439. EMBERIZA CIRLUS |
Cymry Bras ffrainc.
Engl. Cirl Bunting.- french yellow-ammer Som., Devon.
Deutsch Zaunammer.- zaunammer (-), zaunemmeritze, zaungilberig, zungilwerig DS, heckenammer Bade, haaggilberig ö.DS, heckemännchen Lux., pfiffammere ö.DS, schildammere, -ämmerling, schildemmerich, -emmeritz DS, grüenammer, gilber, frühligsembrize DS. (cirlus,zirlammer - nicht zirb-) sind art.; zizi ist franç.).
[moosbürz = Grauammer, 445; wald emmeritz = Goldammer, 438; hagspatz = Braunelle, 408]
Franç. Bruant zizi.- zizi, zizé GE, sisi Sav., bizi, bidio Yonne (non lizi,lidio),zizieu Orthez (non zizien),bribri Norm., Bret., siga, sirrou Nice, chi Aveyron, chic-chic Rouss., chic Big., Gers, chic bastard H.Adour, chica Lomagne, chit Béarn., citro Vaucl., chic-papa Montp., rossette dèlè cizet Sav. (des haies), roussette des haies SR, bruant des bois "H.Marne" (trad. de l'all.).
[tra,terreux,verdierterrier = Verdier, 416]
Prov. Chi naturau.- chi naturel, chi naturau (du pays), chi, chic(o), zizi, cirro, cigoun.
Cat. Civadera.- civadera Gir., civader, cibadé Olot, Tremp, Ribagorça, sibadè Enceu, sit Ribag., Urgell, Alt Emp., Garrotxa, Renedès, Tarrag., Gandesa, Tortosa, Val., chic-chic (-), verdaula Emp., Garrotxa, bardaula (-), piula de verder Alenyà.
[gratapalles = Verderola, 438]
Basque Esi-berdantz.- zitra AN: Irun, (non zitza),zitarrota, zitarreta AN: Ondarrabia, esiako-txori B, berdantza, soro-berdantza, orbitxori.
Esp. Escribano soteño.- escribana Oviedo, Zamora, Sal. Cádiz, escribano Zamora, Badajoz, Cádiz, escrivano Gal., escriba, escribanio, escribanilla Sal., escribanía Sal., Ávila, Cáceres, Extr.: Cabeza de Vaca, Vallarta Montes, escribidor Badajoz, Cáceres, Gal.: S.Andriano, escribidora Coruñia, Cáceres, escribiente Ávila, Gal.: Arosa, Lugo, Pontev., escribiola S.Vincente Alcant., escribiera And., escribecartas Teruel, pour ses oeufs marqués de filaments et griffures (noms coll. pour Emberiza et Miliaria), chilla Cast., cip-cip Madr., cite Álava, cistra, cistra barbuda Huesca, millero amarillo Mal., verdinegra Nav.: Ribera, verderón (-), limpia-campos Madr.
[rayado = Pinzón montañés, 433; avetonta = Triguero, 445; linacero = Verderón, 416]
Port. Escrevedeira de garganta preta.- centieiro Pastel de Paiva, sentieira (des champs de seigle), escrevedeira Porto, Penafiel, escrevideira Porto, escredeveira Porto, Penafiel, escrevenina Monchique, letreira (-), v. esp.; pardal do monte Sines, serrão, cia, cicia, sicia, cio, ciôcho, siacho, arrojado Caldas de Aregos.
Ital. Zigolo nero.- zi Sacile, tsiù, ciù Friuli, sia Gen., Arenz., Pad., zía, cìa Pad., ziùn Mil., zizìRov., Piem., dzidzìSard.: Logud., zinziza Sard., ziò, zizù Terran., silo Spezia, ziolo Marche, ziul Romg., sciàl Varzi, ziola Anc., ReggioC., ziula, ziuole Cal., ziulu Sic., zivo Giul., Istr., zivolo Marche, Roma, zivola Viterbo, zivula Mod., Pal., Castelb., zífula, zífulu ReggioC., zivuda Catanz., zivedda Mess., Trapani, Agrig., ziveddu Mess., zivulieddu, ziwucellâCos., zeverone Cos., zâvâronâCal.: Montegiordano, ziuwonâCal.: Oriolo, zigolo Vic., Umbr., Pis., V. Chiana, Marche, ziguel Bol., zigulu Ross., Cos., tsigula Cal., Catanz., zigula, zigura, zigua Cal., zibula Piem., zip Giul., Bresc., Locarno, Bresc., Locarno, cip Bresc., zippo Istr., zicco Nap., zicca-zicca Cal., viziola Mess., vizziola ReggioC., dazziola Cal.: Cardeto, nizzola Sen., V.Chiana, Sart., minizzola Cal.: Filadelfia, zurlo Bari, ciurlo Nap., zirla Lucca (d'où le nom sc. cirlus in Aldrovandi); verda brutta Cadore par opposition à verda bella, 438.- zia barbanegra Mil., ozral a gannácca Sard.: Mògoro, "à collier", v. No. 232, ital.; orgiali groga, macottu giánnu Sard., zivulu vavariscu Sic. (étranger).
[zinzìa,zingan = Ballarina, 313; spions et var. = Migliarino, 437]
R.Rom. Ortulan da vigna.
Roum. Presurâ bânâteanâ.
Grec Sirlotsíchlono.- sitarithra, starithra, (sitarion = blé), flori Crête (vert).
[tsichloni = Kampotsichlono, 445]
Alb. Cërla gushëzezë.
Bulg. ZelenoguSa avesarka.
Sbc. Strnadica brkaSica.- cijat, cikuS(gen.), cikariçI.Krk: Jurandvor, piiçI.Krk: Vrbnik, zivicarka (des haies), fiScot Dalm., fiScut, friScut Istr. ð5.23.5..
[bogamiela = Vuga, 296]
Tch. Strnad svcivý.
Slk. Strnádka svrcivá.
Pol. Trznadel cierlik.
Russe Ogorodnaja ovsjanka.jeltobruSka.