174. TRINGA TOTANUS |
Gael.I. Cosdeargán.- cosdergan Armagh, S.Donegal, cosdeargan, ladhrán dearg, ladhrán deargchosach, ladhrán trá, ladhrán trágha, monog tra, glñineach dhearg ("red knee"), gobh labartha, gobhlan mara, fili, bod-fili ð5.4.6.. bodda ð4.5.18..
Gael.S. Cois-deargan.- cois-deargan, cosgoch, cosgach, deargan, deargan seilich, earr-dhearg, bartà, gobharta, gob-cabharta, gob-labharta, gobhlan-barta, gobhlan, maor-chladaich, clabhais-feach, clabhais-fiach, railleach, ridgileanach, righ-guileanach, righuilleanach, ladhran traig, ladhran dearg, ladhran chasach, tondhearg, trilleachan; gobhan marrey Manx.
Cymry Pibydd coesgoch.- troedgoch.
Breton draluz I.Molène, troad-ruz.
Engl. Redshank.- redshank (-), redleg e.Angl., Kent, Camarthen, Nrf., Ire., redlegs Suss., Yorks., red-legged snipe (-), red-legged yelper Kent, red-legged horseman Kent, Som., yelper Suss., Kent, Hmp., whistling plover Ches., Som., Derby, tu-tu Suff., tuke Suss., Kent, teuk Ess., Kent, Nrf., teuke Nrf., took (-), pool-snipe Kent, Ire., pill-cock n.Dev., pellile Scot., Aberd. ð5.23.15..- clee Scot.: Gamrie, warden of the marshes.
[swat,shake = Common Sandpiper, 178]
Isl . Stelkur.- stelkr (coll.).
Norsk Rødstilk.- stilk, raustelk, raugstylk, rødbenet sneppe Rogaland, kvikketjeld, klikkertjeld Møre & Romsdal, kvekkartjeld S.Tr., skvaptjeld, solskinnsstød Nordl., skriktjeld Finnmark, gråtjeld, strandlo N.Tr., snipa, myrsnipa Oppl., ruk-lo, tinksmed V-Agder.
Svensk Rödbena.- tyll, tylla ð5.27..- tjuv, gruul ð5.2.21..- norapjuka, stranntjylarä, strandstrit, snibu, viljagå, dzytispik, stolk, stulk, tulk, stålk, vestolk, tjäll, tjyllar(ä), tjyldru, tjilbena, klöfjefågel, gyttjespik, strandstrekel.
Dansk Rødben.- tolk Bornh., hytte, hitte, tytter, hjejle, rye, blire, tjynk, tjønk, pjønk, pjynk, kynk, pier, gliring, tytfugl, kongsmed, tjåle, tyål, tjald(er), tjallerhøne, rødvætte, plydder, byldermand, timpling, timbling, tinksmed, lille smed, tipper, temsensfugl, tamsensfugl, femsomsfugl (err. for t-), køjesmutte, tanghyt, ålekalv(en), tafugl, hvidnæse, sortsnude, kølfugl; stelkur Faroe(coll.).
Nederl . Tureluur.- tureluur, turelure, tureluut, tuter, tuder, tuterink, tuutring, tuutling, tuutjeder, tuut, tuuk, duuk, tjeuwt, tjoewt, tsjuet, tuul, tuil tjul, tijler, daak, daekje, dâke, pîltjuter, reagntuter(t), blie (= blij), kluun, tsjirk, tjaark, tjat, tjatting, liewiet, lieveken, tuimelaar, roodbeentje, roobien, roodpootruiter, roodpotige ruiter, stuntel, stentler, stennel, kliefje, klieve, witstaart, wulpe; tjirk wfries. [stenpikker = Bontbekplevier, 163]
Deutsch Rotschenkel.- rotfüssel Schlesien, roadfutted juhlgutt Helg., routpatt Lux., rotfüssige schnepfe, rotfuss, rotfüsschen; rotfüssel DS, rotbein, rotbeinle, rottbein, rothbein, rotbeinel, rodbent snipp; rotknillis, rotknützel, rotknitzel, rotknitze rotervogel, roter reuter (= r. reiter), gelbfüssler, gelwfüessler, kliere Sylt, kleer, kalier (-), tjarkelt Borkum, tinksmed Husum, tüte Hümmling, tüter Niedersachsen, Oldenb., tüt, tütje, slicktütje ostfries., Baltrum, soldatentüt Baltrum, seetüte, tütlü, tülüt, tühlüht, tüdick, dütchen, dütschnepfe, tütschnepfe (coll.)ð5.29.1..- pfeifschnepfe, blarrsnepp, blarrvagel ð5.11.8..- züger, zürger, viertelsgrüel
[gambette,chevalier sind französ. Namen; kopriegerlein = Sandregenpfeifer, 163; gruël = Grosser Brachvogel, 167]
Franç. Chevalier gambette.- jambette SR, gambette "Boul." prob. livr., < prov. ou ital.- ouillard, bouillard, bouillard siffleur Pic., glout Strasbourg, cf. all. glut "certain chevalier", scand. glutt Chevalier aboyeur; imit. sans rapport avec a.gr. glottis;turlute Somme: Hesbécourt, sifflet, sifflasson GE, bègassenne hufflâte wall. (siffleuse), tibû wall., Huy (imit.), plu-plu Pic. patte-rouge Pic.: Woignarue, pied-rouge Eure, tiranson Char., Noirmoutier (coll., v. No. 171), poulèta d'aygo Villefr. Rh.
Prov. Cambé dei pè roujé.- cambé, cambet (coll.), gabidoulo dei pè roujhé, pié roujhé, cabidourlet pe-vermelh.
Cat. Gamba roja.- cama-roja Bal., Llobregat, delta de l'Ebre, cames-roiges La Cava, gamba roja Cat., cama-roja brodada Gir.
Basque Zaldun bernagorri.- gorrista, kulixka gorri B.Pyr., uxuxu B, kuliska tutu(b)B.Pyr., xori gerlari; aintzirake egazti livr. perlis.
Esp. Archibebe comûn.- chíbebe, archibebe Mal., Sev., Cádiz ð5.3.7.2..- camarroja Cord., lavandera de piernas coloradas.
Port. Perna-vermelha comum.- perna-vermelha, Monchique, Faro, Cabo de S.Maria sanheiro.
Ital. Pettegola.- pettegola (coll.) ð5.22.1..- fülun Piem., fulun b.Piem. ð5.3.1..- gammetta giorara Pal. ð5.2.20..- gambeta viperina Piem. ð5.15.3..- piò-piòb.Piem., chiòchiòSard., pichiuchio Nap., pichiuchiu Catanz., pipi Ver., spiune Cal. ð5.23.12..- tutù Piem., törlölö Verolanuova, cièuvi Arenz. ð5.3.7.2..- spilorso du ciò-ciòGen. (non co-co),pè-rós Bresc., Mant. pèterusse Bari, piviér dei pè rôs Brescia: Gottolengo, gambetto gambe-rosse V.Chiana, sgambitounlin di gamb rus Vigevano, bulgaria de gambe rosse Savona, gadduzzu di gammi russi Agrig., zurruliu peis arrubius Sard., cü-bianc Pav., culbianc Bol., Mod.
R.Rom. Rivarel bajader.
Roum. Fluierar.- fluierar castaniu.
Grec Kokkinoskélis.- mártyros (coll.) ð6.3.4..
Alb. Qyrylyku.- qyrylyku.
Bulg. Malyk cervenonog Vodobegac.
Sbc. Prutka crvnonoga.- kijokavac ð5.14.3..
Tch. VodouS rudonohý.- rudozec.[ hlavác = Kulík bledý, 162]
Slk. Kaluziak cervenonohý.- cervenonohý.
Pol. Brodziec krwawadziób.- krwawodziób, czerwononóg; pijanka, piäka ð5.23.12..- londzik (coll.) ð193., russe; lëczak (coll.) ð5.12.3..- swiost ð5.23.6..- nablótnik sorabe.
Ukr. Travnyk.- ulita ð5.24.1..- prosjanka.
Bielor. Slucok.- slucok ð5.12.3..- bakas (coll.), krasnanozka.
Russe Krasnonozka.
Lit. Raudonkojis Tulikas.- dirvinis tilvikas, pévinis tilvikas.
Lette Plavas Tilbite.- (l cédille), plavsvilpis, plavu sluoka, titib.
Iran àbcelik pà-sorx.
Arm. Karmraot Ktcar.
Georg. Msevani.
Eg. Taytawà aHmar as-sàq.- taytawi, tutu, titu.
H.Sem. half bellarezSah.maghr., buiglàSe berb. Maurit.
Hebr. Bitsanit livnat-kanaf.
Malte Pluverott.