244. AEGOLIUS FUNEREUS |
Engl. Tengmalm's Owl.
Norsk Perlugle.- harehukra, harahukra, poppagjøk Hedmark.
Svensk Pärluggla.- pupospärring, poplo (of imitativ origin). [harapoplo = Fjälluggla, 246]
Deutsch Rauhfusskauz.- puppeneule Schlesien, fichtenkauz.
Franç. Chouette boréale. (Ch. de Tengmalm).
Prov. Machoto de mountagno.
Ital. Civetta capogrosso.- scigueton de montagna Lomb., sietòn d'montagna Berg., Bresc., sïetù dè montagna Ronchi, zivéta montagna Rov., ziveta de mont Trent., lochèt de montagna, sonchinòt de montagna Bresc., ziveta da la testa grossa Ver., ziveta testona Lavis, ouco testa grossa Gen., sieta del co gros Berg., ziveta calzada Trent., alóc bastard Tignale, lochèt, luchitìBresc., siguetù Berzo, sïetù Bresc.
R.Rom. Tschuetta da muntogna.- titobe Sedrun ð5.29.1..- piv selvadi Vrin.
[becpignoulas = Bec-croisé, 428]
Roum. Minunitâ. (en réalité un nom de la Chevêche, 242 q.v.).
Sbc. Radjasta kukumavka.
Tch. Sýc rousný.- rousnák, rouSnák, rauSnák.
Slk. Pôtik kapcavý.
Pol. Sowa wlochata.- wlochatka (non solochatka) art.
Ukr. Sic voloxatyj.
Russe Moxnonogij syc. (trad. de l'all. art. rauhfusskauz).
Lit. Luluté.ð5.24.1..
Lette BikSainis Apogs.
Arm. TavSaot Bui.
Georg. Omidi.- buxoti.