62. MERGUS ALBELLUS |
Gael.I. Síolta gheal.
Gael.S. Sìoltach breac.- sìoltach breac, sìoltaiche breac, sìoltan breac, sìoltaiche ban, sìoltan ban.
Cymry Lleian wen.- lleian wen (transl. of engl. whitenun),trochydd penwyn, hwyad-wydd llwyden.
Breton [morguaz = Fou de Bassan, 108]
Engl. Smew.- smew (-), smee, smee duck Nrf. ð5.20.2..- white-wigeon, pied wigeon, pied diver (-), magpie-diver Kent, white nun Suff., nun Nhb., e.Angl. ð3.6.45..- vare-wigeon, vare-headed wigeon (-) ð3.2.29..- weasel-duck Nrf., Suff., Nhb., weasel-coot Nrf., wezel-coot (-), weasel-wigeon Ire. (cf. fr. vier, both Smew and weaselð3.4.10.1.) marionette Scot. ð3.6.13..- spirit-duck (-) ð3.2.41..- sawbill York., small herring-bar Suss., Rye, popping-wigeon (-).
[easterling = Garganey, 43]
Isl . Hvítönd.
Norsk Lappfiskand.- dvergfiskand, hvit fiskand, små-skrekje Hedmark.
Svensk Salskrake.- salknipa, kamgiding ?
Dansk Lille Skallesluger.- sølvstjerne, søstjerne, dside, hvidskrække, nonne, bitte stokand, dværgspids, isand.
Nederl . Nonnetje.- nonduiker, witte non, witte zaagbek, rouwdrager, weeuwtj, bontje, kleine gekuifde zaagbek, scarpien, scherpbek, scherphock, scherventuut, scherfwaard, scherft, scherfie, schar, gegelkes, gegeltje; schef(t), schelft, skoar wfries.
Deutsch Zwergsäger.- weisse tauchente DS, nonnente, nonnentlin Schlesien, nonnentaucher Mittelfr., weisse nonne, nonneli DS nonnenentchenð3.6.45..- weissmergle Mittelfr., weissentlin Schlesien, lütj witt seehöhn Helg., weisserentchen (nicht wasser-), weisszopf Preussen, weissersäger (-), wieselchen Schlesien, wiselgen, wieselentchen, wieselkopf ð3.4.10.1..- birckilgen Schlesien, birchilge ð3.2.38..- scharjes Weser ð3.2.48.1..- schecke, scheckentesternente (-), elsterentlin Schlesien, esltertaucher, elsterentchen, elstersäger (-), lûsangel Lübeck, dusken Münsterl., smye, schmiya, schmey, smee-ente ð5.20.2..- meventaucher, mevendücker (-) (weiss wie eine Möwe), tuchentlin, niederlendisch entlin Schlesien, merch(er), merchente, merrer, kleiner merrer.
[kreuzente = Knäckente, 43; rheintaucher, -ente, schlichtente = Haubentaucher, 66; eisente, pfeilschwanz = Eisente, 55]
Franç. Harle piette.- piette GE, NE, pietta SR, piette blanche NE, piot hurlard Pic. (hurlard = harle, 60), piotte litt. ð3.7.1.1..- nonette SR, Jura, (non nouette),pilet nonnette St.Valéry, pilet neunette Pic. ð3.6.45..- religieuse Jura, canar réligiouso Gard (d'après nonnette),mémerolle Anjou ð3.6.40..- jaille Sav. ð3.1.56..- vier, viar Bessin, viard Bayeux, vierd, petit vierd, petit viard Norm., vireux, pilet vireux Pic. ð3.2.29..- petit harle, harle blanc Jura, petit hurlard Pic., serraire, serretta Nice.
[estrougnoun = Grèbe castagneux, 70; jannette,catelinette,guimbernolle = Grèbe huppé, 66]
Prov. Sardinié relijous.- relijhous, religiouso, canar relijous, rassaire (scie), "pièuto"(calque du fr. piette).
Cat. Bec-de-serra petit.- serraa xiquet Val., beca-de-serra petit Cat., peixetera Bal., cap-blanc Mall., Men., moncheta ð3.6.44..
Basque Zerra txiki.
Esp. Serreta chica.
Port. Merganso pequeno.
Ital. Pesciaiola.- arbèr Romagnolo, urbèra, aenda urbèra, gurbèra Pav., albèra Mant., Bresc., albèr Emil., Bol., albare Bol. (manuscritti Marsiliani, 1716), albàr Emil., Bol., Ferr., albaro Rovigo, albarolo Poles., erbarol(o)Ven., orbarolo Pad., orbarol Rov., arbèla Romg., Rav., arbala Forlì, arbalôn Rav., erbaio Chiusi, V.Chiana, ervalora, irvalora Sic., ervalora, irbalora, erbalora Lentini (groupe attribué par err. à "Canapiglia", 45, in Giglioli); albare avait été donné correctement pour Mergusalbellus par Marsiliani, 1716 (manuscritti Marsiliani) ð3.1.58..- blancòt Iseo, smergo bianco Ver., smergo gianco Gen., anadi bianca, strallera bianca Sard.: Campid., anzolèto Ven., Ver. (anzal = ange, pour sa livrée élégante), cánadola Marche ð3.4.1.4..- surena Trent.: L.Piediluco, surên d'val Rov. ð3.2.50..- smergo colombin Ver. ð3.1.40..- siretta domenicana Sic. ð3.3.14.12..- munegheta Ven., monaca bianca Tosc. ð3.6.44..- fratino Umbr., Lucca, fratin L.Viverone, frattun TI, Valt. ð3.2.46..- sugherone occhialino Roma (pour sa région oculaire noire; pour sugheroneð5.3.3.1.), ciusin Giul. (dim. de ciosso, 46), smergo piccolo Ver., serolèta Ven., Rovigo, serretiello Nap., sierretta Trapani, reseghèt Manerbio, raseghin Valt., raseghíGhedi, Bresc., raseghina Sirmione, reseghin, reseghèta Varese, pescarin TI, Ven., pescadjira Monticello d'Oglio, pesca-pès Bresc., pesciaiola, pesciaiola piccola lagherìMenerbio (du lac).
[scerco = Svasso maggiore, 66; secariello = Piro-piro piccolo, 178; sabionëra = Moretta grigia, 49; gugagnôl = Quattrochi, 54]
R.Rom. Marel pitschen.
Roum. Ferestrás mic.- ratâ de suvoi.
Alb. Zhytës i vogël laraman.
Bulg. Bjal potapnik.
Sbc. Ronac bijeli.- belic sln., bjeliç, belec, belo, bjeli ronac, bjelokapa, Svrakarica ð3.2.49..- Seka ð3.4.8.3..- ribarica Metkoviç.
Tch. Morcak bílý.- rybuSka, nurek.
Slk. Potápac malý.
Pol. Tracz bielaczek.- bielaczek, traczyk, tracz maly, szlacharek, dnijestrówka.- nórskaika, nórokacka.
Ukr. Lutok.ostrota b.Dniepr, ostrjuxa, lutok, latySð5.11.5..- nyrok.
Bielor. Lutok.
Russe Lutok.- lutok (siffleur ð5.11.5.), peganka ð3.7.6..- ostraka (pointu), rybucka, utka rybacka.
Lit. Mazasis danciasnapis.
Lette Mazà gaura.- dukeris, duncka.
Iran Murghàbi-e sefid.
Afgh. cota-xoruk, ghotye.
Talych gülnja.
Arm. Loutok. (empr. au russe).
Georg. Patara batasini.
Azeri Gerobca.
Eg. BalkaSah baida.
Hebr. Mergon gamad.
Malte Serra bajda.- baal.