126. NYCTICORAX NYCTICORAX |
Cymry Crëyr y nos.- crychydd y nos, crychydd llwydwyn (book.).
Engl. Night Heron.- night crow, night raven, all book.
Nederl . Kwak.- nachtraven wfries., nachtreiger, blauwe kwak [schildreiger = Roerdomp, 125]
Deutsch Nachtreiher.- nachtrab(e)Schlesien; nuetsramm, nuetsräer Lux., nachtrapp ö.DS, nachtram, natkulb Rohrbach Kr. Simmen ð4.2.12.2..- nochteil Kirchensur Kr. Wasserburg/Inn, kwaggreigel, nachtkwagg DS: Mittelland, focke, focker Schlesien, nachtreyger, quaakreiher. [schildreiher, schildreger = Rohrdommel]
Franç. Héron bihoreau. (bihoreau est un nom du Butor, 125). pouacre D.Sèvres, mouac, mouacre Gard, moa Arles (imit.), chapon de mer Médit. ð4.4.22.3..- guitre, guitron negre Nice (goître), agantoun Var.
[lauren = Crabier, 123; roupeau = Butor nain, 124]
Prov. Galéjoun gris.- mouac, moa-moa, gantoun ð127.,franç.- galéjoun gris.
Cat. Martinet de nit.- martinet de garrofera, martinet d'olivera, mrtinet real, martinet, martinico, ð6.3.4..- orval Mall., oroval Val., doral Buda, La Cava, (v. ital. orva),queca Bal., caca Mall., capú S.Llorenç de la Salanca, capó d'aigua, capó reial (-) ð4.4.22.3..- garsa, garsó, garsota, garsa de nit Cat., (corbdenit est une trad. du nom sc.).
Basque Gau-koarza.- kriku L, krisku (-), gau-bele (trad. du nom sc.).
[serren-txori,amil-txori,anil-txori = Mésange, 390]
Esp. Martinete.- martinete Sev. ð6.3.4..- garceta, garcita, garzota Murcia (non garrota,garrita),garza de noche Mal., garcilla de noche Marismas, garza bruja And., garceta gris Sev., garza de agua Madrid, goraz Gal.: CF.
[zumaya,zumacaya = Chotacabras, 251; martindelrío,martin peña = Martin pescador, 267]
Port. Goraz.- goraz (prob. imit.), garça azul.
Ital. Nitticora.- (calque du nom sc.), cuac Lug., Mendr., Romg., Pav., còc L.Viverone, guàc, cuacPav., guacRomg., quagb.Lomb., goc Vercelli, scacBerg., guáPoles, Rovigo, Pad., uà-uà b.Lomb., sguà Rovigo, guai Catanz., squac Mod., sguac Mant., guacco Bient., sguacco (-) prob. Tosc., giacu Piem., Alba, bacco Chiusi, guapt Bari (imit.), capponaccio Tosc., Rieti, caponas Piem., scarza cappone Fucecchio, capòn d'vala Rimini, capan d'vàl Bol., capò d'val, gapon d'val Romg. cappon di vale Umbr., Marche, Perugia, Roma, cappon di padule Fior., Sen., V.Chiana, capon de padù Spezia, capòne selvaggio, capone servatico Nap., capuni Catanz., capuni di margi, capuni d'acqua Cat., Sir., capone crestù Otr., cabone de ábba (non alba),cabóni de canna Sard.: Campid., caboniscu de aba Sard. ð4.4.22.4..- leirun dla piuma Cuneo, sgarso da penàcio, sgarzo del penàcio Ver., pennachino Bient., russeddu cu la pinnacera Modica ð270.,franç.- sgarzèla Rav., sgróCal., scarzotto Casentino, scarcione Umbr., sgarzettóne Ascoli-Piceno, cargia Sard., carzòtta Otr., sgarzetta Marche, Anc., sgarzaetta Bol., garzòtta Nap., Otr., grassotta Sic., Trapani, Agrig., I.Pelagie, rasciotta I.Pelagie ð4.6.4.3..- airòn Pav., Piac., Parm., Mod., Spezia, airoûn Mil., ajaròn Bol., arione Mass. ð4.6.1.3..- arvùn Lug., Piem., Lomb., arvün Chiasso, arvunazza I.Egadi, orale, orali ReggioC., orba, orva Sic., triorva Terran., Magara, orva reali Marsala, orale, orali ReggioC.; cf. cat. orval, < orbo prob. parce que ses gros yeux glauques le font paraître aveugle, comme certains animaux; cf. hg. vakvarju "vak aveugle" et pol. s'lepowron. "corneille aveugle". occhio di bove Sen., câ de sère Berg., corvo di notte Chiusi, cuorvo di notti Catan., giacou têner Piem. ð3.3.13.2..- giacou d'eva Alba (giacou est imit.), tarabuso zenerín Feltre, sgarza zenereina Bol., sgarz cenerin Friuli, sgarso ssenarin Ver., russieddu cinirusu Modica, perdigiorni negro Gen., menga niedda Sard., nonna Pis, Elba, nonna marina Alba ð3.6.45..- sgòlgia Pav. (goître), ingarali, ngarali Catan., Sir., pavone africano Sesto Fior., pavoncella africana Poggio a Caiano, airón foresto Pad., airon del becol negro Bell., tarabuso dalle ongie col pêten (!)Feltre.
[parrinu = Svasso maggiore, 66: corvomarino,corvud'acqua = Marangone, 105]
R.Rom. Irun s-charbunà.
Roum. Stîrc de noapte.- gac Banat, cvác, cuvac Tulcea, cuacâBrâila, coacâDunâre, cuác, coc, jidov (juif), gusarnitâBlaj (goîtreux), gûbidan ð4.4.1.3..-
Gr. Nychtokórakas.- (en réalité un nom de l'Engoulevent, 251).
Alb. çafkë nate.- gac, gakth (-), kajk, kajke Tirana.
Bulg. NoStna Capla.- cer strkel.
Sbc. Gak.- gak Metkoviç, gag, gac, gakuSa, kvakva, kagrac.- kvak Skadar, kvakava, kvakacsln. (non krakac),andro, radovan, radovanje; voljak Dubr. (goîtreux), grbavi andro (bossu), grcivrat ("col recourbé"), Sabanj ð4.4.20.1..- pupar, Metkoviçð4.5.17.1..- maiz, jaiz, maigl, ð5.20.6..- gak petican.
Tch. KvakoS.- kvaka, kvakoS. [kozodoj = Lelek lesní, 251]
Slk. ChavkoS.- chavkoS, chaupoS(acoust.), chavkoS nocný.
Pol. S'lepowron.- s'lepowron, s'lepugiel(v.ital. orva),grasownik ð4.6.4.3.. czapla nocna, nocnik, nocoryk.- nocnykruk (prob. trad. du nom sc.), kvavka h.sorabe.
Ukr. Kvak.- kvak, kvac, kvakva,
Russe Kvakva.- kvakva, kvak.
Lit. Naktikovas.
Lette Nakts Gàrnis.
Iran Havàsil-e Sab.- vàk, vàkvàk, vaqvaq, murgh-e haq, haqq-gui.
Kurde waqwaq s.Kirman, wàq Kirm., wàqwàq-kara Sanandaj, haqhaq-kara s.Kirm., haq-haquq, morgh-e haq Kirm., tàq-tàq-kere.
Talych vag, Sangura-vag (de nuit), donyste-vag (des arbres).
Arm. Kvakva. (empr. au russe).
Turc Gece Balïkçïlï.
Azeri AgadSi-vag. (des arbres, c'est un héron percheur), qvaqva, vag.
Eg. Wàq.- wàq, waqr, wàq sagar, wàq aS-Sajar, gharag, kutub kàbi Bédouin Ma'aza, 'ajjaj. ruSan, roSan a.eg.
H.Sem. naghak Irak, gàq, gàqah (-), nhauS er-raba Tun.: Gabès (de forêt).
[gurabal-lail = Engoulevent, 251]
Hebr. Anafat layla.- 'arikhai sheki weyaroki Talmud.
Malte Kwakka.- blungiun imperial.