288) [pega rebordá et var. = Alcaudón, 324]
Port. Gaio.
Ital. Ghiandaia.- ghiandaia Roma, a.Apenn., Lucca, Corse, pica ghiandaia Roma, ghiandagia Corse: Evisa, diandaddia Corse, giandacchia Corse: Oltramont, Sartene, giandolaia I.Giglio, giandàra Romg., Bol., Istr., giandèra, jandèra Bol., argàza giandèra Rav., yannára AIS 583; ghé Valt., ghè b.Piem., Vercelli, go Garf., gai b.Piem., b.Piner., ga Piem., gaia Piem,. Sacile, gaio, gaiu Sic., gea, agea Cortina, giaje Friuli, giaja Enna, Ragusa, giaju Enna, Sperlingo, Mistretta, giai Catan., Lentini, Castelb., Biundi, Traina, giau Castelb., gágia TI, GR: Roveredo; Como, Valt., Bell., Ledro, Bienno, Cembra, Roverè, scagia TI, gaSola V.Mesolcino, gagialla TI: Mesocco, gazòt Verolanuova, gagiòt TI, gazana Ligur.: Casesoprane, gaggianu Sic.: Randazzo, jaggianu Sic.: Rodi, jargianu Sic.: Linguaglossa ð3.1.56..- gada Valsug., Pezaze ð3.4.2.4..- berton Piem., giandèra berta Bol. ð3.2.34..- pica Roma, Lucca, Marche, Nap., Rieti, Cal., picâAbruz., Bari, (piche) ð3.7.6..- ghèa marina Bormio ð3.6.13..- gaça de la fáva AIS 312 ð255., ital. - giaje máte Friuli (des buissons), gaza sücuna Bresc., gaza soucuna Crem., gaza sucona Ver., Poles., gaza zucona Ven. (de forêt), gaza cuciona Mod. (corr. du précéd.), argaza d'camp Rav., mita de fagghiata Lecce, giaurra, gaurra Campid. ð5.2.20..- raia Caltag. ð5.2.22..- cóla-cóla AIS 771 "cri du geai" ð5.10.1..- ciaula Pal. (non cicula), ciaula, ciavula Cal., tiruni Mess., Modica, Mazara, ð5.1.4..- cissa Cal. (apport gr.), voteri Sic.:Frazzanò, apport normand, cf.fr. wauteroy etc.; taudara Bol., gaggia bruSka Anc., Umbr. Sinig., gaza de la cua cürta Dello, bècacurnace AIS 397.
[raboza,gazarabiosa,gazarossa,gazzabajaröla = Averla maggiore, 324; picapalombina = Averla cenerina, 325; carragiau et var.= Ghiandaja marina, 264]
R.Rom. Cratschla.- crotschla Sent ð5.2.39..- gagia, sgagia Surs., tgagia Sedrun, gias.cha Surmeir, sgiaglia h.Engad. ð3.1.56..- giezla, gaza Engad. ð3.1.57..- greglia, gragiona, gragiana h.Engad.
Roum. Gaitâ.- gáitârép., v. Bâcescu, p. 288.- gálitâCrasna (lambdacisme; sans rapport avec gálitâ "volaille", 2); gaite Idicel, sgáitâCopacel, Orlata, Râsinari, Mold., graitâCalvini, Cislâu, (rhotac.) gâitâBrezoi, Rîmnicu-V., zgáitâMedias, Sibiu, Domnesti, Fâgâras, Munt., Reghin, Idicel, Hendorf, Mercurea, gaicâMunt. ð3.4.2.2..- gâioárâTrans., Moiseni, Visâu, Borsa, Fiad ð3.1.56..- giatae Buc., gâitisóarâRâdâuti, gáidâSibiu, Râsinari, Chaile-Turzii ð3.4.2.4..- sóicâ, òoicâBaspunar, záicârép., saicâZâlau, Bîrzasca, zoicâTulcea, Enisala, Isaccea, záitâCozla, Rudâria, zoitâBanat, soitâGorment, zâicói Trans., Pintic, Nâsâud +, taicâu Bistrita, zâichitâDalboset, Bânia, djoicâ(-), tsaiku all.Tr. ð3.4.8.3..- máchiasTrans., máciasAind, Alba, máteisInâu, Dud, mátiasZlatna, Sibisel, Cluj, Borsa, Codlea, Valea-Putnei, V.-Glodului, matéiasInâu, mates, mâtiesTrans., mátiasa Vita, matjasch all. Tr. ð3.6.21..- ghindár Râdâuti (des glands), pásâre-vorbitoare Oravita (loquace), sgáitâ-de-pâdure Ras., ciocótnitâBanat, crîsni Ciocânesti "crier" (geai) ð5.2.4..
[codofîtâ = Codobáturâ, 313; tárcâ-tépii = Sfrîncioc berbecel, 326]
Grec Kissa.- kissa, kitsa Arkad., Chypre, chisâaroum., (cf. roum. chitâi "piailler") ð5.9.4..- gae Maked. ð3.1.56..- balanida Maked., balanofagos (-) (des glands), gurimka Killene, grimsa (-).
[prasinopouli,kaláma = Chalkokorouna, 264; milábieblavi = prob. Melissofagos, 265]
Alb. Grifsha.- grifshë, grishë, grishlëmzë, grizhlëmzë ð3.2.27. (+lëmoj "râper, limer"), gajgë, gajke Tomorr ð3.1.56..- sojka Kosovo: Cernica, Mramor, Lubusha (< sl.), krrajke, krrak Tirana, krak, krakaris (-) ð5.2.38.. [çotë = Gjoni, 250]
Bulg. Sojka.- usojka, sojkata, sakerica.
Sbc. Šojka.- sojka, sojkaca, Sajka, Sojka, zoga, Sovka, svojka, Svojka, Soja, sojkova, sofkula ð3.4.8.3..- raSka, razka ð3.2.53..- maçaS, matijaS, matjaS, matoS, mato ð3.6.21..- maruSa ð3.6.17..- kreja ð5.2.9..- krijeStavac, krijeStara Konavle, krijeSteljka Dubr., kreSçalica, kreStalica, kreStaljka, kreStelica, kresteljica, kreSteljka (kreStati = crier) ð5.2.42..- skricaljka ð5.2.39..- kreka, krakelica ð5.2.38..- krecati "crier" (geai), corka ð5.2.3..- zeludarica (des glands).
Tch. Sojka.- sojka, soyka, soja, soják ð3.4.8.3..- jatel ð3.3.9..- matias, mates, matêj ð3.6.21..- zaludnik, zaludnice (des glands). [oreSnik = OreSník, 291]
Slk. Sojka.- sojka; krieStavec ð5.2.42.. [zezule = Kukucka, 261]
Pol. Sójka.- sojka rép., sójka, sajka, cojka, sojek ð3.4.8.3..- Zolëdziówka. [zofija = Loriot, 296]
Sorabe soja, Sçavica, Skrçkava h.sor. ð5.2.39..- Skrêkava Klittner ð5.2.38..- kabija b.sor. (cf. all. gabich - Berneker p.465).
Ukr. Sojka.- sojka Bilce, Podolja, sijka Novo-Sandec., sója, zoja, zoga, zgoja, dzoja, dzojka ð3.4.8.3..- bereScajka, dzdzora (-), (?) baba Lvov. (?)
Bielor. Sojka.- soja.
Russe Sojka.- renza Tikhvin,; ronja Koselsk, ronza, kuronza Mamad. ð3.2.53..- karëza Smolensk, rokSa, korSa ð5.2.24..- nergacOlon., (< karel. närhi - Kalina in Vasmer).
[paskac = Soroka, 288]
Lit. KékStas.- kékStas, kiogztas ð5.13.1..- gervéð3.2.13..- raSis ð3.2.53..
[cerkSlé = Amalinis strazdas, 340; uputis = Kukutis, 263]
Lette Silis.- sils, sile, silavarns, silejs (pour ses ailes bleues) ð3.1.66..- rozis ð3.2.53..- krakis, krekis, kreik, krèk ð5.2.38..- pègakrèk Liv. ð3.7.6..
Iran Jijàq.- balut-xor, balut-xwàr.
Arm. Antarhayin Kacalak.- kagno-agraw, dareln.
Talych köra-karSolja.
Azeri Zïgzïg.- zïgzïg, mesa-kirga, kukeSle, urman-kargax.
Turc Kestane Kargasï.- ayrïlïk kargasï, ala-karga.
Georg. Cxikvi.- dzapara, bolobetceda.
Caucase mez-kuanze Kab.
H.Sem. tsurtsana Irak: assyr. mod. ð5.2.3..- zreki, bu-zrayq Palest., zariqi Moab., surrak Maroc, zuraiq Irak ð5.2.2..- dzirire Alg., derraz Maroc, adj'r'ir' berb., müekierk Alg., gagig berb. (app. roman), ukka, al-kik, ziryab, darbàh ar.
Hebr. Orbani.- orev hanahak bibl., orev hiveri, orev haamaki Talmud.
Malte Jav.- sultan ic-ciaul.