Previous PageNext Page

222. CIRCAETUS GALLICUS

Engl. Short-toed Eagle.

Breton. naeretaer (art.).

Deutsch Schlangenadler.- natteradler (art.), weisserhans (book. transl. of French jean-le-blanc).

Franç. Aigle jean-le-blanc.- janleblan Vendée, jan-blan Seine-et-M., Bresse ("Tan blan" dict. est une err.), dzanblanc (-), aigle blanc Sav., aigla blanca Nice, milan blanc H.Marne, Parthenay, blanc chasseur Neufchâteau, ayglo serpontino Loz., aigla buschina Nice.

Prov. Eglo serpatièro.- aiglo blanco.

Cat. Aguila marcenca.- àguila serpetera la Muga, marcenc, ocell de març Gir. (aussi attribués à Blauet, 267; cf. ital. marzolo et ð3.6.17.),aguila joan-blanc livr.

Basque Suge-arrano.- arrano nabarr BP.

Esp. Aguila culebrera.- culebrera (-), culabrela Gal.: Orense, Gudiña, águila zapiquera, Babia, águila lagarteira Extr., serpentario livr., águila blanca baja And.

Port. Guincho da tainha.- guincho da tainha (? )Coimbra, joão-branco livr., < franç.

[guincho = Milan noir, 215]

Ital. Biancone.- falchet bianc Bol., poundrà bianca Cuneo, biancone Tosc., biancuni Sic.: Mazara, marzolo Lucca, farco marsaiolo Spezia (se rapporte prob. à sa couleur, voir rac. mars- ð3.6.17.), aquila dalla testa grossa Ver., agola Primiero, aculota Cuneo, aculotto ReggioC., agügia b.Piem., Gen., aquilóto Pad., Rov., Trent., aquilotto Pis., aquilo Mod., Bol., agolaz Riv., agolacOssana, aculaccia Sic., Pal., falchetòn Valt., falcon Bass., Trent., falcunazzu Trapani, Catan., farcunazzu Modica, farco grosso Savona, puiana grossa Bol., arpegna, arpegnone Nap., dôrs TI. (?)

Roum. Şerpar.- uliul-serpilor, vultur-serpar (-), hultûr-serpar Dorna-Cîndrenelor, nâpîrcar (-), sopîrlár, uliul-sopîrlar Râdâuti.

[uli-broscár = Heréte-de-stuf, 218]

Grec Fidaetós.- fidaetós, aspros aetós.

Alb. Shkiponja giarpërgrënëse.- gjarpinjve.

Bulg. Orel zmijar.

Sbc. Orao zmijar.- kacajr sln, kacar, orao kacer (coll., < kacitise , ital. cacciare "chasser, arracher", Engl. to catch),zmijar, zmijavac, zmijski orao (des serpents), gujinar, gujaS, gujski orao, gunjas, gunjaSina (des serpents), bjelaS.

Tch. Orlik krátkoprstý.- hadilov.

Slk. Hadiar.

Pol. Krótkoszpon.- krukoszpon, gadoZer, gadziarz, potorlik.- nadoZer sorabe (art.).

Ukr. Zmijeïd.- gadozer, kracun (?).

Russe Zmeejad.- kracun.

Lit. Gyvatédis.

Lette Cuskèrglis.

Iran Oqab-e màr-xor.- sanj.

Arm. odsaker Ardziv.

Turc Yïlan kartalï.

Georg. Gvelicamia. (art.).

Eg. Oqab sarràrah.- sarràrah, saqr-abiad, saqr el-abiad.

H.Sem. abu el-hajaja Palest., abu l-hajjaj litt., ja-jao a.ar., hogarb abiad (-), ogab al-haneSTun.: Gabès, bu l'haneSTun.: El Haouaria, ukkab al-hanuSSah. Maghr., ter al-faleh Sah. Maghr. "oiseau porte-bonheur".

Hebr. Hivyaii.

Malte Ajkla bajda.

Top Of Page