380. HIPPOLAIS POLYGLOTTA |
Engl. Melodious Warbler.
Franç. Contrefaisant polyglotte.- jaunâtre D.Sèvres: Prelenfrey, djyalinèto ALF, dourin, bouscarletta Nice (art.), "hypolaïs polyglotte"livr.
Prov. Jaunèlo dou païs.- jaunèlo, verdéto, daouradoun, bouscarlo, bousquerlo.- jaunèla, verdauja oc.
Cat. Bosqueta.
Basque Sasitxori.
Esp. Zarcero comûn.- almendrita de verano Mal., folosa, fulosa Extr.: Cheles ð385., port.
Port. Felosa poliglota.- folosa, felosa, feloria ð385., port.; feloso d'ovos côr de vinho Oliveira do Conde.
Ital. Canapino. (en réalité un nom de rousserolle, 374); ciacierina Bresc., ciciarina Ghedi ð5.3.2.4..- ciacolèta Ven. ð5.3.3.2..- ciribiciácola Chiesi, cacaciarri Roma, ciaucin Piem., ciucin Cuneo, ciarletta, ciarlettua b.Piem., Gen., bajaréla zalda Rov., zalet Bell., pansa giana Savona, gialletto Marche, beccafico giallo Fiesole, beccafico giallino Pisa, facedua gialletta Bari, musolongo verde Ver., virdarö TI, verduriddu, virduriddu I.Pelagie, engánola Berlingo, engáanno, angánöl Bresc.: Verolanuova, enganolina, enganulìBresc., anganulìChiari, Saiano, angánula, angánola Chiari, Castrezzato, "trompeur" pour son aptitude à imiter le chant d'autres espèces; zenestro Istr. (des genêts), boscara Pad., canavrota di büssogn Piem., elle ressemble à une rousserolle (canavrota), mais vit dans les buissons; toënot Ronchi, tuinot Rebuffone, Sondrio, fuitón Trent., flüot Bresc., augm. de tui etc. "pouillot", 384, 385; riiddu duppiu Sic., ortolanin Pav., musolongo Ver. (v. No. 374), volanàro, volanara Nap., Ischia (v. No. 384), occhio mujùlo Capri.
[pizacanof = Fanello, 422; canapino, cannatura = Cannaiola, 374]
H.Sem. bélbél Alg. ð5.25.3..
Malte Bekkafik isfar.