191. PHALAROPUS LOBATUS |
Gael.I. Falaróp gobchaol.- faragán.
Gael.S. Fàragan.- fàragan, deargan, deargan-allt, deargan-an-lochain.
Cymry Llydan droed gyddfgoch.
Engl. Red-necked Phalarope.- half-web Ork. (not half-neb),coot-foot.
Isl . Odins-hani.- odchani Nordl.,sundhani (Schwimmhahn), landþings-skrifari ("Landesversammlung"" weil er immer den Schnabel in das Wasser taucht, als wenn er schriebe; skrifari = Schreiber), torfgrafar-álpt.
Norsk Svømmesnipe.- smellebot Nordl., råttkjemsen Troms.
Svensk Smalnäbbad Simsnäppa.
Dansk Odinshane.
Nederl . Grauwe Franjepoot.
Deutsch Odinshühnchen. (Name borrowed from the Icelandic), swummerstennik.
Franç. Phalarope à bec mince.
Prov. Becassoun nadaire.
Cat. Escuraflascons bec-fi.- escuraflascons, escurafrascos.
Basque Mendebal-txori mokome.
Esp. Falaropo picofino.
Port. Falaropo de bico fino.
Roum. Notátitâ. (en réalité il s'agit prob. d'un nom de la Poule d'eau, 141).
Grec Ravdokolybótryngas.
Bulg. Tynkokljun Liskonog.
Sbc. Liskonoga tankokljuna.
Tch. Lyskonoh Sedý.
Slk. Lyskonoh ûzkozobý.
Pol. Platkonóg szydlodzioby.- lapiec rdzawy.
Ukr. Plavunec' kruglodz'obyj.
Russe Kruglonosyj plavuncik.- kulik zeltoSeja.
Lit. Plaukikas.- plaukikas (plaukyti = nager çà et là, une apte description).
Lette Šaurknàbia Puslitis.- puslitts.
Iran Šenagar-e gardan-sorx.
Arm. Kloraqit Lolaktcar.
Azeri Duzoyaan.- duzoyaan ("mange sel", les phalaropes picorent à la surface de la mer en nageant).
Georg . Livliva.
Hebr. Falaropus.