318. HIRUNDO RUPESTRIS |
Engl. Crag Martin.
Deutsch Felsen schwalbe.- feelschwalm; steinschwalbe DS: S.Gall., steischwalbeli DS: Wimmis.
Franç. Hirondelle de rochers.- hirondelle grise SR, grison, hirondelle de montagne. Sav.
Prov. Dindouleto rouquié.- requeiròou, grisé, irondelo griso.
Cat. Roquerol.- roquerol Cat.occ., Val., Solsona, Vich, Catllar, Enceu, Beget, S.Feliu de Pallerols, Ross., ruquerol Cat.or., roquerel Benidorm, requerol Dévia, roqueret Altea, Alcanar, Cabanes, roquer Val., rocaral (-), racairol litt., roquerol de roca Solsona, cabot de roca Mall., culblan roquerol Cat.occ., falzía roquera Espluga, oreneta roquera, aurendola roquera Gir., rundula de roca Vernet, rundula de roc Vingrau, olendra de roc Opol, olendra de muntanya Vallestàvia, girondella de muntanya Prats de Molló, rundula de muntanya Taurinyà, Pi, Vernet, oreneta de muntanya (-), araneta rossa la Muga.
Basque Aitz-enar.
Esp. Avión rupestre.- peñasca Burg.: Monasteiro, golondrina peñacera Huesca, martin-peña (-).
Port. Andorinha das rochas.- andorinha das fragas, andorinha de inverno, andorinha brava.
Ital. Rondine montana.- rocarö V.Scrivia, racaurìn Alba, rucairór Pigna, riundula dle roche Cuneo, rinnina di rocca Sir., Mess., arrundili de arroca Sard., sassiröla TI, sassiröo TI, Loc., sassiré, sassirén V.Mesolcino, sassaröl Oss., sassariöl Vigezzo, tárter da croz Caval., rondol da croda Cadore, rondolét da croda Feltre (di rocca), darder dè corna Bresc., róndena da corna Bresc. (di rocca), sassaröl di scoìj Oss., rundón da scheùggio a.Trebbia, zengiaról V.Lagarina, tárter zengiarol Rov. (di rocca), dard de muntagna Sondrio, darden de muntagna Valt.: Mortegno, rondena de montagne Ver., lindaneja di muntagna Cal., róndana da mont Mant., rondìn de monte Valsug., Vic., Bass., rondine di monte Marche, rondine d'invierno I.Giglio, rinnina d'inviernu Modica, rinnina d'invernu Pal., rinnina di malu tempu Catan., la seule hirondelle hivernant dans les pays méditerranéens; rinninedda di passu Castelb., tárter gris Rov., tárter griso Caval., rondolét griso Feltre, dardirù Bagolino, darderù Bresc.
R.Rom. Randulina de crap.derdel de crap Sils, irondela de gripa Vrin.
Grec Petrochelidono.- petrochelidón Cycl., Chypre, petrochelidûni Chypre.
Alb. Dallëndyshe e gurëve.
Bulg. Skalna Ljastoviça.
Sbc. Lastavica hridna.- planinka. [gradskalasta = Kuçarica, 319]
Tch. VlaStovka skalná.
Slk. Lastovicka skalná.
Russe Lastocka gornaja.
Iran Celceleh-e kuhi.- kazna.
Arm. zayrayin Cicernak.
Azeri Dag Karangus.- ker-karangus.
Turc Kaya Kïrlangïçï.
Georg. Kldis Merckhali.
Caucase kyrS pScjaSckhue Kabard.
Eg. Sununu aS-Sakhr al-bàhit.
Hebr. Snunit haslaim.
Malte hawwiefa tal-blat.