| | |
| Franç.(a.litt.) | garioller | to warble |
| Prov.(a.litt.) | garolle | warbling |
| Franç.: Béarn. | garriulá | gargouiller, FEW 23: 202 |
| Franç.: Gasc. | garola, gariolle | Skylark, 297 |
| Franç.: Gasc.Mar. | gariole | Lapwing, 158; Golden Plover, 161; sandpipers, 171 |
| Ital.: Bol. | sgariol | sandpipers, 171 |
| Franç.: Lavedan | gariole | Ptarmigan, 12 |
| Franç.rég. | variole | Skylark, 297 |
| Ital.: Friuli | variul et var. | Buzzard, 211 |
| Esp. | garular | to chatter |
| l. | garrulus | talkative |
| Franç.(a.litt.) | garruler | to warble |
| Gallego | garrular | to warble |
| Gallego | garrulairo | ave que canta y gorgea mucho |
| Esp.: Pyr. | garullo | Ptarmigan, 12 |
| Esp.: And. | garullo | Turkey, 5 |
| Franç.: Béarn. | garoulh | rauque; coquâtre, 2 |
| Franç.: Andelis | guerlinder | faire un bruit métallique, FEW 23: 199 |
| Franç.: Norm. | guerlette | Common Sandpiper, 178; sandpipers, 180; sandplovers, 163-165 |
| Breton | garreli | Garganey, 43 |
| Basque: Labourd | garraio, karraio | Red-billed Chough, 286 |
| Franç.: b.Pyr. | garaille | Red-billed Chough, 286 |
| Gallego | garéla | Grey Partridge, 22 |
| Port. | garréu, tagarela | Common Tern, 97 |
| Esp. | garéyu, gréyu | Jay, 290 |
| Gallego | merlo garleiro | Oriole, 296 |
| Port. | galriço | Black Swift, 321 |
| Breton | garréli | Brent Goose, 32 |
| Ital.nord | garluda, sgrèla | Mistle Thrush, 340 |
| Ital.nord | sgarèla | Wren, 406 |
| Lith. | garlaka | Great Crested Grebe, 66 |
| Bulg. | gjurultija | noise, tumult |
| Esp. | gurulla, grulla | Crane, 133 |
| Roman. | gruie, grioarâetc. | Crane, 133 |
| Ital. | grua, gru | Crane, 133; a lifting device, cf. craneð5.2.29.. |
| En plusieurs langues le même nom sert à désigner à la fois l'oiseau et un mécanisme sujet à des grincements, la grue (Engl. crane) en particulier, qui est reconnue comme un appareil dont les grincements portent loin, surtout à l'époque où les lubrifiants n'étaient guère connus. Le fait que des objets bruyants autres que l'appareil de levage sont également appelés grue,grulla,kran etc. réfute l'affirmation que l'appareil a été nommé grue ou crane par métaphore pour leur forme. Cf. RevueCeltique 28: 39, l907; Brunner, 1969; Pok. p. 352; FEW 4: 71 |
| Prov.(a.litt.) | grue | pulley |
| Port. | gruau | Curlew, 137 |
| Franç. rég. | grouer | se dit de la poule qui appelle ses poussins |