131. PLEGADIS FALCINELLUS |
Cymry Crymanbig ddu.
Engl. Glossy Ibis.- black curlew, black ibis, green ibis, sickle-bill, bay-ibis (book.).
[Braziliancurlew is a South American species]
Deutsch Brauner Sichler.- wältsch vogl, wäutsch vogu DS Mittelland (= welsch "étranger"), sägyser LU. (?)
Franç. Ibis falcinelle.- beccamora Nice, courlis vert livr.
Prov. Lisiairo.- lisiairo (lisse, luisant), beco marino, charlot vert, charlot d'Espagne.
Cat. Polit negre.- polit negre Buda, La Cava, polit verd, polit castany (-), corpetassa, corpetessa Bal. augm. de corp "corbeau"; torrellat, siglot marí.
[capóreial = Martinet de nit, 126; picaport = Botxí, 324]
Basque Beltxarana.
Esp. Morito.- morito Sev., garza diablo And. ð3.3.10.2..- corvejón Coto Doñana (non cornejón);corvejón est encore usité en Amérique du Sud pour désigner certains ibis de couleur noirâtre; cf. aussi les noms ital. corvellu et var.: racine corb "noir" ð3.2.24..
[pitorealverde = Pito real, 170]
Port. Maçarico preto.
Ital. Mignattaio.- mignattaio Pis., mignattone Fior. ð3.6.43..- sanguetàr, ciurlo sanguetàr Ver. ð3.4.1.7..- sangisugaru Sic., d'après mignattaio compris mignatta "sangsue" alors que mignattaio se rapporte à la couleur sombre, d'où également la signification de mignàtta, cette hirudinée étant de couleur presque noire ð3.6.41..- corvella, curvella Nap., corvellu, corviellu, corveddu Cal. ð3.2.24..- ciurlotto nero Mass., Vecchiano, ciarlotto nero Roma, ciurluviotto niuro, ciurluvuni niuru Agrig., silónz néghaer Pav., pskin négär, pskin muscà Mortara, Pav.: Bereguardo, arcasa negra, aarcasa mora, arcasa tabachina Ven. ð3.3.12.2..- paolinaccio Lucca ð3.1.38.. arcása rossa Ver., arcáza verde Ven., Pad., Trev. (l'oiseau est presque noir avec des reflets pourpres et verts); falzinàel Bol., falcinel Bol., Coreggio, Carpi, per il suo becco in forma di falce; sgneppon de mar Pav., ciürlo de mâ Gen., ciarlotto marino Roma, ciurlotto marino Mass., ciarlotto gesuita Roma (pour sa couleur sombre), gallina giudèa Sen., V.Chiana, Arezzo, ciurlotto turco Pis., arcangelo turco Marche, gallina turca Grosseto, pivinazz franzès Romg., pivir franzèis Bol., arcasa americana Pad. íbis "Spezia", ibí"Pad.", tantalo "Gen." évidemment des emprunts livr. par des correspondants par trop lettrés.
[corvomarino = Marangone, 105; pidicchiadua = bécasseaux, 180; taranu,gaddaranu = Chiurlo maggiore, 167]
Roum. Corováicâ.- corovaicâ, corobaicâdelta Dun., caraváica Tulcea, cf. ukr. korovajka, < turc. Il y a certainement eu confusion entre le nom d'origine turque de cet ibis et ceux du Rollier, 264.
[tigânus = Culic, 167; corovalic = Dumbrâveancâ, 264]
Grec Chalkókotta.- chalkókotta Cycl., mavrotourli Att.
Alb. Koilik i zi.
Bulg. BlestiaSt ibis.- Karavajka.
Sbc. Razanj.- razanj, razani, razanj, razalj ð3.2.53..- galica Metkoviçð3.1.45..
[kanja,pljevica,trkoç,turkac, etc. = Pozvizdac, 167]
Tch. Ibis hnêdý.- srpoS, kosozobák art., trad. de falcinellus.
Pol. Ibis kasztanowaty. [obZartuch = Kormoran, 105]
Ukr. Korovajka.- korovajka (< turc), Cornyj kronsnep.
Russe Karavajka.
Lit. Raudonasis ibisas.
Lette Brunais ibis.
Iran Akràs-e siyàh.- bazak Seistan, buzak, buzal, buz-murgh.
Talych sio-loka (ibis noir).
Arm. Qacahav.- k`ajahahav, kadzàv (v. No. 132).
Azeri Kara-nas.- Sigici
Turc Çeltik kargaSï.- manyasta kulustaya yatar.
Georg. Iveosi. (livr. < ibis)
Eg. Abu-manjal aswad.ma'aza al-màya.
H.Sem. slindar Irak, hajjur Tun., màzert el mà(-), bu-karkaba Maroc.
[maiza = Courlis, 167]
Hebr. Maglan Hum.
Malte Velleran. (< Cal. vaddaranu Courlis, 167).