157. RECURVIROSTRA AVOSETTA |
Gael.S. Cearra-ghob.- gearra ghob, ghob cearr, min-ghob, min-i-ghob, min-a-ghuib.
Cymry Cambig.- pig mynawd, y big mynawyd, ysgenegydd.
Engl. Avocet.- < sc. name, ð270., franç.; awl-bird Engl. widespr., Suff., awl Ire., crooked-bill, shoe-awl, shoeing-horn, cobbler's awl (-), scooper Ire. (from its manner of feeding); clinker Norf. ð5.12.4..- yelper, butter-flip, black-and-white flighter, rearine ð5.30..- picarini ð270., franç.
[awl-duck = Pintail, 41]
Deutsch Säbelschnäbler.- säbelschnäbler, säbelschnabel, schabbelschnabl, wassersäbler, wassersäbel, sölwersnepp, überschnabel, verkehrtschnabel, stachelschnabel, schoster Schl.-H., schustervogel Teplitz, pikschoster, schuhmacher; kroontje Borkum, plütj Schl.-H., hochbein, kremer; avosette, avozette, avozettchen, avozettschnepfe, avocettsäbler (art.).
[schüffelegret,sölwersnepp,lepelegret = Löffler, 130; lovogel = Goldregenpfeifer, 161; storchschnepfe = Stelzenläufer, 156]
Franç. Avocette.- bec-de-lesena, bec recourba, beche recurvate, munegheta Nice, bec-courbe, bec-en-sabre (-), alaina Ldes., bé dé léséno Gard, cordonnier Char., faucheur Noirm. d'après la manière dont elle se nourrit, cf. angl. scooper;clette St-Valéry, clèpe Cayeux ð5.12.4..- clépipe, oiseau-pipe (-), brette Noirmoutier ð5.6.10..
Prov. Bè d'aléno.- alesna, bé dé léséno, bè d'aléno, bè-recourba; bèc d'alzena, bec d'alezno oc.
Cat. Bec d'alena.- avoceta La Cava, avosseta delta del Ebro ð270.,franç. alena, alesna, bec d'alena Cat., bech d'alena, bec d'alena Cat., alena Bal., bec d'alena, bec d'alzena Cat., cusí-sacs Buda, avisador Cat., primavera Val.; nombre d'oiseaux aux couleurs gaies sont appelés primavera en Ibérie, en Italie et en Amérique hisp. ð3.2.29..
Basque Mokobiur.- alfangeako-aatz, alfangeako aotzi, alfangeako moko; moko-biurr, moko-biur L.
Esp. Avoceta.- avoceta Mal., boceta And. ð270., franç.- picafina And., vaqueruela S.Lucar de Barraneda (coll.) ð4.5.22.2..- baquiruela, baqueruela, baquiñuela (baqueta, pour ses longues pattes), zancolín real La Mancha, zapatero Puerto de S.Maria, subelino Gal. (subela = alène).
Port. Alfaiate.- alfayate Mira, sovela Coimbra (alène), frade Setûbal. ð3.2.46..- costureira (-).
Ital. Avocetta.- avoceta Mod., avosseta Ver., Brescia, vosseta Ver., voceta Crem., Bol., vocetta Nap., avocetta Tosc., Nap., Agrig. ð270., franç.; becca lesina Lucca, becco a lesina Mass., lesina Fucecchio, Sic., Trapani, calzolaro Marche, Ascoli-Piceno, caleghèr Ven., scarpèlo, scarpàro, scarpolaro Ven., lanzetta Imole, bec-arvèrs Rav., beccu-tortu Terran., pizzo-stuorto Nap., muneghina Gen., monachin, monighella Loc., monachina Tosc., monachella Roma ð3.6.44..- surêna Rav. ð3.2.50..- cavajer loumbard Cuneo ð194.,franç.- filippa Sard., cf. filippica "invective"; l'avocette est en effet reconnue pour son habitude d'invectiver bruyamment quiconque empiète sur son territoire ð5.4.3..- aciidde salvagge Bari,; prob. parce que sur son territoire elle est toujours aux aguets, invectivant les intrus. quicquera Saline, Barletta ð5.13.1..- paisano Sard.
R.Rom. Avoceta.
Roum. Ciocîntors.- ciocîntors, sâbiutâ, culic sâbiat (à sabre), culic-cu-spadâ, cosar, cosas"faucheur", d'après la manière dont elle se nourrit, cf. No. 130.- domnisóarâdelta Dun. ð3.3.13.12..- avozetâ, avocétâ"termen vînâtoresc, ne întîlnit pe teren" Bâcescu.
Grec Avokéta.- anorramfos, psilomyta.
Alb. Sqep bizë.
Bulg. Sabl'okljun.- sabl'okljun, krivocovka.
Sbc. Sabljarka.- sabljavica sln., sabljar, sabljara, sabljarka, sabljerka, sabljoklunja.
Tch. Tenkozobec.- tenkozobec, krivozobka, Savlozobec.
[pisilarudonoha = Pisila, 156]
Pol. Szablodziób.- szablodziób, szydlodziob, krëtodziob, gizelica.- awoceta livr.
Ukr. Šylodz'obka.- Sylodz'obka, cobotar, mors'kyj kulyk.
Russe Šyl'oklovka.- Silokl'uvka, krivonoska, morskoj kulik.
Lit. Avoceté. (livr.).
Lette Avozeta. (livr.).
Iran àvoset.- xawal (?).
Kurde quxel (? )Kirmanshah.
Talych biza-tyk "bec d'alène".
Arm. Bzaktowc.- käs-khaus, orlor.
Azeri MaSa-dïmdïkh "bec en ciseaux".
Turc Kïlïçgagalï.
Georg. Sadgisniskarta (livr.).
Eg. Nakkàt.- HalàbiSuez, halibidelta, pour sa couleur, halib = lait ð3.1.52..- karahamàn Wadi el-Natrun.
H.Sem. bu-mehet Mar.n.
Hebr. Seyfan.
Malte Xifa.