243. GLAUCIDIUM PASSERINUM |
Engl. Pygmy Owl.
Norsk Spurveugle.
Svensk Sparvuggla.- årpinne, hjulnlål.
Deutsch Sperlingkauz.- tannenkauz, -käuzchen, tagkauz, -käuzchen, waldkäuzchen.
[Akadischeeule ist eine Amerikanische Eule; saulocker = Steinkauz, 242]
Franç. Chouette chevêchette.- chouette perlée "Jura" livr. (nom sc. Gl.perlatum).
Prov. Machoto nanet.
Esp. Mochuelo chico.
Ital. Civetta nana.- sivetìBresc.
R.Rom. Tschuetta nanina.
Roum. Ciuvicâ.- Les noms populaires attribués à cette espèce doivent tous se rapporter à une autre espèce, probablement la Chevêche, 242. La chevêchette est une espèce sylvicole de haute montagne, très retirée et passant généralement inaperçue de la population; il est impossible de ce fait qu'elle aie pu recevoir tous les noms qu'on lui a attribués.
Grec Spourgitóglavka. (trad. du nom sc.).
Sbc. çukuSa.
Tch. Sycek nejmenSí.- srcak Shdvrina.
[kapucinka = USara Sumska, 248; kuliSek = çuk obicní, 242]
Slk. Kuvicok.
Pol. Sóweczka.- karluk, karliczka (nain), pójdZka, puszczyk. Ukr. Sycyk-gorobec'.
Russe Sycik. [oreSnik = Krapivnik, 406]