375. ACROCEPHALUS PALUSTRIS |
Engl. Marsh Warbler.
Svensk Kärrsångare.
Dansk Kærsanger.
Nederl . Bosrietzanger.- korenfluiter, korentaats, korencampin, korenkets, korenmus, korenveugelke, rogveugelke, roggevogel, roggebieter, wilgensijs(je), rietschietertje, oeverzanger.
Deutsch Sumpfrohrsänger.- sumpfrohrsänger, getreidesänger, humbeersänger.
Franç. Rousserolle verderolle.
[Cette espèce n'est pas verte; verderolle est prob. un nom de l'Hippolais, 381]
fauvette des colzas Messin, fauvète dès blès, fauvète des grangn wall.c., gorgeblanche des marais H.Marne, salicari H.Pyr., rossignolet Sav., roussignouloun Nice.
Prov. Saouzerino. (des saules), chournéyo.
Cat. Boscarla menja-mosquits.
Basque. Lezkari ankagorrizta.
Esp. Carricero poliglota.
Ital. Cannaiola verdognola.- risarol Trent., risarolo Pad., cicheta Berg., lusgnol d'acqua Mod., lusgnol d'val Bol., ransignöl dle cane Cuneo, bècagnoc Bresc. (?)
R.Rom. Chanaröl da palü.- canarol da prada.
Roum. Làcar de stuf.
Sbc. Trstenjak mlakar.
Grec Valtopotamída.
Alb. Bilbilthi verdhemë. (trad. du franç.).
Bulg. Mocurno Savarce.
Sbc. Trstnica mlakar.- trSljeb, trSteb, trStebiç, trStebiça.
Tch. Rákosník zpêvný.
Slk. Trsteniarik obycajní.
Pol. Trcinniczek blotny.- blotniczek, tëgoster.[lozowka = Pierwosnek, 385]
Ukr. Oceretjanka cagarnikova.
Russe KamySovka bolotnaja.
Lit. Karkliné nendrinuké.
Lette Purva kaukis.- pakts dsedaitis, niedru kaukis.
Iran Sesk-e tàlàbi-ye zeytuni.
Arm. Djahdjayin Elegnatcnak.
Talych lena bulbul.
Azeri Bataklïkh kamïsçïl.
Georg. Caobis macalia.
Eg. Hàjiza al-bataih.
Hebr. Kanit horef.