431. COCCOTHRAUSTES COCCOTHRAUSTES |
Gael.I. Gobach.- glasán gobmhór, gobach sceachóirí(transl. of Engl.).
Gael.S. Gobach.- gobach, gobag.
[lair-fligh,lairigidh,cnag,cnagag-choille = Woodpecker, 273]
Cymry Gylfinbraff.- gylfinbrach, gylfbraff, pendew.
Breton golvenig roial b.Corn., pint roial; tarzher-kraoñ(prob. art.).
Engl. Hawfinch.- hawfinch, haw-grosbeak (-) (haw = berry of the hawthorn), grosbeak Suss., Nhb., York., Devon, Ire.: Antrim, hammerhead Glo., Ire.: Down, hamburg grosbeak (-) (for hammer),cherry-finch York., berry-breaker Hmp., coble, coble-bird Nrf. (cobble = fruit-stone), french grosbeak (-) ð3.2.47..
[kate = Brambling, 433]
Norsk Kjernebiter.- kirsebærfugl, stenknekker.
Svensk .Stenknäck.
Dansk Kærnebider.
Nederl . Appelvink.- kersevink, keersvink, kers(en)vink, kersenpikker, kersenpikkertje, karsebikker, kersebijter, kersenbilter, kierseknieper, kersenkraker, kersendief, kersendiefje, kernbieter, kernbijter, steenkraker, steenkneu, steînknuuëter, steenpreeuwer,scherpbekkie, koningsvink, greune.- appelvrêêter appelfretter wfries. [knoppenvreter, botpikker, bolvink = Goudvink, 430]
Deutsch Kernbeisser.- kernbeisser Pfalz, Tirol, Mittelfr., chärnebisser, chärnbissger SO, chernbisser, chärnbisser DS Mittelland, kernknacker Hildesh., chärn(e)bicker, chärnbysser Basel, kernbeiss, kernfresser, kernhacker, kronknacker, kerenbeisser, karnbieter, kirnbieter, kaarnbicker (-), steinbisser, steinbysser DS, steinknipper, steinbeisser (= kernbeisser) nusskrake Kärnt, nësskréck, nëssknacker(t) Lux., nussbeisser Sachsen, nösselfincke Schlesien, brätscher GL, nussbrecher, nussbretscher, nussknaker, nusshacker, nötknacker, nusshecker, nussheckel, nussenkracher, bexenbeisser (-), käspernbicker Juist, kirschfink Münsterl., Brand., Pfalz, Schlesien, Mittelfr., kirschschneller Schlesien, kirschfin(c)k(e)Frankf. am M., kirsfinck(e) kirssfinck Els., chriesifink Basel, Thun, chirsibisser, chriesibisser, chirsignäpper, chirsifrässer, chriesichlöpfer, -schläpfer, chriesischneller AG, chirsischneller AG, BE, chirsischelm DS: Seeland (Kirschen-), kasserberfink (= Kirschbeerfink); chriesigärsch SG (= Kirschenhäher), chriesibisser Basel, kirschknäpper, kirschenknipper, kirschenknöller Mittelfr., kirschenknäpper Bremen, kiischknäpper, -knäppchen, -knappert Lux., kirschfincke, kirsch(en)beisser, kischkernbeisser, kirschhacker, kirschknacker, kirschpicker, kirschenknapper, kirschenschnapper, kirschknepper, kirschknöpper, kischteknäppchen, kischteknappert, kiessenknapper, kirschenknuppe(r), kirschenknipper, kirschleske, kirschvogel, kirschenschneller, kirschenschnele, kirseschneller, griesbeerschneller, keschplaschnöller, kriesischneller, kirschklöpfer, kirschpicker, kirschenröver (Engl. robber), kirschschleske (-), kriesiklöpfer BE, chirsischlöpfer BL, SO, chirsischlepfer, kirsenklepfer, kirschklöpfer; klepper DS, kirsenkleppe(ri), kirsenklepfer, pfersichklepfer; kischteknäppchen, kischteknappert Lux., kirsenknäpper Rheinhessen, kiässenknäpper Münster, kiessenknopper; kirschenknupper Els., klepper DS, kirsenkleppe(ri)Els., chirsischlepfer; kirsenklepfer Els., pfersichklepfer, knipper, knust, krustknipper, hartschnabel; dickschnabl BE, dickmaul Mittelmark, les(s)ke, kirschleske, las(ch)ke, leschke, lysklicker (nicht -blicker)Schlesien, lasske Sachsen, lessig Harz, Sachsen, Mittelfr., lessing Sachsen, lasken, lassig n.Böhmen, lässig, lessi(n)g (cf. sl. klesk etc., siehe pol.), fries(er), frieslich (pour ses plumes alaires frisées; cf. ital. frusone), elfke, finkenkönig.
[fichtenhacker = Schwarzspecht, 272; buchfink = Bergfink, 433; bollebick,bollenbeisser,bollenpick = Gimpel, 430]
Franç. Grosbec cassenoyaux.- gros-bé SR: Vaudioux, groubé Sav., grouba Yonne, gros-bêtch wall.c., Carlsbourg, Nam., Gedinne, grobiche Messin, Isle, Pays Haut, bec-gros Nice, bec-grouos Aveyr., bèc-gròs, gròs-bèc Lgd., gros-boc Vosges, gros-bec Jersey, Guern., Char.Inf., D.Sèvres, Vosges, Jura, pinson à gros bec Marne, Montb., pinsbron à gros bec Orne, pinsard gros-bec Toulouse, pinsan gros-bec Gir., pinson groubé Charl., chpa-bec Als. Bar., chapai wall., chapiâ Saint. (épais), becdur Périg., Lgd., bèche-fier, bè-fié wall., bètche-fier Faymonville, bèche-feu Lux., bèche-fêt wall. (bec de fer), bec-bauc Béarn. (ferrure, collier de fer), durbèc, becdur Lgd., Périg., lordura Menton, djâ-creussa Doubs, djé kroesal JU (krœsi = briser, écraser), pessa-uos Nice (brise os), gros mudrer Malm. "gros museau", meutro LilleR., Tourcoing, V.Lys ð4.7.8.2..- cache-niâ D.Sèvres, casseunail H.Sav.: Samöens, cassenoix Champ. (noix = noisette), casse-rognon Champ., Meuse (noyau), pesso-olivo Toulon, baque-celaije Châtenois, bak-slége Belf., bacslièje, cacslièje JU, boc-celèse, beque-cerise Montb., grosse-tête Pic., grou-té Sav., perroquet de haie Norm., porrouquétou Naucelle, gros pinson Vienne, Saint., Beauce, Perche, pinson double Hénin-Beaumont, Béthune, Carvin, Lillers, double pinche Tourcoing, LilleR., V.Lys, pinson royal Yonne, Anjou, Le Mans, Nemours, H.Marne, Fr.C., Gard, pinsoun royal Gard, Dag, pin roeal Morb., rei-pinçan Vic-Bilh, reypinsâ Béarn. (il rappelle un gros pinson), mièch-gach Aveyr. (demi-geai), geai de haie (-), boeuf maillé (-) ð4.5.11..- martou H.Pyr. (non marton),pinçan marteth Gasc., martelyéœLyonnais, martelot Vercel, maitcherol Ronchamp, maitcherot, maitchelot, dgeai maitcherot Montb. ð3.6.15..- chapeau roux livr., bècblan Gasc.
[picata = Pic, 270; trejasse,moqueur = Pie grièche, 326; marico,pinsonmaillé,pinsonmarin,pinçanborc,p.espanhou etc., pinsondebarbarie = Pinson du Nord, 433; pinsonbrouhè,pinsabourc = Bouvreuil, 430]
Prov. Pesso-oulivo.- pèço-oulivo, pesso-nozé, peço-os, gros-bè, quinsoun royal, quinsoun de la testo grosso; diur-bè, durbèc Lgd.
Cat. Durbec.- durbec Cat., Barc., Bal., Mall., durubec Gandesa, turbec Vallès, bec-de-ferro Cat., Mahó, bec-de-ferru Ross., bech gros Men., becgros Vernet, Ceret,Mahó, Migjorn Gran, picogordo Enceu, picot, capçot Val., pinsá real Cat.
[pinsàroqué = Pinsà mec, 433]
Basque Mokolodi.- murruba ð4.7.12..
[sandibuia = Pie-grièche, 326; ezkurtxori,eskurrxori = Geai, 290; gallofa = Bouvreuil, 430]
Esp. Picogordo.- picogordo Murcia, Cast., Álava, Gal., pico-de-hierro Cast., bec-de-ferru (-), cascanueces Cord., Sev., Gran., quiebranuez, quiebranueces, quebrantanueces And., rompegüeso, crebagüeso Rodellar, pinzón real Madr., Cord., Segovia, chuin guión Alava, lironero Murcia (aussi attribué au Bouvreuil, 430, v. No. 296).
[piñoneiro = Piquituerto, 430]
Port. Bico grossudo.- bicogordo Caldas de Aregos, bicogrosso, bicogrossudo (-), trinca-nozes, tentelhão real.
[pardaldonorte,pardalfrancês,pardalespanhol = Tentilhão montez, 433; trincapinhoes = Cruzabico, 428; torcazio = Pombo torcaz, 255]
Ital. Frosone.- friso, frizù V.Ledro, frezù Tignale (non fregù),frizo Bresc., frisù Berg., Cimbergo, V.Ledro, V.Brembana, Bresc., sfrisù Bresc., Pontevico, sfrezù Dello, sfrazù Quinzano, friso V.Ledro, früzù Gargnano, frisot Friuli, sfrisot Cividale, frisun, sfrisun Lomb., frison Trent. rep., Riva, Vergato, Ven., Mod., Parm., Lomb., Varzi, Pav., Tortona, Novi, sfrison Trent., Cembra, Mezzol., Sondrio, Bell., Ven., Istr., Poles., Caval., Bol., Crem., Mant., Lomb., b.Piem., sfrisun Lomb., sfrisóm Rov., friSón Ven., Pav., ferson Altare, farson Bol., frusun Piem., früson b.Piem., frisàn, sfrisàn Bol., frizun Ligur.: Cogorno, Statale, friSun Ligur.: Zerli, Ne, Casesoprane, frisciun Gen., friscion Carloforte, frizoni Primiero, fruson Corr., frusone Tosc., Roma, Nap., Lecce, fruSóne I.Giglio, bec-früzù Desenzano, becco-frusone Tosc., beccofruson Rav., froson Caval., sfroson Poles., frosone Roma, Marche, fregione Lucca, Roma, frigione Roma, frocione Roma, Viterbo, Rieti, froccione Abruz.: Campotosto, frusolone, frosolone Nap., fresone Bari, frisuni Cal., frasune Lecce; ce groupe ne signifie rien d'autre que frisé, une allusion à la forme particulière de certaines de ses plumes alaires; cf. roum. cîrligel Gros-bec, lette skrullastinS id.
Pour son bec gros et très dur : bêcù Bagolino, bec-gros Romg., Mod., Rav., becogrosso Poles., Rav., beccugrussu Terran., biccugrussu Sard., bicchigrussu Logud., Campid., bicchirussu Logud., bec-frisù V.Brembana, piezz-gruess Apugl., pizzugrossu Sard., pizzugrussu Logud., Campid., pizzurossa Ross., Cos., grospíci, grospíngi ReggioC., cròspici Cal.: Piana, pizzigòne Corse, pittigòne Sard.: Désulo ð4.1.18.5..- pizzicuni ReggioC.: Delianova ð4.1.18.1..- cioca It.n. ð4.1.13..- dur-bec Piem., bec-dur Piem., Mod., beccu-duru Sic., becco-de-fierro, pizzenfierro Nap., spezzafer, spezzafier Apugl., pizzaferro Cal., I.Lipari (dans le Mezzogiorno les noms de ce groupe paraissent se donner au Pic vert, 270, q.v.); becca-oss Abruz.: Penne, paca-osso Umbr., Marche, pacalosso Ancona, pacalos Rimini, pacagnoso Friul, Istr., pacca-ossu Servigliano ("bec os"), fringuellu muzzolinu Modicað4.7.6. Il se nourrit de noisettes : pessa-nous, pessa-nos Nice, nociotto Garf., rompinose Ver., Ven., rompinos Mod., rompanos Lomb., Nov., Piem., rompenoce Nap., ruppinuci Catanz., rompi-nócciulu Corse, ruppinozzulu Cal., frachenòlis Friuli, papenòlis Udine, mangianoccioli I.Giglio, schiaccianoccioli Rocc., scaccia-mendole Sard., Sacca-méndulas Logud., scaccia-mennuli Sic., Trapani, Modica, cazzamendule, cazzamennula Lecce, pizzola-menua Apugl., mangia-minnue Bari, schisa-nesöle Cimbergo, cassalinsole Susa, scossa-nuci, schis Altare (non schir),schiozzo Bient., scossón Spezia, scozón Fosdinovo, scuzon Sarzana, schiacorino Corse s., schiaccione Tosc., stiaccione Lucca, stiatajone Pis., stiattardo Pis., Fior. (schiacciare = briser, craquer); mancia-alivi, mancialivi (?)Mess. (attribué à la Mésange bleue, 391), teston Mod., testone Domazzano, tistuni Lentini, Terran., testuni I.Egadi, testunéddu I.Pelagie Le gros pinson: frengiddòne, frengieddòne Bari, frangidastr, fringidastra Apugl., spinso imperiale Cal., spunsuni imperiali Mess., re de l'alipinti Sard.
R.Rom. Pichasem.- pichasèm, frisun, picalgross Engad., smatget Surmeir.
Roum. Botgrós.- botgrós, botrós, botós, bodigrós, (-), botrósu Orâstie, bûturâGorj, puigrós, puiugrós (non puingrós) ð4.5.25..- buznitâCaracal ð4.5.21..- sulingros Derna, clontar, clontariu (clont = bec), cioc gros Arges, ciocói Inâu, frisoi, frisoiu ð ital.; cîrligel, cârligel, de cîrliont frisé, Engl. curly, cf. frisoi ci-avant; sîmburár Botosani (des noyaux), ciresár Trans., ciresériu Sibiu (des cerises), visinár (visinâ = griotte), gheróiu Mereni, gorûje (-) (des noyaux, cf. ukr. goroxoïd).
Grec Chondromytis.- chondromytis (-), chondromita Cycl., gaidouróspina Lakon., Tavjetos, kondróspinos, kondrotsóni, diplospinos (-), kotsoumoutin megálos Chypre: Paralimni, ð4.3.9.1..- fretsoûni, frentsoûni Chio, flitsuni Att., < ital. frisuni.
[vounótsichla = Grive draine, 340]
Alb. Sqep trashë.- squptrash(ë), shqyptrash, tomak ð4.4.11.1..
Bulg. CereSarka.- cereSak, cereSarka, zarzaxvantata.
Sbc. Batokljun.- batacVinodolu, Ugirni, Bribir, batakljun Senj, batokljun(ica), patakljun, botokljun ð4.5.19..- mokar ð4.7.4..- debelokljunak I.Vis, debelkljuna Vranja, debelokljuna Zvezden, Timok, deblokljun(ciç), tupokljun (-), topokljuna KruSevac ð4.4.12..- kostokljun, prostokljun, trostokljun, tustokljun(a), tustokljunac, tustokljunka, < racine kosto "dur", aussi "os"; tordokljunac; dracakljun, dracekljun, dracokljun (bec tranchant), klesk, kleScek, liScek sln., lesak, leskak, leskun, ljeskun, ljuskovac, leSnikar, leSc, pleScun (des noisettes), dlesak, dljesak, dlaska, dlesk, vlask, blesk (v. pol.), creSnjar(ka), crSnjar(ica), creSnjavac, treSnjar(a), treSnjarica (des cerises), Sarban ð3.2.48.2..
[grajac = Kreja leSnikara, 291]
Tch. Dlask.- dlask, dlast, dlesk, glezg, dlasek, dlesek, lesek v. pol. klesk.-tlustohuba, kostkar, treSnák, streSnák, brezík ð3.2.33..
[sykavec,sycavec = Pênkavka, 432]
Slk. Glezg.- dlesk, dlask, glask, glesk, gles'k, glezg, glezok, gl'odzok, kl'ocok, gl'ozok, gledzog, gl'adzog (v. pol. klesk);cereSniar(ik), SereSniak, SereSniarik, treSnják (des cerises), tlakopysk, hrubopysk, dubodzob, kvostkotlc, buSanik (marteau), tarkácik ð3.3.6.2..- soliak.
[bukvarik et var. = Pinka severská, 433]
Pol. Grubodziób.- grubodziób, gróbodziob, grubonos, grabolusk(a), graboluch, graboluszcz, grabeluszec, debonosek, les'niczek, luszcz(ak), podleszczek (des noisettes), kläs, klesk(a), kleskwa, kleskawka, klësk(a), klëskacz, klëskwa, klëskawka, cf. sbc. kleSta, pol. kleszcze "tenailles, casse-noisette"; wis'niojad, ziarnojad, pestkojad, pestkogryz, kostogryz, kostohryz, kropiatek (gouttelé, moucheté).
[jer = Zieba jer, 433]
Sorabe dubonoSka, dypak, dyprnak, dypornak, lapnak, lapnadz h.sor. ð130., roum.- laSke b.sor.
Ukr. Kostogryz.- kostogriz Mab., kostoglid Jasnic., kostogryz, kostohryz, kostgruba ("dur bec"), kostak Sinevid, kostjuk Stanislav, tovstonis, kostar, kistar (-), dolbonos Kh., dovbonïs(ka), dubonos, grubodzjub, hrubodzub, grubopysok, kljas, klic, klest, kljost, kljoest, (v. pol.), luskacSambirScina, luScak (des noisettes), luskogorix Sinevid, goroxoïd (-) (mange noyaux), zernoïd Sambir (id.), jagidnik Letnja, Psova (des baies), vySnjar (des cerises), cereSen', cereSnjar(yk), cereSnjak, smereSnjuk, ceremxoïd (des cerises), bilokrilec Sutrominciv, cortkiv, djuzak (trapu, robuste), kipal' (cf. kipac "cuirasse").
[Supak,cupkar = Omeljux, 329; troskotij = Drizd omeljux, 340; armatka = Scyglyk, 415; kalenyk = Gyl, 430; rossadnyk = Konopljanka, 422]
Bielor. Toústadzjub.
Russe Dubonos.- dubonos(ka), smerecnik.
Lit. Storasnapis.- storasnapis (non storsparnis).buksnapis ð4.5.23..- gnybeklis ("qui pince"), raSis, razis, réSis, réSe, reSas, roSis, ranSis ð3.2.53..
Lette Dizknabis.- ruozis ð3.2.53..- skrullastinS("frisé", cf. ital. frisun).
[uodze = Zidaste, 329; cakstinS = Lanius, 326]
Iran Sehre-ye nok-bozorg.
Turc Koca bas.
Talych aiacikona (casse-noyaux).
Arm. Hatbekic.- hatabek (casse-grain), mecaktuc` (gros bec), kardzraktowc.
Azeri Yogundimdik.- paltadimdix ("bec hachette").
Georg. Kulumburi.
Caucase Bzu pegvum.- dubek Kabard.
Eg. Bulbul zaytunii.
Hebr. PatsHan.
Malte Ghasfur taz-zebbug.- kacciamendula.