17.2 Bird names from the Antilles and francophone Guyana - Noms d'oiseaux des Antilles et de la Guyane francophone. |
- Sources
Ballet, Jules, 1894. La Guadeloupe. Renseignements sur l'histoire, la flore, la faune, etc. Les noms indiens de la Guadeloupe ont été recueillis par Ballet. Ils ont probablement disparu aujourd'hui.
Abréviations:
P.Antilles: Petites Antilles Trin.: Trinidad Dom.: Dominique amerind.: d'une langue indienne. Guad.: Guadeloupe Guy.: Guyane Gren.: Grenadines Mart.: Martinique S.Bart.: Saint-Barthélémy
700. Tinamus major.- Grand Tinamou, Great Tinamu.-perdrix aïonnes Guy., ourréchou Guad. (amerind.).
701. Crypturellus variegatus - Tinamou varié, Variegated Tinamou .- perdrix aïonne Guy.
702 (2). Gallus gallus - Poule à l'état féral; feral domestic fowl.- pintade marrone Haïti
703 (5). Meleagris gallopavo - Dindon, Turkey.- codên Haïti (coq d'Inde),
704 (6). Numida meleagris - Pintade, Guineafowl.- pêtade Haïti.
705. Ortalis ruficauda - Ortalide à ventre roux, Rufous-vented chachalaca.- cocrico (-).
706. Aburria pipile - Pénélope à huppe blanche, Blue-throated Piping Guan.- paoui Trin. (< amerind.).
707. Colinus virginianus - Colin à gorge blanche, Bobwhite.- caille Haïti,
708 (24). Phoenicopterus ruber - Flamant rose, Greater Flamingo.- flamant Haïti, tougoucou Guad. (< amerind.)
709. Palamedea cornuta - Kamichi cornu, Horned Screamer.- camoucle Guy. codine-bois Trin. ("dinde de bois").
710. Canard en général; coll. for ducks.-laboüe Guad. (< amerind.) amànmali Guad. (< amerind.) "une grosse sarcelle", erébetekê Guad. (< amerind.) "une petite sarcelle".
711 (39). Cairina moschata - Canard musqué, Muscovy Duck (domestiqué).- cânarou Guad., canard pays Trin. ("du pays").
712. Dendrocygna arborea - Dendrocygne des Antilles, Black-billed Whistling Duck.- jinjon, vingeon Haïti.
713. Dendrocygna autumnalis - Dendrocygne à ventre noir, Red-billed Whistling Duck.- canard siffleur Haïti, ouiquiqui aile-blanche Trin.
714. Dendrocygna bicolor - Dendrocygne fauve, Fulvous Whistling Duck.- ouiquiqui aile rouge Trin.
715. Dendrocygna viduata - Dendrocygne à face blanche, white-faced Whistling Duck.- ouiquiqui bouriqui Trin. (< amerind.).
716. Anas bahamensis - Pilet à joues blanches, Bahama Pintail.- canard tête-blanche Haïti.
717. Anas discors - Sarcelle à ailes bleues,Blue-winged Teal.- sarcelle Haïti.
718. Aythya americana - Canard à tête rouge, Redhead.- canar zyé-gris Trin. (yeux-gris).
719 (49). Aythya marila - Canard milouinan, Greater Scaup.- Aythya marila Trin. (= franc, véritable)
720. Oxyura jamaicensis - Canard roux, Ruddy Duck.- coucouraime Haïti ð4.1.6.2..- major Guad.
721. Oxyura dominica - Canard routoutou, Masked Duck.- canar zombi Haïti ð4.4.2.croube Haïti, canar routoutou, marteau P.Antilles (pour sa grosse tête) soucrouette, canard soucrourou (-).
722. Podiceps dominicus - Petit Grèbe, Least Grebe.- plongeon, petit plongeon Haïti, bec-à-flacon P.Antilles
723. Podilymbus podiceps - Grèbe à bec bigarré, Pied-billed Grebe.- chien-d'eau Haïti, plongeon Trin., plongeon Petites Antilles.
724. Pelecanus occidentalis - Pélican brun, Brown Pelican.- grand gosier Haïti, S.Bart., P.Antilles, Trin., grand gorgé Gren., ialippou Guad. (< amerind.).
725. Phalacrocorax brasilianus (Ph. olivaceus)- Cormorant néotropical, Olivaceous Cormorant.- plongeon à bec crochu, Trin., diable des palétuviers Cayenne (pour diableð3.3.10.2.).
726. Anhinga anhinga - Anhinga d'Amérique, American Darter.- plongeon-soie Trin.
727 (108c). Fregata magnificens - Frégate superbe, Magnificent Frigatebird.- frégate Haïti, Dom., Gren., Trin., Fregata magnificens Haïti, des ciseaux P.Antilles (= queue-ciseaux), malfini Guad. (nom généralement donné aux rapaces), manhoré (non manporé) paraît être une corr. de l'angl. man-o'war.
728. Sula dactylatra - Fou masqué, Blue-faced Booby.- oiseau fou, fou blanc Haïti.
729. Sula leucogaster - Fou brun, Brown Booby.- fou noir Haïti, fou Dom. "fou" parce qu'il se laisse prendre à la main sur les lieux de nidification).
730. Phaethon aethereus - Paille-en-queue à bec rouge, Red-biled Tropic Bird.- paille-en-cul, flèche-en-cul, Haïti, queue-de-flèche (-), fétu-en-cul, fétu, festu S.Bart., palanche Dom., cibérou Marie-Galante, Guad.
731. Phaethon lepturus - Paille-en-queue à brins blancs, White-tailed Tropic Bird.- cibérou martiniquais S.Bart.
732. Puffinus lherminieri - Pétrel obscur, Audubon's Shearwater.- caheu (non cahen) imit., rié Guad., (rieur) diablotin Dom.
733. Pterodroma hasitata - Pétrel errant, Black-capped Petrel.- diablotin Dom. ð3.3.10.2..
734. Stercorarius parasiticus - Labbe parasite, Arctic Skua.- police, police de la mer Dom.
(735 supprimé)
736. Larus atricillus - Mouette rieuse d'Amérique.- mauve Gren., mauve à tête noire, goélan, pigeon de la mer Haïti, pigeon de mer Trin., mangui P.Antilles, quiequelli, cacaoualou Guad. < amerind.
737. Sterna nilotica (Gelochelidon n.).- Sterne hansel, Gull-billed Tern.- pigeon de la mer Haïti (coll. pour mouettes et sternes).
738 (97). Sterna hirundo - Sterne pierregarin, Common Tern.- petit mauve P.Antilles, mauve Trin., mauve blanche P.Antilles.
739 (99). Sterna albifrons - Sterne naine, Little Tern.- petit mauve P.Antilles, petit-petit touaou Dom., pigeon de mer
740 (98a). Sterna dougallii - Sterne rosée, Roseate Tern.- touaou tête noire Dom. carite, carette P.Antilles, ð5.2.12.petite foquette S.Bart., pigeon de la mer Haïti, petit mauve P.Antilles.
741. Sterna maxima (Thalasseus m.).- Sterne tropicale, Royal Tern.- foquette S.Bart. ð6.2.8..
742. Sterna anaetheta - Sterne bridée, Bridled Tern.- touaou Gren., touaou S.Lucie (imit.; le même nom se retrouve chez les Polynésiens de l'Ile de Pâques), thoirou P.Antilles, (= toarou) dongue S.Bart.; d'un mot régional français signifiant "balancer" ð6.3.13.; ainsi nommée pour son vol. oiseau d'oeuf (-); dans les colonies de nids les oeufs sont ramassés.
743. Sterna fuscata - Sterne fuligineuse, Sooty Tern.- Comme le précédent.
744. Anous stolidus - Noddi brun, Brown Noddy.- moine Guad., mouéne Gren., Dom., minime Guad. (err. pour moine)ð3.6.40..- charle P.Antilles ð5.2.27..
745. Rhynchops nigra - Bec-en-ciseaux, Skimmer.- bec-en-ciseaux Trin., coupeur d'eau Cayenne.
746. Ardea herodias - Grand Héron, Great Blue Heron.- gironde Haïti (< héron), crabier P.Antilles, gros couoc Haïti, gaulin bleu Dom. (gaulin est un nom répandu dans les Antilles anglophones (< gaule "perche" ð4.2.11.2.), oman omali Guad., < amerind.
747. Ardea cocoi - Héron soco, Cocoi Heron.- ailerone Trin. (< héron)
748 (120). Ardea alba (Egretta a.) - Grande Garzette, Great Egret.- crabier blanc P.Antilles, couac blanc Haïti (couac est le nom spécifique du Bihoreau), gaulin blanc Dom., Gren. ouacalla Guad., < amerind.
749. Egretta thula - Aigrette neigeuse, Snowy Egret.- crabier blanc Haïti, petit gaulin blanc Dom.
760. Egretta rufescens - Aigrette rousse, Reddish Egret.- crabier Gren., gaulin rouge Dom., onouré des bois Cayenne (amerind. Arecuna onaré = héron).
751. Egretta tricolor - Aigrette à ventre blanc, Louisiana Heron.- gaulin falle-blanc Dom. (falle = poitrine).
752. Egretta caerula - Aigrette bleue, Little Blue Heron.- crabier noir, crabier bleu (adulte), crabier blanc (juv.) métis Haïti (parce qu'il se présente sous ces deux plumages), aigrette bleue (ad.) aigrette blanche P.Antilles.
753. Butorides striatus (virescens)- Héron vert, Green-backed Heron.- valet de caïman Haïti (parce qu'il fréquente les mêmes lieux), caïali Guad., S.Lucie, < amerind. (aussi avec les graphies angl. kyallie,hyallee,cyallee);crabier P.Antilles, quioc Trin., cra-cra Guad., michel Guy.
754. Botaurus lineatus (Tigrisoma l.).- Butor tigré, Rufescent Tiger Heron.- crabier-jonc Trin.
755. Botaurus lentiginosus - Butor d'Amérique, American Bittern.- oiseau fétiche (-).
756 (126). Nycticorax nycticorax - Héron bihoreau, Black-crowned Night Heron.- couac, couoc, coq de nuit, coq d'eau, crabier, crabier-bois Haïti, crabier batali Trin., crabier noir Dom.
757. Nycticorax violacea - Bihoreau violacé, Yellow-crowned Night Heron.- crabier-bois, crabier de montagne, coq de nuit, coq d'eau Haïti
758. Cochlearius cochlearius - Héron savacou, Boat-billed Heron.- bec-plat Trin.
759. Eurypyga helias - Caurale, Sun-Bittern.- paon des roses Guy.
760. Mycteria americana - Cigogne d'Amérique, Wood Ibis.- touyouyou Guy., < amerind., iaboura Guad., (< amerind., cf. tupi-guarani iaburu).
761 (130). Plegadis falcinellus - Ibis falcinelle, Glossy Ibis.- pêcheur Haïti, flamant vert Dom. flamant Haïti: Lac Miraguana (nom donné au flamant et, par extension aux ibis).
762. Eudocimus albus.- Ibis blanc, White Ibis- gan blanc Haïti nonette blanc Dom.
763. Eudocimus ruber - Ibis rouge, Scarlet Ibis.- flamant Guy, fr.
764. Harpiprion cayannensis (Mesembrinibis c.).- Ibis vert, Green Ibis.- flamant bois Guy.
765. Platalea ajaja - Spatule rose, Roseate Spoonbill.- spatule Haïti.
766. Aramus guarauna - Courlan, Limpkin.- poule ajoli, poule ajoli-bailé (à la jolie danse) poule belle Haïti (d'après la manière dont il vole, les pattes pendantes), cola, grand cola Haïti (pour colað5.10.1.), crao, grosse poule savane Trin.
767. Eulabeornis cajanea - Râle à cou gris, Grey-necked Wood Rail.- grosse poule d'eau Trin.
768. Rallus longirostris - Râle gris,Clapper Rail.- rateau Haïti (râle d'eau).
769. Laterallus melanophaius - Marouette siffleuse, rufous-sided Crake.- perdri aquiro Guy.
770. Porzana carolina - Marouette à face noire, Sora Crake.- poule savane Trin., râle P.Antilles.
771. Porphyrio martinicus - Gallinule violette, Purple Gallinule.- poule d'eau à cachet bleu P.Antilles, Trin., poule d'eau à cachet vert P.Antilles, cascamiol S.Lucie, poule ajoli, anjoli Haïti, jodelle Haïti, P.Antilles (un nom de la Foulque noire en France).
772 (141). Gallinula chloropus - Poule d'eau, Common Gallinule.- poule d'eau, poule d'eau noire Dom., poule d'eau à cachet rouge P.Antilles, Trin., (cachet = cire frontale), alacamoulou Guad., < amerind.
773. Fulica caribaea - Foulque des Antilles, Caribbean Coot.- judelle, jodelle Haïti (nom de la Foulque en France), poule d'eau à cachet blanc P.Antilles, canar marron Haïti (racine mor "sombre" comme dans le fr. morillon, etc.)
774. Heliornis fulica - Grébifoulque américain, American Finfoot.- plongeon Guy., plongeon à queue Trin.
775. Jacana spinosa - Jaçana à ailes jaunes, Northern Jacana.- chirurgien, médecin, (prob. pour son éperon alaire), poule dorée, poule d'eau dorée, chevalier, chevalier mordoré Haïti, paul perruquier Trin. (pour son caroncule frontal), quinquin Guy.
776. Haematopus palliatus - Huîtrier pie, American Oystercatcher.- yatoüale Guad., < amerind.
777. Charadrius semipalmatus - Gravelot à collier, Semi-palmated Plover.- gravelot à collier, petit collier Dom., petit collier Trin., bécasse à collier S.Lucie.
778. Charadrius collaris - Gravelot sudaméricain, Collared Plover.- bécassine Haïti.
779. Charadrius wilsonia - Pluvier de Wilson, Wilson's Plover.- gros collier Trin., bécassine Haïti.
780. Charadrius vociferus - Pluvier kildir, Killdeer.- collier, chevalier de terre Haïti, double-collier P.Antilles.
781 (162). Pluvialis squatarola - Pluvier argenté, Black-bellied Plover.- pluvier gris Haïti, pluvier gros-tête Guad., pluvier gros-tête Dom.
782 (156). Himantopus himantopus - Echasse blanche, Black-winged Stilt.- belle-pette (= patte), pète-pète Haïti, (corr. du précédent) gibier-la-mort Guad., bécasse-la-mort Dom., Trin. (prob. pour son manteau noir qui lui donne l'aspect endeuillé); pigeon d'étang, échasse Haïti.
783 (171). Chevaliers, sandpipers, noms collectifs. bécasse S.Lucie, bécassine Haïti, pluvier de mer Dom.
784. Tringa macularia - Guignette tachetée, Spotted Sandpiper.- bat-mar Mart. (parce qu'elle "bat" la queue), branle-queue Guad., petit-maître Dom., petit-maître Trin., ricuit Guad., ricuit Trin. (imit.), tivi-tivi S.Lucie, quiou Guad., < amerind., bécasse larche-noir Dom. (tache noire?), bécassine de rivière Trin.
785. Tringa solitaria - Chevalier solitaire, Solitary Sandpiper.- grande-aile P.Antilles, grandes-ailes Trin., aile-noire P.Antilles.
786. Tringa flavipes - Petit Chevalier à pattes jaunes, Lesser Yellowlegs.- pied-jaune Trin., patte-jaune Mart., jambe-jaune Guad.
787. Tringa melanoleucus - Grand Chevalier à pattes jaunes, Greater Yellowlegs.- clin Mart., clin-clin Guad., Trin.
788. Tringa semipalmata - Chevalier semipalmé, Willet.- aile-blanche Trin., aile-blanche P.Antilles, bécassine aile-blanche Haïti, bécasse folle P.Antilles.
789. Bartramia longicauda - Maubèche des champs, Upland Plover.- poule vergenne Mart. (de Virginie, parce qu'elle vient du nord).
790. Tryngites subruficollis - Bécasseau roussâtre, Buff-breasted Sandpiper.- petit pied-jaune Trin.
791 (180). Bécasseaux; small sandpipers, noms collectifs: ricuit, maringouin P.Antilles, (qui appartient à la mer) maringouin, alouette Guad.
792 (187). Calidris alba - Bécasseau sanderling, Sanderling.- bécasse blanche, Dom., bécasse blanche Trin., gros maringouin blanc P.Antilles.
793 (184). Calidris canutus - Bécasseau maubèche, Knot.- couchante, poule couchante P.Antilles, poule couchante Trin.
794. Calidris melanotos - Bécasseau à poitrine cendrée, Pectoral Sandpiper.- dos-rouge P.Antilles, grosse bécasse Trin., grosse couchante P.Antilles.
795. Micropalma himantopus - Bécasseau échasse, Stilt Sandpiper.- chevalier pied-vert P.Antilles.
796. Limnodromus griseus - Bécasseau roux, Short-billed Dowitcher.- grise, grise à long bec Mart., bécasseau P.Antilles.
797. Limosa fedoa - Barge marbrée, Marbled Godwit.- grand bécar Trin.
798. Limosa haemastica - Barge hudsonienne, Hudsonian Godwit.- ouette-ouette P.Antilles.
799 (168). Numenius phaeopus - Courlis corlieu, Whimbrel.- bec-crochu P.Antilles, bec-crochu Trin., poule à bec crochu P.Antilles, nonette (?)Dom.
800. Numenius borealis - Courlis esquimau, Eskimo Curlew.- poule-canne (?)P.Antilles.
801. Burhinus bistriatus - Courlis de savane, Double-striped Stone Curlew.- coq-savane, poule-savane, courre-vite Haïti.
802 (190). Arenaria interpres - Tournepierre à collier, Ruddy Turnstone.- pluvier fajou Dom. ð3., it., pluvier des salines P.Antilles, pluvier de mer Trin.
803. Sarcoramphus papa - Condor royal, King Vulture.- roi des corbeaux Trin.
804. Cathartes atratus - Vautour noir, Black Vulture.- corbeau Trin., marchand, oiseau marchand Saint-Domingue.
805. Elanoides forficatus - Milan à queue fourchue, Swallow-tailed Kite.- queue-en-ciseaux Trin.
806 (219). Circus cyaneus - Busard saint-martin, Hen Harrier.- malfini savane, malfini, buse Haïti.
807. Spizaetus ornatus - Spizaète orné, Ornate Hawk Eagle.- gabilan à huppe Trin.
808. Buteogallus anthracinus - Buse noire, Common Black Hawk.- crabier S.Vincent.
809. Buteogallus urubitinga - Grande Buse noire, Great Black Hawk.- gros gabilan noir Trin.
810. Leucopternis albicollis - Buse blanche, White Hawk.- pagani Guy.
811. Leucopternis melanops - Buse à dos noir, Black-faced Hawk.- pagani blanc Guy.
812. Buteo platypterus - Petite buse, Broad-winged Hawk.- manger-poulet P.Antilles, grigri poulet S.Lucie, malfini Dom., mansfénil (fide Ballet), mansfeny P.Antilles, gabilan Trin., anànna, atàlimac Guad., < amerind.
813. Buteo jamaicensis - Buse à queue rousse, Red-tailed Hawk.- malfini Haïti, (malfaisant).
814. Buteo ridgwayi - Buse d'Haïti, Ridgway's Hawk.- malfini savane Haïti.
815. Accipiter striatus - Epervier brun, Sharp-shinned Hawk.- émouchet, émouchette Haïti.
816. Daptrius americanus - Caracara à gorge rousse, Red-throated Caracara.- cao-cao Guy.
817. Geranospiza caerulescens - Buse échasse, Crane Hawk.- pagani Guy. (coll.).
818. Falco sparvierus - Crécerelle d'Amérique, American Kestrel.- gri-gri Mart., gri-gri Gren., gli-gli Guad., gli-gli Dom., vermouchette (prob. corr. de "émouchette"), ti-malfini Haïti, nonette rouge Dom.
819 (233). Falco columbarius - Emerillon, Merlin.- nonette Dom., émouchet, gri-gri de montagne P.Antilles.
820. Gampsonyx swainsonii - Fauconnet perlé, Pearl Kite.- gri-gri Trin.
821 (203). Pandion haliaetus - Balbuzard pêcheur, Osprey.- malfini de la mer Haïti, gabilan pêcheur Trin., aiglon Guad.
822 (238). Tyto alba - Chouette effraie, Barn Owl.- fresaie Haïti, frizé P.Antilles, chahuan Gren., chaouan Dom., chouette blanche Trin.
823. Strix virgata - Chouette mouchetée, Mottled Owl.- chahuan Trin.
823. Athene cunicularia (Speotyto c.) - Chouette des terriers, Burrowing Owl.- coucou, coucou-terre Haïti, canot P.Antilles "comme qui crierait: Au canot!", chahuan P.Antilles.
824. Asio stygius - Hibou maître-bois, Stygian Owl.- maître-bois fresaie à cornes, houhou, chahuan Haïti.
825. Nyctibius griseus - Ibijau gris, Common Potoo.- chahuan Haïti.
826. Steatornis caripensis - Guacharo, Oilbird.- diablotin Trin.
827. Siphonornis brewsteri - Engoulevent grouillé-corps, Least Pauraque.- grouillé-corps Haïti (imit.).
828. Nyctidromus albicollis - Engoulevent colblanc, Common Pauraque.- moelio Guy. (imit.).
829. Caprimulgus cubanensis - Engoulevent des Antilles, Greater Antillean Nightjar.- peut-on-voir Haïti (imit.).
830. Caprimulgus rufus - Engoulevent roux, Rufous Nightjar.- cent-coups-de-couteau, jacque-pas-papa-vous S.Lucie.
831. Caprimulgus cayennensis - Engoulevent coré, White-tailed Nightjar.- cohé, coré Mart.
832. Columba cayennensis - Pigeon des mangliers, Rufous pigeon.- ramier mangle Trin. (des mangliers ou palétuviers).
833. Columba leucocephala - Pigeon à calotte blanche, White-crowned Pigeon.- ramier tête-blanche Haïti.
834. Columba squamosa - Pigeon colroux, Red-necked Pigeon.- ramier cou-rouge, ramereau Haïti, ramier Mart., Dom., Dom., Gren., S.Vincent, S.Lucie< amerind.
835. Columba inornata - Pigeon des Antilles, Plain Pigeon.- millet, ramier millet, ceniza, ramier ceniza Haïti
836. Zenaida macroura - Tourterelle triste, Mournng Dove.- tourterelle Mart., Guad., Dom., tourterelle queue-fine Haïti, fifi Guad.
837. Zenaida asiatica - Tourterelle à ailes blanches, White-winged Dove.- tourterelle aile-blanche, barbarin, balbarin Haïti ð5.25.3..
838. Zenaida auriculata - Tourterelle à oreillons, Eared Dove.- tourterelle Dom., Gren., S.Lucie, Zenaida auriculata tourterelle rouge Haïti, grosse tourte, grosse tourterelle Guad., ouacoucoua Guad., < amerind.
839. Columbina talpacoti - Colombine rousse, Ruddy Ground Dove.- ortolan rouge Trin.
840. Columbina passerina - Colombine à queue noire, Common Ground Dove.- zotolâ Haïti, ortolan Guad., Guad., Gren., S.Lucie, bagas Dom., toucouloue Guad., < amerind.
841. Geotryon montana - Tourterelle rousse, Ruddy Quail Dove.- perdri S.Vincent, perdri Trin., perdri rouge Dom., perdri rouge S.Lucie, perdri rouge S.Vincent, perdri noire, perdri grise @Dom.
842. Geotrygon chrysia - Tourterelle irisée, Key West Quail Dove.- Geotrygon chrysia Haïti.
843. Geotrygon mystacea - Tourterelle croissant, Bridled Quail Dove.- perdri croissant Guad., perdri croissant Gren., Dom., S.Lucie, tourterelle croissant perdri Ant. oualàmi Guad., < amerind.
844. Amazona versicolor - Amazone de Sainte-Lucie, St Lucia Amazon.- perroquet, jaco S.Lucie.
845. Amazona ventralis - Amazone d'Haïti, Hispaniolan Amazon.- Amazona ventralis Haïti, Amazona ventralis
846. Amazona imperialis - Amazone impérial, Imperial Amazon.- sisserou Dom., onécouli, onécouali, couléhouec Guad. (cf. guahibo et autres langues amérind. culéculi et var.). Cette espèce ne se rencontre plus actuellement à la Guadeloupe, mais la description laisse peu de doute qu'il s'agit bien de cette espèce ("un perroquet violet à ailes bordées de rouge"). Il est possible toutefois que cette espèce ne fut connue à la Guadeloupe que par le commerce de l'oisellerie.
847. Aratinga chloroptera - Perruche maîtresse, Hispaniolan Conure.- maîtresse, perruche maîtresse Haïti.
848. Perroquets
Divers perroquets de la Guadeloupe, aujourd'hui éteints: cecérou un petit perroquet (indéterminé); alàloüa un perroquet à poitrine jaune et ailes bleues; alàllarou un perroquet à plumage vert, rouge et bleu; couléhuec,kènoulou un ara; érèré (indéterminé), perrique"Aratingalabati" une espèce difficilement déterminable.
849. Coccyzus minor - Coulicou masqué, Mangrove Cuckoo.- coulavicou S.Lucie, taco Haïti, petit taco P.Antilles, coucou-manioc Mart., Guad., Dom., Gren., S.Lucie, gangan P.Antilles.
850. Tapera naevia - Trinité, Striped Cuckoo.- trinité, trinité quatre-aile Trin., flesté Guy.
851. Piaya cayana - Coucou-manioc, Squirrel Cuckoo.- coucou-manioc Trin., piaye grande espèce Guy.
852. Piaya minuta - Petite piaye, Little Cuckoo.- piaye petite espèce Guy.
853. Hyetornis rufigularis - Taco cabri, Rufous-breasted Cuckoo.- taco, taco cabrite Haïti (parce qu'il bêle comme un cabri).
854. Saurothera vetula - Taco à long bec, Jamaican Lizard Cuckoo.- taco Haïti.
855. Crotophaga ani - Ani des savanes, Smooth-billed Ani.- bout-tabac, bourse-tabac Haïti, bout-de-pétun, bilbitin Guad. (pour son bec gros et court comme un bout de cigare), corbeau Gren., merle corbeau Dom., merle corbeau S.Lucie, merle Désirade, mal corbeau Dom. (il est tout noir), perroquet noir Haïti, juif Guad. (pour son bec aquilin) amangoua Dom., bouilleur des canaris Guy. (canari est un pot de terre; la voix de cette oiseau fait penser à l'eau qui bout comme l'indiquent aussi les noms espagnols hervidor,cocinera.
856. Temnotrogon roseigaster - Trogon à caleçon rouge, Hispaniolan Trogon.- caleçon rouge, dame anglaise, demoiselle anglaise Haïti (pour ses dessous en dentelles), pie de montagne Haïti.
857. Trogon viridis - Trogon à queue blanche, White-tailed Trogon- rocoua Guy.
858. Momotus momota - Momot houtou, Blue-crowned Motmot.- houtou Trin., outouc Guy.
858. Ceryle alcyon - Martin-pêcheur ceinturé, Belted Kingfisher.- martin-pêcheur Haïti, calbasco, calbasplomb, calabasse plomb Dom. (plomb est du fr. rég. plomber "tomber verticalement"; calabasse paraît être d'origine imit.), pie P.Antilles
860. Ceryle torquata - Martin-pêcheur calbasco, Ringed Kingfisher.- cracra Fond S.Denis, pie P.Antilles
861. Todus angustirostris - Todier chicorette, Narrow-billed Tody.- chicorette (imit.), tête-sèche, colibri Haïti.
862. Rhamphastos tucanus - Toucan toubec, Red-billed Toucan.- gros-bec Guy.
863. Rhamphastos vitellinus - Toucan noir, Channel-billed Toucan.- criard à gros bec Guy.
864. Selenidera culik - Araçari à collier, Guianan Toucanet.- gros-bec Guy.
866. Melanerpes herminieri - Pic de la Guadeloupe, Guadeloupe Woodpecker.- tapé, tapeur Guad.
867. Melanerpes striatus - Pic de Haïti, Hispaniolan Woodpecker.- pic tapeur, charpentier Haïti (coll.), Sphyrapicus varius 869. Sphyrapicus varius - Pic maculé charpentier de montagne Dom.
869. Nesoctites micromegas - Picule canelle, Antillean Piculet.- charpentier canelle, petit charpentier, charpentier-bois Haïti.
870. Colibris, noms collectifs; coll. names for hummingbirds:colibri Haïti, Mart., Gren., P.Antilles Je ne mentionnerai que, comme curiosité, un article de G. Esnaut in Rev.dephil.franç.etprov., vol. 25-26: 291-312, 1912, qui essaye de démontrer par une gymnastique linguistique que colibri est apparenté au l. colubra "serpent". Il a été affirmé, il y a longtemps et il n'y a aucune raison d'en douter, que le mot est caraïbe et galibi (Guyane) et fut introduit dans la littérature européenne par les Français; cf. R. Loewe, Zeitschr.f.vergleich.Sprachforsch. 61: 67-83, 1933. En 1640 le Père Bouton dans son ouvrage Relationdel'établissementdesFrançaisenl'IledelaMartinique, p. 71, écrit: "Certains petits oysillons d'un très beau plumage vivent de fleurs aussi bien que les abeilles: nous les appelons colibry; c'est un mot des Sauvages, qui signifie oiseau, et que nous avons affecté particulièrement à celui-ci". Cf. P. Barbier, Proc.LeedsPhilos.&Lit.Soc., vol. 4: 294, 1925-28. En dépit de cette affirmation, ce dernier auteur "does not think this proves that the word was first borrowed from the natives"! Ce que Barbier ne savait pas est que le mot est encore usité à Haïti et sur la côte caraïbe d'Amérique du Sud. Robinson (1896) écrit: "Hummingbirds which in Columbia are called picaflores or chupaflores are called colibri farther to the east". Sur la côte caraïbe, Galbularuficauda, un oiseau qui pourrait se comparer à un très gros colibri est appelé reidecolibris. Une origine française doit donc être exclue: pas un seul nom français d'oiseau n'a pénétré l'Amérique hispanique continentale, nonobstant le fait que le mot n'a jamais existé en France avant la découverte de l'Amérique. Quant à la sémantique du mot, Loewe (loc. cit.) suggère une racine kol "briller", ce qui paraît correct et logique. Autres noms: frou-frou (-).
N.B.: La plupart des noms de colibris de la Trinidad ne sont probablement pas usités, mais mais ont été créés au temps du commerce de peaux.
870a. Phaethornis guy - Ermite à brins blancs, Green Hermit.- brin-blanc Trin.
870b. Phaethornis longuemareus - Petit Ermite, Little Hermit.- raquette Trin.
870. Glaucis hirsuta - Ermite des balisiers, Rufous-breasted Hermit.- balisier Trin. (parce qu'il visite les fleurs de balisiers ou bananiers sauvages).
870c. Polytmus guainumbi - Colibri vert-perlé, White-tailed Goldenthroat.- vert-perlé Trin.
870d. Florisuga mellivora - Colibri jacobin, White-necked Jacobin- jacobine Trin.
870e. Colibri delphinae - Colibri à oreillons violets, Brown Violetear.- colibri à oreilles Trin.
870f. Chlorostilbon swainsonii - Colibri de Haïti, Hispaniolan Emerald.- ouanga-négresse, sorcière, colibri Haïti.
870g. Chlorostilbon mellisugus - Colibri orvert, Blue-tailed Emerald.- saphir-savane Trin.
870h. Amazilia tobaci - Colibri émeraude, Copper-rumped Hummingbird.- émeraude Trin.
870i. Anthracothorax viridigula - Colibri haussecol vert, Green-throated Mango.- hausse-col vert Trin.
870j. Anthracothorax dominicus - Colibri mango, Antillean Mango.- mango, ouanga-négresse Haïti (pour sa couleur sombre).
870k. Anthracothorax nigricollis - Colibri frou-frou, Black-throated Mango.- frou-frou Dom., S.Lucie (coll.), colibri Dom., Gren., S.Lucie, plastron Trin.
870l. Eulampis jugularis - Colibri falle-rouge, Purple-throated Carib.- falle-rose Guad., colibri falle-rouge, colibri madère P.Antilles ð3.6.26. (falle = poitrine, jabot), colibri gorge-rouge Mart., fou-fou mardette Dom., alamoinchay Guad., < amerind.
870m. Heliomaster longirostris - Colibri à gorge carmin, Long-billed Starthroat.- gorge-carmin Trin.
870n. Sericotes holosericeus - Colibri falle-vert, Green-throated Carib.- falle-vert, fou-fou tête-longue Dom. (= frou-frou, mot de France d'origine acoust.); yéretté Guad., < amerind.
870o. Mellisuga minima - Colibri suce-fleur, Vervain Hummingbird.- sucé-fleur, ouanga-négresse Haïti.
870p. Orthorhynchus cristatus - Colibri huppé, Antillean Crested Hummingbird.- fou-fou Mart., frou-frou P.Antilles, colibri Gren., P.Antilles, yerettíDom., manlechi Guad., colibri huppé P.Antilles.
870q. Cyanophaia bicolor - Colibri à tête bleue, Blue-headed Hummingbird.- fou-fou falle-bleu, falle-blanc @, colibri tête-bleue Mart. frou-frou bleu Dom., frou-frou bleu S.Lucie.
871. Perissocephalus bicolor - Capucin chauve, Capuchin Bird.- oiseau-moupé Guy.
872. Lipaugus fuscocinereus - Piha sombre, Dusky Piha.- voyant Guy.
873. Procnias averano - Araponga forgeron, Bearded Bellbird.- capucin, campanero Trin.
874. Tityra cayana - Tityra bénédictin, Black-tailed Tityra.- benedictin Trin.
875. Pachyramphus polychopterus - Bécarde noire, White-winged Becard.- becdu Trin. (Cet oiseau a un gros bec; en certaines parties de France le Gros-bec d'Europe est appelé bec-dur).
876. Manacus manacus - Manakin casse-noisette, white-bearded Manakin.- pilote-cochon, casse-noisette Trin. (pour le bruit qu'il produit).
877. Tyrannus melancholicus - Tyran mélancolique, Tropical Kingbird.- pipiri jaune Gren., quiquivi Guy.
878. Tyrannus dominicensis - Tyran gris, Grey Kingbird.- pipirite Haïti, Mart., Dom., pipiri Dom., pipiri S.Lucie, pipiri S.Vincent.
879. Tyrannus caudifasciatus - Tyran tête-police, Loggerhead Kngbird.- tête-police Haïti.
880. Tyrannus savana - Moucherolle queue-en-ciseaux, Fork-tailed Flycatcher.- longue-queue Trin.
881. Myiarchus tyrannulus - Moucherolle siffleuse, Brown Crested Flycatcher.- gros-tête, pipiri gros-tête Dom., S.Lucie, Gren., la belle gros-tête Dom., janneau Haïti, soleil-couché, oiseau soleil-couché Dom. (probablement parce qu'il se fait entendre après le coucher du soleil) gobe-mouche huppé P.Antilles
882. Myiarchus ferox - Moucherolle fontange, Short-crested Flycatcher.- fontange Guy.
883. Myiarchus stolidus - Moucherolle janneau, Stolid Flycatcher.- gros-tête, loui, siffleur, janneau Haïti ð3.1.70..
884. Myiarchus tuberculifer - Moucherolle plaintive, Olivaceous Flycatcher.- oiseau-fou Trin.
885. Myiobius barbatus - Moucherolle à croupion soufré, Sulphur-rumped Flycatcher.- fontange, mésange Guy.
886. Myiodynastes maculatus - Keskidi solitaire, Streaked Flycatcher.- quiquivi Guy.
887. Myiodynastes luteiventris - Keskidi rayé, Sulphur-bellied Flycatcher.- qu'est-ce qu'il dit Trin.
887a. Myiozetetes cayennensis - Keskidi à poitrine jaune, rusty-margined Flycatcher.- Myiozetetes cayennensis Guy.
888. Pitangus sulfuratus - Grand Keskidi, Great Kiskadee.- qu'est-ce-qu'il dit Trin., quiquivi Guy. Cette espèce est le qu'est-ce-qu'ildit proprement dit; le mimologisme est donné aussi à d'autres espèces semblables.
889. Contopus latirostris - Pioui des Petites Antilles, Lesser Antillean Pewee.- gobe-mouche P.Antilles
890. Contopus caribaeus - Pioui tête-fou, Greater Antillean Pewee.- tête-fou Haïti.
891. Todirostrum cinereum - Pipitouri bécard, Common Tody Flycatcher.- bec-canard Guy.
892. Elaenia fallax - Elénia d'Haïti, Greater Antillean Elaenia.- chitte-sara Haïti.
893. Elaenia martinica - Elénia caraïbe, Caribbean Elaenia.- piole Dom., piole S.Lucie (qui piaule), siffleur, siffleur blanc P.Antilles, tillon Trin. (chignon), couic Dom., gobe-mouche Mart.
894. Elaenia flavogaster - Elénia à ventre jaune, Yellow-bellied Elenia.- fontange Guy.
895. Fluvicola pica - Moucherolle aquatique, Pied Water Tyrant.- veuve Trin.
896. Formicarius analis - Fourmilier coq-bois, Black-faced Ant-thrush.- coq-bois Trin.
897. Myrmeciza fortis - Fourmilier ginga, Sooty Antbird.- ginga Guy.
898. Thamnophilus doliatus - Batara rayé, Barred Antshrike.- pintade Trin., ginga Guy.
899. Taraba major - Grand Batara, Great Antshrike.- coucou Trin.
900. Sakesphorus canadensis - Batara huppé, Black-crested Antshrike.- charbonnier Trin. (pour sa couleur).
901. Myrmothera campanisoma - Petite Grallaire, Thrush-like Antpitta.- perdri yaman Guy.
902. Hypocnemoides melanopogon - Fourmilier petit-gris, Black-chinned Antcreeper.- petit-gris Guy.
903. Sclateria naevia - Fourmilier à poitrine striée, Silvered Antcatcher.- [bécassinederivière Trin., est un nom de la Guignette tachetée, 784]
904. Xiphorhynchus picus - Grimpar picoïde, Straight-billed Woodcreeper.- charpentier Guy.
905. Xiphorhynchus guttatus - Grimpar à gorge fauve, Buff-throated Woodcreeper.- mangeur de cacao Trin. (il ne mange pas les noix de cacao, mais il est ainsi nommé probablement parce qu'il en fouille les grappes à la recherche d'insectes).
906. Xenops rutilans - Xénops tacheté, Streaked Xenops.- petit grimpereau Trin.
907. Synallaxis ruficapilla - Guiouti à ventre sépia, Rufous-capped Spinetail.- guiouti Trin.
908. Corvus leucognaphalus - Corneille à cou blanc, White-necked Crow.- corneille Haïti.
909. Corvus palmarum - Corneille des palmiers, Palm Crow.- Corvus palmarum Haïti.
910. Molothrus bonariensis - Vacher migrateur, Shiny Cowbird.- merle Trin., merle P.Antilles, merle de Barbade S.Lucie, merle de Sainte-Lucie Mart. (ces noms indiquent une provenance externe, l'espèce étant très migratrice).
911. Scaphidura oryzivora - Vacher noir, Giant Cowbird.- taïrico Trin.
912. Quiscalus niger - Mainate noir, Antillean Grackle.- merle, merle diable Haïti ð3.3.10.2..
913. Quiscalus lugubris - Mainate lugubre,Carb Grackle.- merle Mart., merle Guad., Gren.
914. Agelaius humeralis - Carouge à épaulette brunes, Tawny-shouldered Blackbird.- merle Haïti.
915. Sturnella militaris - Stournelle rouge et noire, Red-breasted Blackbird.- rouge-gorge Trin.
916. Psarocolius viridis - Cacique vert, Green Oropendola.- yapo Guy (amerind.)
917. Cacicus cela (Cacicus persicus)- Cacique cul-jaune, Yellow-rumped Cacique.- cul-jaune Guy.
917a. Icterus dominicensis - Oriole à cagoule, Black-cowled Oriole.- banane mûre, banane rouge, demoiselle Haïti.
918. Icterus nigrogularis - Oriole jaune, Yellow Oriole.- cacique Trin.
919. Icterus laudabilis - Oriole de Sainte-Lucie, St Lucia Oriole.- carouge S.Lucie.
920. Icterus bonana - Oriole de la Martinique, Martinque Oriole.- carouge Mart.
921. Ploceus cucullatus - Tisserin gendarme, Village Weaver (espèce introduite).- madansara Haïti ("madame Sara").
922. Dulus dominicus - Palmiste, Palm Chat.- esclave Haïti: nord. oiseau palmiste Haïti: sud.
923. Chaetura cinereiventris - Martinet à poitrine grise, Grey-rumped Swift.- oiseau de la pluie Gren.
924. Chaetura martinica - Martinet chique-sol, Lesser Antillean Swift.- chique-sol, oiseau de la pluie P.Antilles, hirondelle Dom., hirondelle S.Lucie.
925. Streptoprocne zonaris - Martinet à collier, Collard Swift.- oiseau de la pluie Haïti.
925a. Nephoecetes niger - Martinet noir d'Amérique, Black Swift.- hirondelle de montagne Dom., chique-sol, oiseau de la pluie, gros martinet noir P.Antilles.
926. Tachornis phoenicobia - Martinet petit-rollé, Antillean Palm Swift.- petit rollé, jollé-jollé, hirondelle Haïti (rollé est d'origine cinétique, fr. roulisð6.2.31., d'après la manière de voler de ce martinet)
927. Tachycineta euchrysea - Hirondelle jolie, .- jollé-jollé Haïti.
928. Tachycineta albiventer - Hirondelle azuline, White-winged Swallow.- hirondelle blanche, hirondelle de rivière Guy.
929. Progne chalybea - Hirondelle à poitrine grise, Gray-breasted Martin.- hirondelle noire Guy.
930. Progne subis - Hirondelle pourprée, Purple Martin.- hirondelle Ant., irôdèl Haïti, emléhuerou Guad., nom indien coll. pour hirondelles et martinets.
931. Allenia fusca - Moqueur cendré, Scaly-breasted Thrasher.- grive S.Lucie, Dom., S.Vincent, Dom., Gren. grivette Mart., grive fine, grive cendrée Gren.
932. Margarops fuscatus - Moqueur corossol, Pearly-eyed Thrasher.- grive corossol, grosse grive Mart., Dom., S.Lucie.
933. Cinclocerthia ruficauda - Trembleur à gorge rousse, Brown Trembler.- trembleur Mart., Dom., S.Vincent, tremblé Dom., grive trembleuse Mart. (pour son habitude de trembler), cocobino Guad.
934. Rhamphocinclus brachyurus - Trembleur à poitrine blanche, White-breasted Trembler.- gorge-blanc Mart., S.Lucie.
935. Mimus polyglottos - Moqueur polyglotte, Northern Mockingbird.- rossignol Haïti.
936. Mimus gilvus - Moqueur tropical, Tropical Mockingbird.- pied-carreau Gren., grive blanc S.Lucie, grive moqueuse, moquia, grive des savanes, pierre-fouillé P.Antilles. (onom.)
937. Donacobius atricapillus - Moqueur des marais, Black-caped Mocking Thrush.- oiseau-jaloux Guy.
938. Turdus lherminieri (Cichlerminia l.)- Grive à pattes jaunes, Forest Thrush.- pied-jaune Guad., mauvi Dom., S.Lucie.
939. Turdus plumbeus - Merle pierrot-vantard, Red-legged Thrush.- ouète-ouète, couète-couète, pierrot-vantard Haïti, perro-vantar Dom. ð5.6.1..
940. Turdus nudigenis - Grive à lunettes, Bare-eyed Thrush.- grive à lunettes, grive à paupières jaunes P.Antilles.
941. Turdus fumigatus - Grive des cacaos, Cocoa Thrush.- grive Guy., grive des cacaos Gren.
942. Turdus swalesi - Merle d'Haïti, La Selle Thrush.- ouète-ouète noir Haïti.
943. Myadestes genigarbis - Solitaire musicien, Rufous-throated Solitaire.- N musicien, oiseau musicien Haïti (sa voix est d'une grande beauté), siffleur (de) montagne Mart., Dom., S.Lucie, solitaire Dom.
944. Troglodytes aedon - Roitelet familier, House Wren.- rossignol Haïti, Guad., Mart., S.Lucie, Trin., oiseau bondieu Haïti. osénoli Dom. (corr. de rossignol)
945. Thryothorus rutilus - Roitelet à poitrine rousse, rufous-breasted Wren.- rossignol des halliers Trin.
946. Ramphocaenus melanurus - Gobe-moucheron à long bec, Long-billed Gnatwren.- échelette Trin. (un nom du grimpereau en France).
947. Vireo altiloquus - Viréo bavard, Black-whiskered Vireo.- pio-pio Guad., piade, père-gris, chouèque, oiseau-canne (?) P.Antilles (il s'agit plutôt d'un oiseau habitant les roseaux), petit balbache, petit panache Haïti (corr. de balbacheð5.25.3.). Vireo crassirostris 948. Vireo crassirostris - Viréo à bec fort oiseau-canne (?) Tortue. Vireo calidris 949. Vireo calidris - Viréo mabelle mabelle S.Lucie, tchouec tête-longue Dom.
95O. Vireo olivaceus - Viréo aux yeux rouges,Red-eyed Vireo.- bluet de palétuviers Guy.
951. Leucopeza semperi - Paruline de Sainte-Lucie, Semper's Warbler.- pieds-blancs S.Lucie.
952. Microligea palustris - Paruline plaintive, Green-tailed Ground Warbler.- petite-chitte Haïti.
953. Xenoligea montana - Paruline à lores blancs, White-winged Ground Warbler.- quatre-z-yeux, petit quatre-z-yeux, petit-chitte Haïti.
954. Seiurus novaeboracensis - Paruline des ruisseaux, Northern Water-thrush.- batte-queue Trin.
955. Setophaga ruticilla - Paruline flamboyante, American Redstart.- carougette, chat, ti-chat S.Lucie, caféiette P.Antilles, officier Dom., S.Lucie, carte (= drapeau, pour ses couleurs rouge et noir), gobe-mouche aurore Mart., petit-du-feu, gabriel-du-feu Guad.
956. Dendroica plumbea - Paruline caféiette, Plumbeous Warbler.- caféiette, tic-tic Guad., papia Dom., Guad., petite pintade,petit chit P.Antilles, petit chit Haïti (coll.).
957. Dendroica petechia. Paruline jaune, Yellow Warbler.- oiseau jaune Mart., ti-jaune Guad., didine Mart., titine Dom., sucrier barbade S.Lucie, sucrier mangle P.Antilles, figuier, batard serin Trin.
958. Dendroica adelaidae - Paruline barbade, Adelaide's Warbler.- petite chitte, sucrier barbade S.Lucie (= bavard ð5.25.4.).
959. Dendroica pinus - Paruline des pins, Pine Warbler.- petite-chitte bois-pin Haïti.
960. Dendroica palmarum - Paruline à couronne rousse, Palm Warbler.- bimbelé, ti bon-ami, fausse-linotte Haïti.
961. Mniotilta varia - Paruline noire et blanche, Black-and-white Warbler .- mi-deuil Guad., madras Mart. ð3.6.26..- oiseau de Noël Dom. (arrive en hiver), petit chit (Haïti).
962. Geothlypis aequinoctialis - Paruline manicou, Masked Yellwothroat.- Geotrichas aequinoctialis Trin.
963. Coereba flaveola - Sucrier à ventre jaune, Bananaquit.- sucrier Mart., S.Marie, S.Lucie, Guad., Dom., Gren., Trin. (il visite les fleurs pour leur nectar), petit serin, banane mûre Haïti.
964. Cyanerpes caeruleus - Sucrier à pattes jaunes, Red-legged Honeycreeper.- grimpereau à pattes jaunes Trin.
965. Dacnis cayana - Dacnis bleu, Blue Dacnis.- vert-de-gris Trin.
966. Chlorophanes spiza - Sucrier masqué, Green Honeycreeper.- vert-vert Trin.
967. Euphonia musica - Organiste roi-bois, Antillean Euphonia.- louis d'or Haïti, tête-bleue Trin., perruche S.Lucie.
968. Euphonia trinitatis - Organiste à cravate, Trinidad Euphonia.- louis-d'or à cravate Trin.
969. Euphonia violacea - Organiste louis d'or, Violaceous Euphonia.- louis-d'or Trin. (pour sa couronne jaune), petit-louis Guy.
970. Spindalis zena - Tangara des Antilles, Stripe-headed Tanager.- oiseau de saint-pierre Dom., Mart., moisson à couleurs S.Lucie, tchouic Dom., couec Mart., moundélé, mounendélé Haïti: La Hotte.
971. Cychlaris gujanensis - Cychlaris sourciroux, Red-browed Pepper Shrike.- pie-grièche Trin.
972. Piranga olivacea - Tangara écarlate, Scarlet Tanager.- cardinal P.Antilles.
973. Habia rubica - Tangara à calotte rouge, Red-crowned Ant-Tanager.- cardinal Trin.
974. Tangara cucullata - Tangara à capuchon, Lesser Antillean Tanager.- dos-bleu, cici corossol Gren.
975. Tangara mexicana - Tangara à ventre jaune, turquoise Tanager.- diable enrhumé, sucrier Martinique Trin.
976. Tangara guttata - Tangara à sourcil jaune, Speckled Tanager.- arrivant Trin. (cf. port. arribação "oiseau migrateur").
977. Tangara gyrola - Tangara rouverdin, Bay-headed Tanager.- tête-cacao Trin.
978. Thraupis palmarum - Tangara bleuet, Palm Tanager.- bleuet noir, bleuet vert Guy.
979. Thraupis episcopus (Thr.virens) - Tangara bleu-ciel, .- oiseau bleu Trin., bleuet Guy.
980. Ramphocelus carbo - Tangara bec-d'argent, Silver-beaked Tanager.- bec-d'argent Guy.
981. Tachyphonus rufus - Tangara noir, White-lined Tanager.- père-noir Trin.
982. Phaenicophilus palmarum - Tangara des palmiers, Black-crowned Palm Tanager.- quajé Haïti. ("quatre-z-yeux")
983. Phaenicophilus poliocephalus - Tangara à calotte noire, Gray-crowned Palm Tanager.- quajé, oiseau quajé Haïti.
984. Calyptophilus frugivorus - Tangara d'Haïti, Chat-Tanager.- cornichon Haïti.
985. Saltator grossus (Pitylus g.)- Saltator ardoisé, Slate-colored Grosbeak.- cici-zèbe (des herbes).
986. Saltator albicollis - Saltator à gros bec, Streaked Saltator.- gros-bec Mart., Guad., Dom., S.Lucie, Trin., grive gros-bec Guad.
987. Tiaris bicolor - Sincerini bicolor, Black-faced Grassquit.- tizeb Haïti, (petit des herbes), cici yerbe Dom., cicizeb Guad., Gren., Dom., S.Lucie, mangeur d'herbe Guad., cici Mart.
988. Tiaris olivacea - Sincerini à face jaune, Yellow-faced Grassquit.- tizeb Haïti.
989. Volatinia jacarina - Jacarini, Blue-black Grassquit.- prézite, cicizerbe noir Gren.
990. Melanospiza richardsoni - Pinson de Sainte Lucie, St Lucia Black Finch.- moisson pieds-blancs S.Lucie.
991. Oryzoborus crassirostris - Bouveron à gros bec, Large-billed Seed Finch.- toua-toua Trin.
992. Loxigilla noctis - Bouveron père-noir, Lesser Antillean Bullfinch.- père-noir, moisson Guad., Dom., S.Lucie, Mart. (moisson = moineau) pé-noué (père noir), masson, merson Dom., gros-bec Gren., rouge-gorge S.Bart.
993. Loxigilla violacea - Bouveron maître-coq, Greater Antillean Bullfinch.- petit-coq, maître-coq Haïti.
994. Sporophila minuta - Sporophile petit-louis, Ruddy-breasted Seedeater.- petit-louis de savane Guy.
995. Sporophila lineola - Sporophile bec-rond, Lined Seedeater.- petit-louis bec-rond Guy., cicizèbe Trin.
996. Ammodramus savannarum - Pinson sauterelle, Grasshopper Sparrow.- oiseau-canne (?) Haïti ("des roseaux").
997. Spermestes cucullatus - Munia à capuchon (Espèce introduite).- nonnette Haïti.
998. Carduelis dominicensis - Tarin d'Haïti.- petit serin Haïti.
999. Loxia leucoptera - Bec-croisé bifascié.- bec-croisé Haïti.
- Sources
Ballet, Jules, 1894. La Guadeloupe. Renseignements sur l'histoire, la flore, la faune, etc. Les noms indiens de la Guadeloupe ont été recueillis par Ballet. Ils ont probablement disparu aujourd'hui.
Abréviations:
P.Antilles: Petites Antilles Trin.: Trinidad Dom.: Dominique amerind.: d'une langue indienne. Guad.: Guadeloupe Guy.: Guyane Gren.: Grenadines Mart.: Martinique S.Bart.: Saint-Barthélémy
700. Tinamus major.- Grand Tinamou, Great Tinamu.-perdrix aïonnes Guy., ourréchou Guad. (amerind.).
701. Crypturellus variegatus - Tinamou varié, Variegated Tinamou .- perdrix aïonne Guy.
702 (2). Gallus gallus - Poule à l'état féral; feral domestic fowl.- pintade marrone Haïti
703 (5). Meleagris gallopavo - Dindon, Turkey.- codên Haïti (coq d'Inde),
704 (6). Numida meleagris - Pintade, Guineafowl.- pêtade Haïti.
705. Ortalis ruficauda - Ortalide à ventre roux, Rufous-vented chachalaca.- cocrico (-).
706. Aburria pipile - Pénélope à huppe blanche, Blue-throated Piping Guan.- paoui Trin. (< amerind.).
707. Colinus virginianus - Colin à gorge blanche, Bobwhite.- caille Haïti,
708 (24). Phoenicopterus ruber - Flamant rose, Greater Flamingo.- flamant Haïti, tougoucou Guad. (< amerind.)
709. Palamedea cornuta - Kamichi cornu, Horned Screamer.- camoucle Guy. codine-bois Trin. ("dinde de bois").
710. Canard en général; coll. for ducks.-laboüe Guad. (< amerind.) amànmali Guad. (< amerind.) "une grosse sarcelle", erébetekê Guad. (< amerind.) "une petite sarcelle".
711 (39). Cairina moschata - Canard musqué, Muscovy Duck (domestiqué).- cânarou Guad., canard pays Trin. ("du pays").
712. Dendrocygna arborea - Dendrocygne des Antilles, Black-billed Whistling Duck.- jinjon, vingeon Haïti.
713. Dendrocygna autumnalis - Dendrocygne à ventre noir, Red-billed Whistling Duck.- canard siffleur Haïti, ouiquiqui aile-blanche Trin.
714. Dendrocygna bicolor - Dendrocygne fauve, Fulvous Whistling Duck.- ouiquiqui aile rouge Trin.
715. Dendrocygna viduata - Dendrocygne à face blanche, white-faced Whistling Duck.- ouiquiqui bouriqui Trin. (< amerind.).
716. Anas bahamensis - Pilet à joues blanches, Bahama Pintail.- canard tête-blanche Haïti.
717. Anas discors - Sarcelle à ailes bleues,Blue-winged Teal.- sarcelle Haïti.
718. Aythya americana - Canard à tête rouge, Redhead.- canar zyé-gris Trin. (yeux-gris).
719 (49). Aythya marila - Canard milouinan, Greater Scaup.- Aythya marila Trin. (= franc, véritable)
720. Oxyura jamaicensis - Canard roux, Ruddy Duck.- coucouraime Haïti ð4.1.6.2..- major Guad.
721. Oxyura dominica - Canard routoutou, Masked Duck.- canar zombi Haïti ð4.4.2.croube Haïti, canar routoutou, marteau P.Antilles (pour sa grosse tête) soucrouette, canard soucrourou (-).
722. Podiceps dominicus - Petit Grèbe, Least Grebe.- plongeon, petit plongeon Haïti, bec-à-flacon P.Antilles
723. Podilymbus podiceps - Grèbe à bec bigarré, Pied-billed Grebe.- chien-d'eau Haïti, plongeon Trin., plongeon Petites Antilles.
724. Pelecanus occidentalis - Pélican brun, Brown Pelican.- grand gosier Haïti, S.Bart., P.Antilles, Trin., grand gorgé Gren., ialippou Guad. (< amerind.).
725. Phalacrocorax brasilianus (Ph. olivaceus)- Cormorant néotropical, Olivaceous Cormorant.- plongeon à bec crochu, Trin., diable des palétuviers Cayenne (pour diableð3.3.10.2.).
726. Anhinga anhinga - Anhinga d'Amérique, American Darter.- plongeon-soie Trin.
727 (108c). Fregata magnificens - Frégate superbe, Magnificent Frigatebird.- frégate Haïti, Dom., Gren., Trin., Fregata magnificens Haïti, des ciseaux P.Antilles (= queue-ciseaux), malfini Guad. (nom généralement donné aux rapaces), manhoré (non manporé) paraît être une corr. de l'angl. man-o'war.
728. Sula dactylatra - Fou masqué, Blue-faced Booby.- oiseau fou, fou blanc Haïti.
729. Sula leucogaster - Fou brun, Brown Booby.- fou noir Haïti, fou Dom. "fou" parce qu'il se laisse prendre à la main sur les lieux de nidification).
730. Phaethon aethereus - Paille-en-queue à bec rouge, Red-biled Tropic Bird.- paille-en-cul, flèche-en-cul, Haïti, queue-de-flèche (-), fétu-en-cul, fétu, festu S.Bart., palanche Dom., cibérou Marie-Galante, Guad.
731. Phaethon lepturus - Paille-en-queue à brins blancs, White-tailed Tropic Bird.- cibérou martiniquais S.Bart.
732. Puffinus lherminieri - Pétrel obscur, Audubon's Shearwater.- caheu (non cahen) imit., rié Guad., (rieur) diablotin Dom.
733. Pterodroma hasitata - Pétrel errant, Black-capped Petrel.- diablotin Dom. ð3.3.10.2..
734. Stercorarius parasiticus - Labbe parasite, Arctic Skua.- police, police de la mer Dom.
(735 supprimé)
736. Larus atricillus - Mouette rieuse d'Amérique.- mauve Gren., mauve à tête noire, goélan, pigeon de la mer Haïti, pigeon de mer Trin., mangui P.Antilles, quiequelli, cacaoualou Guad. < amerind.
737. Sterna nilotica (Gelochelidon n.).- Sterne hansel, Gull-billed Tern.- pigeon de la mer Haïti (coll. pour mouettes et sternes).
738 (97). Sterna hirundo - Sterne pierregarin, Common Tern.- petit mauve P.Antilles, mauve Trin., mauve blanche P.Antilles.
739 (99). Sterna albifrons - Sterne naine, Little Tern.- petit mauve P.Antilles, petit-petit touaou Dom., pigeon de mer
740 (98a). Sterna dougallii - Sterne rosée, Roseate Tern.- touaou tête noire Dom. carite, carette P.Antilles, ð5.2.12.petite foquette S.Bart., pigeon de la mer Haïti, petit mauve P.Antilles.
741. Sterna maxima (Thalasseus m.).- Sterne tropicale, Royal Tern.- foquette S.Bart. ð6.2.8..
742. Sterna anaetheta - Sterne bridée, Bridled Tern.- touaou Gren., touaou S.Lucie (imit.; le même nom se retrouve chez les Polynésiens de l'Ile de Pâques), thoirou P.Antilles, (= toarou) dongue S.Bart.; d'un mot régional français signifiant "balancer" ð6.3.13.; ainsi nommée pour son vol. oiseau d'oeuf (-); dans les colonies de nids les oeufs sont ramassés.
743. Sterna fuscata - Sterne fuligineuse, Sooty Tern.- Comme le précédent.
744. Anous stolidus - Noddi brun, Brown Noddy.- moine Guad., mouéne Gren., Dom., minime Guad. (err. pour moine)ð3.6.40..- charle P.Antilles ð5.2.27..
745. Rhynchops nigra - Bec-en-ciseaux, Skimmer.- bec-en-ciseaux Trin., coupeur d'eau Cayenne.
746. Ardea herodias - Grand Héron, Great Blue Heron.- gironde Haïti (< héron), crabier P.Antilles, gros couoc Haïti, gaulin bleu Dom. (gaulin est un nom répandu dans les Antilles anglophones (< gaule "perche" ð4.2.11.2.), oman omali Guad., < amerind.
747. Ardea cocoi - Héron soco, Cocoi Heron.- ailerone Trin. (< héron)
748 (120). Ardea alba (Egretta a.) - Grande Garzette, Great Egret.- crabier blanc P.Antilles, couac blanc Haïti (couac est le nom spécifique du Bihoreau), gaulin blanc Dom., Gren. ouacalla Guad., < amerind.
749. Egretta thula - Aigrette neigeuse, Snowy Egret.- crabier blanc Haïti, petit gaulin blanc Dom.
760. Egretta rufescens - Aigrette rousse, Reddish Egret.- crabier Gren., gaulin rouge Dom., onouré des bois Cayenne (amerind. Arecuna onaré = héron).
751. Egretta tricolor - Aigrette à ventre blanc, Louisiana Heron.- gaulin falle-blanc Dom. (falle = poitrine).
752. Egretta caerula - Aigrette bleue, Little Blue Heron.- crabier noir, crabier bleu (adulte), crabier blanc (juv.) métis Haïti (parce qu'il se présente sous ces deux plumages), aigrette bleue (ad.) aigrette blanche P.Antilles.
753. Butorides striatus (virescens)- Héron vert, Green-backed Heron.- valet de caïman Haïti (parce qu'il fréquente les mêmes lieux), caïali Guad., S.Lucie, < amerind. (aussi avec les graphies angl. kyallie,hyallee,cyallee);crabier P.Antilles, quioc Trin., cra-cra Guad., michel Guy.
754. Botaurus lineatus (Tigrisoma l.).- Butor tigré, Rufescent Tiger Heron.- crabier-jonc Trin.
755. Botaurus lentiginosus - Butor d'Amérique, American Bittern.- oiseau fétiche (-).
756 (126). Nycticorax nycticorax - Héron bihoreau, Black-crowned Night Heron.- couac, couoc, coq de nuit, coq d'eau, crabier, crabier-bois Haïti, crabier batali Trin., crabier noir Dom.
757. Nycticorax violacea - Bihoreau violacé, Yellow-crowned Night Heron.- crabier-bois, crabier de montagne, coq de nuit, coq d'eau Haïti
758. Cochlearius cochlearius - Héron savacou, Boat-billed Heron.- bec-plat Trin.
759. Eurypyga helias - Caurale, Sun-Bittern.- paon des roses Guy.
760. Mycteria americana - Cigogne d'Amérique, Wood Ibis.- touyouyou Guy., < amerind., iaboura Guad., (< amerind., cf. tupi-guarani iaburu).
761 (130). Plegadis falcinellus - Ibis falcinelle, Glossy Ibis.- pêcheur Haïti, flamant vert Dom. flamant Haïti: Lac Miraguana (nom donné au flamant et, par extension aux ibis).
762. Eudocimus albus.- Ibis blanc, White Ibis- gan blanc Haïti nonette blanc Dom.
763. Eudocimus ruber - Ibis rouge, Scarlet Ibis.- flamant Guy, fr.
764. Harpiprion cayannensis (Mesembrinibis c.).- Ibis vert, Green Ibis.- flamant bois Guy.
765. Platalea ajaja - Spatule rose, Roseate Spoonbill.- spatule Haïti.
766. Aramus guarauna - Courlan, Limpkin.- poule ajoli, poule ajoli-bailé (à la jolie danse) poule belle Haïti (d'après la manière dont il vole, les pattes pendantes), cola, grand cola Haïti (pour colað5.10.1.), crao, grosse poule savane Trin.
767. Eulabeornis cajanea - Râle à cou gris, Grey-necked Wood Rail.- grosse poule d'eau Trin.
768. Rallus longirostris - Râle gris,Clapper Rail.- rateau Haïti (râle d'eau).
769. Laterallus melanophaius - Marouette siffleuse, rufous-sided Crake.- perdri aquiro Guy.
770. Porzana carolina - Marouette à face noire, Sora Crake.- poule savane Trin., râle P.Antilles.
771. Porphyrio martinicus - Gallinule violette, Purple Gallinule.- poule d'eau à cachet bleu P.Antilles, Trin., poule d'eau à cachet vert P.Antilles, cascamiol S.Lucie, poule ajoli, anjoli Haïti, jodelle Haïti, P.Antilles (un nom de la Foulque noire en France).
772 (141). Gallinula chloropus - Poule d'eau, Common Gallinule.- poule d'eau, poule d'eau noire Dom., poule d'eau à cachet rouge P.Antilles, Trin., (cachet = cire frontale), alacamoulou Guad., < amerind.
773. Fulica caribaea - Foulque des Antilles, Caribbean Coot.- judelle, jodelle Haïti (nom de la Foulque en France), poule d'eau à cachet blanc P.Antilles, canar marron Haïti (racine mor "sombre" comme dans le fr. morillon, etc.)
774. Heliornis fulica - Grébifoulque américain, American Finfoot.- plongeon Guy., plongeon à queue Trin.
775. Jacana spinosa - Jaçana à ailes jaunes, Northern Jacana.- chirurgien, médecin, (prob. pour son éperon alaire), poule dorée, poule d'eau dorée, chevalier, chevalier mordoré Haïti, paul perruquier Trin. (pour son caroncule frontal), quinquin Guy.
776. Haematopus palliatus - Huîtrier pie, American Oystercatcher.- yatoüale Guad., < amerind.
777. Charadrius semipalmatus - Gravelot à collier, Semi-palmated Plover.- gravelot à collier, petit collier Dom., petit collier Trin., bécasse à collier S.Lucie.
778. Charadrius collaris - Gravelot sudaméricain, Collared Plover.- bécassine Haïti.
779. Charadrius wilsonia - Pluvier de Wilson, Wilson's Plover.- gros collier Trin., bécassine Haïti.
780. Charadrius vociferus - Pluvier kildir, Killdeer.- collier, chevalier de terre Haïti, double-collier P.Antilles.
781 (162). Pluvialis squatarola - Pluvier argenté, Black-bellied Plover.- pluvier gris Haïti, pluvier gros-tête Guad., pluvier gros-tête Dom.
782 (156). Himantopus himantopus - Echasse blanche, Black-winged Stilt.- belle-pette (= patte), pète-pète Haïti, (corr. du précédent) gibier-la-mort Guad., bécasse-la-mort Dom., Trin. (prob. pour son manteau noir qui lui donne l'aspect endeuillé); pigeon d'étang, échasse Haïti.
783 (171). Chevaliers, sandpipers, noms collectifs. bécasse S.Lucie, bécassine Haïti, pluvier de mer Dom.
784. Tringa macularia - Guignette tachetée, Spotted Sandpiper.- bat-mar Mart. (parce qu'elle "bat" la queue), branle-queue Guad., petit-maître Dom., petit-maître Trin., ricuit Guad., ricuit Trin. (imit.), tivi-tivi S.Lucie, quiou Guad., < amerind., bécasse larche-noir Dom. (tache noire?), bécassine de rivière Trin.
785. Tringa solitaria - Chevalier solitaire, Solitary Sandpiper.- grande-aile P.Antilles, grandes-ailes Trin., aile-noire P.Antilles.
786. Tringa flavipes - Petit Chevalier à pattes jaunes, Lesser Yellowlegs.- pied-jaune Trin., patte-jaune Mart., jambe-jaune Guad.
787. Tringa melanoleucus - Grand Chevalier à pattes jaunes, Greater Yellowlegs.- clin Mart., clin-clin Guad., Trin.
788. Tringa semipalmata - Chevalier semipalmé, Willet.- aile-blanche Trin., aile-blanche P.Antilles, bécassine aile-blanche Haïti, bécasse folle P.Antilles.
789. Bartramia longicauda - Maubèche des champs, Upland Plover.- poule vergenne Mart. (de Virginie, parce qu'elle vient du nord).
790. Tryngites subruficollis - Bécasseau roussâtre, Buff-breasted Sandpiper.- petit pied-jaune Trin.
791 (180). Bécasseaux; small sandpipers, noms collectifs: ricuit, maringouin P.Antilles, (qui appartient à la mer) maringouin, alouette Guad.
792 (187). Calidris alba - Bécasseau sanderling, Sanderling.- bécasse blanche, Dom., bécasse blanche Trin., gros maringouin blanc P.Antilles.
793 (184). Calidris canutus - Bécasseau maubèche, Knot.- couchante, poule couchante P.Antilles, poule couchante Trin.
794. Calidris melanotos - Bécasseau à poitrine cendrée, Pectoral Sandpiper.- dos-rouge P.Antilles, grosse bécasse Trin., grosse couchante P.Antilles.
795. Micropalma himantopus - Bécasseau échasse, Stilt Sandpiper.- chevalier pied-vert P.Antilles.
796. Limnodromus griseus - Bécasseau roux, Short-billed Dowitcher.- grise, grise à long bec Mart., bécasseau P.Antilles.
797. Limosa fedoa - Barge marbrée, Marbled Godwit.- grand bécar Trin.
798. Limosa haemastica - Barge hudsonienne, Hudsonian Godwit.- ouette-ouette P.Antilles.
799 (168). Numenius phaeopus - Courlis corlieu, Whimbrel.- bec-crochu P.Antilles, bec-crochu Trin., poule à bec crochu P.Antilles, nonette (?)Dom.
800. Numenius borealis - Courlis esquimau, Eskimo Curlew.- poule-canne (?)P.Antilles.
801. Burhinus bistriatus - Courlis de savane, Double-striped Stone Curlew.- coq-savane, poule-savane, courre-vite Haïti.
802 (190). Arenaria interpres - Tournepierre à collier, Ruddy Turnstone.- pluvier fajou Dom. ð3., it., pluvier des salines P.Antilles, pluvier de mer Trin.
803. Sarcoramphus papa - Condor royal, King Vulture.- roi des corbeaux Trin.
804. Cathartes atratus - Vautour noir, Black Vulture.- corbeau Trin., marchand, oiseau marchand Saint-Domingue.
805. Elanoides forficatus - Milan à queue fourchue, Swallow-tailed Kite.- queue-en-ciseaux Trin.
806 (219). Circus cyaneus - Busard saint-martin, Hen Harrier.- malfini savane, malfini, buse Haïti.
807. Spizaetus ornatus - Spizaète orné, Ornate Hawk Eagle.- gabilan à huppe Trin.
808. Buteogallus anthracinus - Buse noire, Common Black Hawk.- crabier S.Vincent.
809. Buteogallus urubitinga - Grande Buse noire, Great Black Hawk.- gros gabilan noir Trin.
810. Leucopternis albicollis - Buse blanche, White Hawk.- pagani Guy.
811. Leucopternis melanops - Buse à dos noir, Black-faced Hawk.- pagani blanc Guy.
812. Buteo platypterus - Petite buse, Broad-winged Hawk.- manger-poulet P.Antilles, grigri poulet S.Lucie, malfini Dom., mansfénil (fide Ballet), mansfeny P.Antilles, gabilan Trin., anànna, atàlimac Guad., < amerind.
813. Buteo jamaicensis - Buse à queue rousse, Red-tailed Hawk.- malfini Haïti, (malfaisant).
814. Buteo ridgwayi - Buse d'Haïti, Ridgway's Hawk.- malfini savane Haïti.
815. Accipiter striatus - Epervier brun, Sharp-shinned Hawk.- émouchet, émouchette Haïti.
816. Daptrius americanus - Caracara à gorge rousse, Red-throated Caracara.- cao-cao Guy.
817. Geranospiza caerulescens - Buse échasse, Crane Hawk.- pagani Guy. (coll.).
818. Falco sparvierus - Crécerelle d'Amérique, American Kestrel.- gri-gri Mart., gri-gri Gren., gli-gli Guad., gli-gli Dom., vermouchette (prob. corr. de "émouchette"), ti-malfini Haïti, nonette rouge Dom.
819 (233). Falco columbarius - Emerillon, Merlin.- nonette Dom., émouchet, gri-gri de montagne P.Antilles.
820. Gampsonyx swainsonii - Fauconnet perlé, Pearl Kite.- gri-gri Trin.
821 (203). Pandion haliaetus - Balbuzard pêcheur, Osprey.- malfini de la mer Haïti, gabilan pêcheur Trin., aiglon Guad.
822 (238). Tyto alba - Chouette effraie, Barn Owl.- fresaie Haïti, frizé P.Antilles, chahuan Gren., chaouan Dom., chouette blanche Trin.
823. Strix virgata - Chouette mouchetée, Mottled Owl.- chahuan Trin.
823. Athene cunicularia (Speotyto c.) - Chouette des terriers, Burrowing Owl.- coucou, coucou-terre Haïti, canot P.Antilles "comme qui crierait: Au canot!", chahuan P.Antilles.
824. Asio stygius - Hibou maître-bois, Stygian Owl.- maître-bois fresaie à cornes, houhou, chahuan Haïti.
825. Nyctibius griseus - Ibijau gris, Common Potoo.- chahuan Haïti.
826. Steatornis caripensis - Guacharo, Oilbird.- diablotin Trin.
827. Siphonornis brewsteri - Engoulevent grouillé-corps, Least Pauraque.- grouillé-corps Haïti (imit.).
828. Nyctidromus albicollis - Engoulevent colblanc, Common Pauraque.- moelio Guy. (imit.).
829. Caprimulgus cubanensis - Engoulevent des Antilles, Greater Antillean Nightjar.- peut-on-voir Haïti (imit.).
830. Caprimulgus rufus - Engoulevent roux, Rufous Nightjar.- cent-coups-de-couteau, jacque-pas-papa-vous S.Lucie.
831. Caprimulgus cayennensis - Engoulevent coré, White-tailed Nightjar.- cohé, coré Mart.
832. Columba cayennensis - Pigeon des mangliers, Rufous pigeon.- ramier mangle Trin. (des mangliers ou palétuviers).
833. Columba leucocephala - Pigeon à calotte blanche, White-crowned Pigeon.- ramier tête-blanche Haïti.
834. Columba squamosa - Pigeon colroux, Red-necked Pigeon.- ramier cou-rouge, ramereau Haïti, ramier Mart., Dom., Dom., Gren., S.Vincent, S.Lucie< amerind.
835. Columba inornata - Pigeon des Antilles, Plain Pigeon.- millet, ramier millet, ceniza, ramier ceniza Haïti
836. Zenaida macroura - Tourterelle triste, Mournng Dove.- tourterelle Mart., Guad., Dom., tourterelle queue-fine Haïti, fifi Guad.
837. Zenaida asiatica - Tourterelle à ailes blanches, White-winged Dove.- tourterelle aile-blanche, barbarin, balbarin Haïti ð5.25.3..
838. Zenaida auriculata - Tourterelle à oreillons, Eared Dove.- tourterelle Dom., Gren., S.Lucie, Zenaida auriculata tourterelle rouge Haïti, grosse tourte, grosse tourterelle Guad., ouacoucoua Guad., < amerind.
839. Columbina talpacoti - Colombine rousse, Ruddy Ground Dove.- ortolan rouge Trin.
840. Columbina passerina - Colombine à queue noire, Common Ground Dove.- zotolâ Haïti, ortolan Guad., Guad., Gren., S.Lucie, bagas Dom., toucouloue Guad., < amerind.
841. Geotryon montana - Tourterelle rousse, Ruddy Quail Dove.- perdri S.Vincent, perdri Trin., perdri rouge Dom., perdri rouge S.Lucie, perdri rouge S.Vincent, perdri noire, perdri grise @Dom.
842. Geotrygon chrysia - Tourterelle irisée, Key West Quail Dove.- Geotrygon chrysia Haïti.
843. Geotrygon mystacea - Tourterelle croissant, Bridled Quail Dove.- perdri croissant Guad., perdri croissant Gren., Dom., S.Lucie, tourterelle croissant perdri Ant. oualàmi Guad., < amerind.
844. Amazona versicolor - Amazone de Sainte-Lucie, St Lucia Amazon.- perroquet, jaco S.Lucie.
845. Amazona ventralis - Amazone d'Haïti, Hispaniolan Amazon.- Amazona ventralis Haïti, Amazona ventralis
846. Amazona imperialis - Amazone impérial, Imperial Amazon.- sisserou Dom., onécouli, onécouali, couléhouec Guad. (cf. guahibo et autres langues amérind. culéculi et var.). Cette espèce ne se rencontre plus actuellement à la Guadeloupe, mais la description laisse peu de doute qu'il s'agit bien de cette espèce ("un perroquet violet à ailes bordées de rouge"). Il est possible toutefois que cette espèce ne fut connue à la Guadeloupe que par le commerce de l'oisellerie.
847. Aratinga chloroptera - Perruche maîtresse, Hispaniolan Conure.- maîtresse, perruche maîtresse Haïti.
Sources Ballet, Jules, 1894. La Guadeloupe. Renseignements sur l'histoire, la flore, la faune, etc. Les noms indiens de la Guadeloupe ont été recueillis par Ballet. Ils ont probablement disparu aujourd'hui. Abréviations: P.Antilles: Petites Antilles Trin.: Trinidad Dom.: Dominique amerind.: d'une langue indienne. Guad.: Guadeloupe Guy.: Guyane Gren.: Grenadines Mart.: Martinique S.Bart.: Saint-Barthélémy
700. Tinamus major .- Grand Tinamou, Great Tinamu.- perdrix aïonnes Guy., ourréchou Guad. (amerind.).
701. Crypturellus variegatus - Tinamou varié, Variegated Tinamou .- perdrix aïonne Guy.
702 (2). Gallus gallus - Poule à l'état féral; feral domestic fowl.- pintade marrone Haïti
703 (5). Meleagris gallopavo - Dindon, Turkey.- codên Haïti (coq d'Inde),
704 (6). Numida meleagris - Pintade, Guineafowl.- pêtade Haïti.
705. Ortalis ruficauda - Ortalide à ventre roux, Rufous-vented chachalaca.- cocrico (-).
706. Aburria pipile - Pénélope à huppe blanche, Blue-throated Piping Guan.- paoui Trin. (< amerind.).
707. Colinus virginianus - Colin à gorge blanche, Bobwhite.- caille Haïti,
708 (24). Phoenicopterus ruber - Flamant rose, Greater Flamingo.- flamant Haïti, tougoucou Guad. (< amerind.)
709. Palamedea cornuta - Kamichi cornu, Horned Screamer.- camoucle Guy. codine-bois Trin. ("dinde de bois").
710. Canard en général; coll. for ducks.- laboüe Guad. (< amerind.) amànmali Guad. (< amerind.) "une grosse sarcelle", erébetekê Guad. (< amerind.) "une petite sarcelle".
711 (39). Cairina moschata - Canard musqué, Muscovy Duck (domestiqué).- cânarou Guad., canard pays Trin. ("du pays").
712. Dendrocygna arborea - Dendrocygne des Antilles, Black-billed Whistling Duck.- jinjon, vingeon Haïti.
713. Dendrocygna autumnalis - Dendrocygne à ventre noir, Red-billed Whistling Duck.- canard siffleur Haïti, ouiquiqui aile-blanche Trin.
714. Dendrocygna bicolor - Dendrocygne fauve, Fulvous Whistling Duck.- ouiquiqui aile rouge Trin.
715. Dendrocygna viduata - Dendrocygne à face blanche, white-faced Whistling Duck.- ouiquiqui bouriqui Trin. (< amerind.).
716. Anas bahamensis - Pilet à joues blanches, Bahama Pintail.- canard tête-blanche Haïti.
717. Anas discors - Sarcelle à ailes bleues,Blue-winged Teal.- sarcelle Haïti.
718. Aythya americana - Canard à tête rouge, Redhead.- canar zyé-gris Trin. (yeux-gris).
719 (49). Aythya marila - Canard milouinan, Greater Scaup.- Aythya marila Trin. (= franc, véritable)
720. Oxyura jamaicensis - Canard roux, Ruddy Duck.- coucouraime Haïti ð4.1.6.2..- major Guad.
721. Oxyura dominica - Canard routoutou, Masked Duck.- canar zombi Haïti ð4.4.2.croube Haïti, canar routoutou, marteau P.Antilles (pour sa grosse tête) soucrouette, canard soucrourou (-).
722. Podiceps dominicus - Petit Grèbe, Least Grebe.- plongeon, petit plongeon Haïti, bec-à-flacon P.Antilles
723. Podilymbus podiceps - Grèbe à bec bigarré, Pied-billed Grebe.- chien-d'eau Haïti, plongeon Trin., plongeon Petites Antilles.
724. Pelecanus occidentalis - Pélican brun, Brown Pelican.- grand gosier Haïti, S.Bart., P.Antilles, Trin., grand gorgé Gren., ialippou Guad. (< amerind.).
725. Phalacrocorax brasilianus (Ph. olivaceus) - Cormorant néotropical, Olivaceous Cormorant.- plongeon à bec crochu, Trin., diable des palétuviers Cayenne (pour diableð3.3.10.2.).
726. Anhinga anhinga - Anhinga d'Amérique, American Darter.- plongeon-soie Trin.
727 (108c). Fregata magnificens - Frégate superbe, Magnificent Frigatebird.- frégate Haïti, Dom., Gren., Trin., Fregata magnificens Haïti, des ciseaux P.Antilles (= queue-ciseaux), malfini Guad. (nom généralement donné aux rapaces), manhoré (non manporé) paraît être une corr. de l'angl. man-o'war.
728. Sula dactylatra - Fou masqué, Blue-faced Booby.- oiseau fou, fou blanc Haïti.
729. Sula leucogaster - Fou brun, Brown Booby.- fou noir Haïti, fou Dom. "fou" parce qu'il se laisse prendre à la main sur les lieux de nidification).
730. Phaethon aethereus - Paille-en-queue à bec rouge, Red-biled Tropic Bird.- paille-en-cul, flèche-en-cul, Haïti, queue-de-flèche (-), fétu-en-cul, fétu, festu S.Bart., palanche Dom., cibérou Marie-Galante, Guad.
731. Phaethon lepturus - Paille-en-queue à brins blancs, White-tailed Tropic Bird.- cibérou martiniquais S.Bart.
732. Puffinus lherminieri - Pétrel obscur, Audubon's Shearwater.- caheu (non cahen) imit., rié Guad., (rieur) diablotin Dom.
733. Pterodroma hasitata - Pétrel errant, Black-capped Petrel.- diablotin Dom. ð3.3.10.2..
734. Stercorarius parasiticus - Labbe parasite, Arctic Skua.- police, police de la mer Dom. (735 supprimé) 736. Larus atricillus - Mouette rieuse d'Amérique.- mauve Gren., mauve à tête noire, goélan, pigeon de la mer Haïti, pigeon de mer Trin., mangui P.Antilles, quiequelli, cacaoualou Guad. < amerind.
737. Sterna nilotica (Gelochelidon n.).- Sterne hansel, Gull-billed Tern.- pigeon de la mer Haïti (coll. pour mouettes et sternes).
738 (97). Sterna hirundo - Sterne pierregarin, Common Tern.- petit mauve P.Antilles, mauve Trin., mauve blanche P.Antilles.
739 (99). Sterna albifrons - Sterne naine, Little Tern.- petit mauve P.Antilles, petit-petit touaou Dom., pigeon de mer
740 (98a). Sterna dougallii - Sterne rosée, Roseate Tern.- touaou tête noire Dom. carite, carette P.Antilles, ð5.2.12.petite foquette S.Bart., pigeon de la mer Haïti, petit mauve P.Antilles.
741. Sterna maxima (Thalasseus m.).- Sterne tropicale, Royal Tern.- foquette S.Bart. ð6.2.8..
742. Sterna anaetheta - Sterne bridée, Bridled Tern.- touaou Gren., touaou S.Lucie (imit.; le même nom se retrouve chez les Polynésiens de l'Ile de Pâques), thoirou P.Antilles, (= toarou) dongue S.Bart.; d'un mot régional français signifiant "balancer" ð6.3.13.; ainsi nommée pour son vol. oiseau d'oeuf (-); dans les colonies de nids les oeufs sont ramassés.
743. Sterna fuscata - Sterne fuligineuse, Sooty Tern.- Comme le précédent.
744. Anous stolidus - Noddi brun, Brown Noddy.- moine Guad., mouéne Gren., Dom., minime Guad. (err. pour moine)ð3.6.40..- charle P.Antilles ð5.2.27..
745. Rhynchops nigra - Bec-en-ciseaux, Skimmer.- bec-en-ciseaux Trin., coupeur d'eau Cayenne.
746. Ardea herodias - Grand Héron, Great Blue Heron.- gironde Haïti (< héron), crabier P.Antilles, gros couoc Haïti, gaulin bleu Dom. (gaulin est un nom répandu dans les Antilles anglophones (< gaule "perche" ð4.2.11.2.), oman omali Guad., < amerind.
747. Ardea cocoi - Héron soco, Cocoi Heron.- ailerone Trin. (< héron)
748 (120). Ardea alba (Egretta a.) - Grande Garzette, Great Egret.- crabier blanc P.Antilles, couac blanc Haïti (couac est le nom spécifique du Bihoreau), gaulin blanc Dom., Gren. ouacalla Guad., < amerind.
749. Egretta thula - Aigrette neigeuse, Snowy Egret.- crabier blanc Haïti, petit gaulin blanc Dom.
760. Egretta rufescens - Aigrette rousse, Reddish Egret.- crabier Gren., gaulin rouge Dom., onouré des bois Cayenne (amerind. Arecuna onaré = héron).
751. Egretta tricolor - Aigrette à ventre blanc, Louisiana Heron.- gaulin falle-blanc Dom. (falle = poitrine).
752. Egretta caerula - Aigrette bleue, Little Blue Heron.- crabier noir, crabier bleu (adulte), crabier blanc (juv.) métis Haïti (parce qu'il se présente sous ces deux plumages), aigrette bleue (ad.) aigrette blanche P.Antilles.
753. Butorides striatus (virescens) - Héron vert, Green-backed Heron.- valet de caïman Haïti (parce qu'il fréquente les mêmes lieux), caïali Guad., S.Lucie, < amerind. (aussi avec les graphies angl. kyallie,hyallee,cyallee);crabier P.Antilles, quioc Trin., cra-cra Guad., michel Guy.
754. Botaurus lineatus (Tigrisoma l.).- Butor tigré, Rufescent Tiger Heron.- crabier-jonc Trin.
755. Botaurus lentiginosus - Butor d'Amérique, American Bittern.- oiseau fétiche (-).
756 (126). Nycticorax nycticorax - Héron bihoreau, Black-crowned Night Heron.- couac, couoc, coq de nuit, coq d'eau, crabier, crabier-bois Haïti, crabier batali Trin., crabier noir Dom.
757. Nycticorax violacea - Bihoreau violacé, Yellow-crowned Night Heron.- crabier-bois, crabier de montagne, coq de nuit, coq d'eau Haïti
758. Cochlearius cochlearius - Héron savacou, Boat-billed Heron.- bec-plat Trin.
759. Eurypyga helias - Caurale, Sun-Bittern.- paon des roses Guy.
760. Mycteria americana - Cigogne d'Amérique, Wood Ibis.- touyouyou Guy., < amerind., iaboura Guad., (< amerind., cf. tupi-guarani iaburu).
761 (130). Plegadis falcinellus - Ibis falcinelle, Glossy Ibis.- pêcheur Haïti, flamant vert Dom. flamant Haïti: Lac Miraguana (nom donné au flamant et, par extension aux ibis).
762. Eudocimus albus .- Ibis blanc, White Ibis- gan blanc Haïti nonette blanc Dom.
763. Eudocimus ruber - Ibis rouge, Scarlet Ibis.- flamant Guy, fr.
764. Harpiprion cayannensis (Mesembrinibis c.).- Ibis vert, Green Ibis.- flamant bois Guy.
765. Platalea ajaja - Spatule rose, Roseate Spoonbill.- spatule Haïti.
766. Aramus guarauna - Courlan, Limpkin.- poule ajoli, poule ajoli-bailé (à la jolie danse) poule belle Haïti (d'après la manière dont il vole, les pattes pendantes), cola, grand cola Haïti (pour colað5.10.1.), crao, grosse poule savane Trin.
767. Eulabeornis cajanea - Râle à cou gris, Grey-necked Wood Rail.- grosse poule d'eau Trin.
768. Rallus longirostris - Râle gris,Clapper Rail.- rateau Haïti (râle d'eau).
769. Laterallus melanophaius - Marouette siffleuse, rufous-sided Crake.- perdri aquiro Guy.
770. Porzana carolina - Marouette à face noire, Sora Crake.- poule savane Trin., râle P.Antilles.
771. Porphyrio martinicus - Gallinule violette, Purple Gallinule.- poule d'eau à cachet bleu P.Antilles, Trin., poule d'eau à cachet vert P.Antilles, cascamiol S.Lucie, poule ajoli, anjoli Haïti, jodelle Haïti, P.Antilles (un nom de la Foulque noire en France).
772 (141). Gallinula chloropus - Poule d'eau, Common Gallinule.- poule d'eau, poule d'eau noire Dom., poule d'eau à cachet rouge P.Antilles, Trin., (cachet = cire frontale), alacamoulou Guad., < amerind.
773. Fulica caribaea - Foulque des Antilles, Caribbean Coot.- judelle, jodelle Haïti (nom de la Foulque en France), poule d'eau à cachet blanc P.Antilles, canar marron Haïti (racine mor "sombre" comme dans le fr. morillon, etc.)
774. Heliornis fulica - Grébifoulque américain, American Finfoot.- plongeon Guy., plongeon à queue Trin.
775. Jacana spinosa - Jaçana à ailes jaunes, Northern Jacana.- chirurgien, médecin, (prob. pour son éperon alaire), poule dorée, poule d'eau dorée, chevalier, chevalier mordoré Haïti, paul perruquier Trin. (pour son caroncule frontal), quinquin Guy.
776. Haematopus palliatus - Huîtrier pie, American Oystercatcher.- yatoüale Guad., < amerind.
777. Charadrius semipalmatus - Gravelot à collier, Semi-palmated Plover.- gravelot à collier, petit collier Dom., petit collier Trin., bécasse à collier S.Lucie.
778. Charadrius collaris - Gravelot sudaméricain, Collared Plover.- bécassine Haïti.
779. Charadrius wilsonia - Pluvier de Wilson, Wilson's Plover.- gros collier Trin., bécassine Haïti.
780. Charadrius vociferus - Pluvier kildir, Killdeer.- collier, chevalier de terre Haïti, double-collier P.Antilles.
781 (162). Pluvialis squatarola - Pluvier argenté, Black-bellied Plover.- pluvier gris Haïti, pluvier gros-tête Guad., pluvier gros-tête Dom.
782 (156). Himantopus himantopus - Echasse blanche, Black-winged Stilt.- belle-pette (= patte), pète-pète Haïti, (corr. du précédent) gibier-la-mort Guad., bécasse-la-mort Dom., Trin. (prob. pour son manteau noir qui lui donne l'aspect endeuillé); pigeon d'étang, échasse Haïti.
783 (171). Chevaliers, sandpipers, noms collectifs. bécasse S.Lucie, bécassine Haïti, pluvier de mer Dom.
784. Tringa macularia - Guignette tachetée, Spotted Sandpiper.- bat-mar Mart. (parce qu'elle "bat" la queue), branle-queue Guad., petit-maître Dom., petit-maître Trin., ricuit Guad., ricuit Trin. (imit.), tivi-tivi S.Lucie, quiou Guad., < amerind., bécasse larche-noir Dom. (tache noire?), bécassine de rivière Trin.
785. Tringa solitaria - Chevalier solitaire, Solitary Sandpiper.- grande-aile P.Antilles, grandes-ailes Trin., aile-noire P.Antilles.
786. Tringa flavipes - Petit Chevalier à pattes jaunes, Lesser Yellowlegs.- pied-jaune Trin., patte-jaune Mart., jambe-jaune Guad.
787. Tringa melanoleucus - Grand Chevalier à pattes jaunes, Greater Yellowlegs.- clin Mart., clin-clin Guad., Trin.
788. Tringa semipalmata - Chevalier semipalmé, Willet.- aile-blanche Trin., aile-blanche P.Antilles, bécassine aile-blanche Haïti, bécasse folle P.Antilles.
789. Bartramia longicauda - Maubèche des champs, Upland Plover.- poule vergenne Mart. (de Virginie, parce qu'elle vient du nord).
790. Tryngites subruficollis - Bécasseau roussâtre, Buff-breasted Sandpiper.- petit pied-jaune Trin.
791 (180). Bécasseaux; small sandpipers, noms collectifs: ricuit, maringouin P.Antilles, (qui appartient à la mer) maringouin, alouette Guad.
792 (187). Calidris alba - Bécasseau sanderling, Sanderling.- bécasse blanche, Dom., bécasse blanche Trin., gros maringouin blanc P.Antilles.
793 (184). Calidris canutus - Bécasseau maubèche, Knot.- couchante, poule couchante P.Antilles, poule couchante Trin.
794. Calidris melanotos - Bécasseau à poitrine cendrée, Pectoral Sandpiper.- dos-rouge P.Antilles, grosse bécasse Trin., grosse couchante P.Antilles.
795. Micropalma himantopus - Bécasseau échasse, Stilt Sandpiper.- chevalier pied-vert P.Antilles.
796. Limnodromus griseus - Bécasseau roux, Short-billed Dowitcher.- grise, grise à long bec Mart., bécasseau P.Antilles.
797. Limosa fedoa - Barge marbrée, Marbled Godwit.- grand bécar Trin.
798. Limosa haemastica - Barge hudsonienne, Hudsonian Godwit.- ouette-ouette P.Antilles.
799 (168). Numenius phaeopus - Courlis corlieu, Whimbrel.- bec-crochu P.Antilles, bec-crochu Trin., poule à bec crochu P.Antilles, nonette (?)Dom.
800. Numenius borealis - Courlis esquimau, Eskimo Curlew.- poule-canne (?)P.Antilles.
801. Burhinus bistriatus - Courlis de savane, Double-striped Stone Curlew.- coq-savane, poule-savane, courre-vite Haïti.
802 (190). Arenaria interpres - Tournepierre à collier, Ruddy Turnstone.- pluvier fajou Dom. ð3., it., pluvier des salines P.Antilles, pluvier de mer Trin.
803. Sarcoramphus papa - Condor royal, King Vulture.- roi des corbeaux Trin.
804. Cathartes atratus - Vautour noir, Black Vulture.- corbeau Trin., marchand, oiseau marchand Saint-Domingue.
805. Elanoides forficatus - Milan à queue fourchue, Swallow-tailed Kite.- queue-en-ciseaux Trin.
806 (219). Circus cyaneus - Busard saint-martin, Hen Harrier.- malfini savane, malfini, buse Haïti.
807. Spizaetus ornatus - Spizaète orné, Ornate Hawk Eagle.- gabilan à huppe Trin.
808. Buteogallus anthracinus - Buse noire, Common Black Hawk.- crabier S.Vincent.
809. Buteogallus urubitinga - Grande Buse noire, Great Black Hawk.- gros gabilan noir Trin.
810. Leucopternis albicollis - Buse blanche, White Hawk.- pagani Guy.
811. Leucopternis melanops - Buse à dos noir, Black-faced Hawk.- pagani blanc Guy.
812. Buteo platypterus - Petite buse, Broad-winged Hawk.- manger-poulet P.Antilles, grigri poulet S.Lucie, malfini Dom., mansfénil (fide Ballet), mansfeny P.Antilles, gabilan Trin., anànna, atàlimac Guad., < amerind.
813. Buteo jamaicensis - Buse à queue rousse, Red-tailed Hawk.- malfini Haïti, (malfaisant).
814. Buteo ridgwayi - Buse d'Haïti, Ridgway's Hawk.- malfini savane Haïti.
815. Accipiter striatus - Epervier brun, Sharp-shinned Hawk.- émouchet, émouchette Haïti.
816. Daptrius americanus - Caracara à gorge rousse, Red-throated Caracara.- cao-cao Guy.
817. Geranospiza caerulescens - Buse échasse, Crane Hawk.- pagani Guy. (coll.).
818. Falco sparvierus - Crécerelle d'Amérique, American Kestrel.- gri-gri Mart., gri-gri Gren., gli-gli Guad., gli-gli Dom., vermouchette (prob. corr. de "émouchette"), ti-malfini Haïti, nonette rouge Dom.
819 (233). Falco columbarius - Emerillon, Merlin.- nonette Dom., émouchet, gri-gri de montagne P.Antilles.
820. Gampsonyx swainsonii - Fauconnet perlé, Pearl Kite.- gri-gri Trin.
821 (203). Pandion haliaetus - Balbuzard pêcheur, Osprey.- malfini de la mer Haïti, gabilan pêcheur Trin., aiglon Guad.
822 (238). Tyto alba - Chouette effraie, Barn Owl.- fresaie Haïti, frizé P.Antilles, chahuan Gren., chaouan Dom., chouette blanche Trin.
823. Strix virgata - Chouette mouchetée, Mottled Owl.- chahuan Trin.
823. Athene cunicularia (Speotyto c.) - Chouette des terriers, Burrowing Owl.- coucou, coucou-terre Haïti, canot P.Antilles "comme qui crierait: Au canot!", chahuan P.Antilles.
824. Asio stygius - Hibou maître-bois, Stygian Owl.- maître-bois fresaie à cornes, houhou, chahuan Haïti.
825. Nyctibius griseus - Ibijau gris, Common Potoo.- chahuan Haïti.
826. Steatornis caripensis - Guacharo, Oilbird.- diablotin Trin.
827. Siphonornis brewsteri - Engoulevent grouillé-corps, Least Pauraque.- grouillé-corps Haïti (imit.).
828. Nyctidromus albicollis - Engoulevent colblanc, Common Pauraque.- moelio Guy. (imit.).
829. Caprimulgus cubanensis - Engoulevent des Antilles, Greater Antillean Nightjar.- peut-on-voir Haïti (imit.).
830. Caprimulgus rufus - Engoulevent roux, Rufous Nightjar.- cent-coups-de-couteau, jacque-pas-papa-vous S.Lucie.
831. Caprimulgus cayennensis - Engoulevent coré, White-tailed Nightjar.- cohé, coré Mart.
832. Columba cayennensis - Pigeon des mangliers, Rufous pigeon.- ramier mangle Trin. (des mangliers ou palétuviers).
833. Columba leucocephala - Pigeon à calotte blanche, White-crowned Pigeon.- ramier tête-blanche Haïti.
834. Columba squamosa - Pigeon colroux, Red-necked Pigeon.- ramier cou-rouge, ramereau Haïti, ramier Mart., Dom., Dom., Gren., S.Vincent, S.Lucie < amerind.
835. Columba inornata - Pigeon des Antilles, Plain Pigeon.- millet, ramier millet, ceniza, ramier ceniza Haïti
836. Zenaida macroura - Tourterelle triste, Mournng Dove.- tourterelle Mart., Guad., Dom., tourterelle queue-fine Haïti, fifi Guad.
837. Zenaida asiatica - Tourterelle à ailes blanches, White-winged Dove.- tourterelle aile-blanche, barbarin, balbarin Haïti ð5.25.3..
838. Zenaida auriculata - Tourterelle à oreillons, Eared Dove.- tourterelle Dom., Gren., S.Lucie, Zenaida auriculata tourterelle rouge Haïti, grosse tourte, grosse tourterelle Guad., ouacoucoua Guad., < amerind.
839. Columbina talpacoti - Colombine rousse, Ruddy Ground Dove.- ortolan rouge Trin.
840. Columbina passerina - Colombine à queue noire, Common Ground Dove.- zotolâ Haïti, ortolan Guad., Guad., Gren., S.Lucie, bagas Dom., toucouloue Guad., < amerind.
841. Geotryon montana - Tourterelle rousse, Ruddy Quail Dove.- perdri S.Vincent, perdri Trin., perdri rouge Dom., perdri rouge S.Lucie, perdri rouge S.Vincent, perdri noire, perdri grise @Dom.
842. Geotrygon chrysia - Tourterelle irisée, Key West Quail Dove.- Geotrygon chrysia Haïti.
843. Geotrygon mystacea - Tourterelle croissant, Bridled Quail Dove.- perdri croissant Guad., perdri croissant Gren., Dom., S.Lucie, tourterelle croissant perdri Ant. oualàmi Guad., < amerind.
844. Amazona versicolor - Amazone de Sainte-Lucie, St Lucia Amazon.- perroquet, jaco S.Lucie.
845. Amazona ventralis - Amazone d'Haïti, Hispaniolan Amazon.- Amazona ventralis Haïti, Amazona ventralis
846. Amazona imperialis - Amazone impérial, Imperial Amazon.- sisserou Dom., onécouli, onécouali, couléhouec Guad. (cf. guahibo et autres langues amérind. culéculi et var.). Cette espèce ne se rencontre plus actuellement à la Guadeloupe, mais la description laisse peu de doute qu'il s'agit bien de cette espèce ("un perroquet violet à ailes bordées de rouge"). Il est possible toutefois que cette espèce ne fut connue à la Guadeloupe que par le commerce de l'oisellerie.
847. Aratinga chloroptera - Perruche maîtresse, Hispaniolan Conure.- maîtresse, perruche maîtresse Haïti.
848. Perroquets
- Divers perroquets de la Guadeloupe, aujourd'hui éteints: cecérou un petit perroquet (indéterminé); alàloüa un perroquet à poitrine jaune et ailes bleues; alàllarou un perroquet à plumage vert, rouge et bleu; couléhuec,kènoulou un ara; érèré (indéterminé), perrique"Aratingalabati" une espèce difficilement déterminable.
849. Coccyzus minor - Coulicou masqué, Mangrove Cuckoo.- coulavicou S.Lucie, taco Haïti, petit taco P.Antilles, coucou-manioc Mart., Guad., Dom., Gren., S.Lucie, gangan P.Antilles.
850. Tapera naevia - Trinité, Striped Cuckoo.- trinité, trinité quatre-aile Trin., flesté Guy.
851. Piaya cayana - Coucou-manioc, Squirrel Cuckoo.- coucou-manioc Trin., piaye grande espèce Guy.
852. Piaya minuta - Petite piaye, Little Cuckoo.- piaye petite espèce Guy.
853. Hyetornis rufigularis - Taco cabri, Rufous-breasted Cuckoo.- taco, taco cabrite Haïti (parce qu'il bêle comme un cabri).
854. Saurothera vetula - Taco à long bec, Jamaican Lizard Cuckoo.- taco Haïti.
855. Crotophaga ani - Ani des savanes, Smooth-billed Ani.- bout-tabac, bourse-tabac Haïti, bout-de-pétun, bilbitin Guad. (pour son bec gros et court comme un bout de cigare), corbeau Gren., merle corbeau Dom., merle corbeau S.Lucie, merle Désirade, mal corbeau Dom. (il est tout noir), perroquet noir Haïti, juif Guad. (pour son bec aquilin) amangoua Dom., bouilleur des canaris Guy. (canari est un pot de terre; la voix de cette oiseau fait penser à l'eau qui bout comme l'indiquent aussi les noms espagnols hervidor,cocinera.
856. Temnotrogon roseigaster - Trogon à caleçon rouge, Hispaniolan Trogon.- caleçon rouge, dame anglaise, demoiselle anglaise Haïti (pour ses dessous en dentelles), pie de montagne Haïti.
857. Trogon viridis - Trogon à queue blanche, White-tailed Trogon- rocoua Guy.
858. Momotus momota - Momot houtou, Blue-crowned Motmot.- houtou Trin., outouc Guy.
858. Ceryle alcyon - Martin-pêcheur ceinturé, Belted Kingfisher.- martin-pêcheur Haïti, calbasco, calbasplomb, calabasse plomb Dom. (plomb est du fr. rég. plomber "tomber verticalement"; calabasse paraît être d'origine imit.), pie P.Antilles
860. Ceryle torquata - Martin-pêcheur calbasco, Ringed Kingfisher.- cracra Fond S.Denis, pie P.Antilles
861. Todus angustirostris - Todier chicorette, Narrow-billed Tody.- chicorette (imit.), tête-sèche, colibri Haïti.
862. Rhamphastos tucanus - Toucan toubec, Red-billed Toucan.- gros-bec Guy.
863. Rhamphastos vitellinus - Toucan noir, Channel-billed Toucan.- criard à gros bec Guy.
864. Selenidera culik - Araçari à collier, Guianan Toucanet.- gros-bec Guy.
866. Melanerpes herminieri - Pic de la Guadeloupe, Guadeloupe Woodpecker.- tapé, tapeur Guad.
867. Melanerpes striatus - Pic de Haïti, Hispaniolan Woodpecker.- pic tapeur, charpentier Haïti (coll.), Sphyrapicus varius 869. Sphyrapicus varius - Pic maculé charpentier de montagne Dom.
869. Nesoctites micromegas - Picule canelle, Antillean Piculet.- charpentier canelle, petit charpentier, charpentier-bois Haïti.
870. Colibris, noms collectifs; coll. names for hummingbirds:colibri Haïti, Mart., Gren., P.Antilles Je ne mentionnerai que, comme curiosité, un article de G. Esnaut in Rev.dephil.franç.etprov., vol. 25-26: 291-312, 1912, qui essaye de démontrer par une gymnastique linguistique que colibri est apparenté au l. colubra "serpent". Il a été affirmé, il y a longtemps et il n'y a aucune raison d'en douter, que le mot est caraïbe et galibi (Guyane) et fut introduit dans la littérature européenne par les Français; cf. R. Loewe, Zeitschr.f.vergleich.Sprachforsch. 61: 67-83, 1933. En 1640 le Père Bouton dans son ouvrage Relationdel'établissementdesFrançaisenl'IledelaMartinique, p. 71, écrit: "Certains petits oysillons d'un très beau plumage vivent de fleurs aussi bien que les abeilles: nous les appelons colibry; c'est un mot des Sauvages, qui signifie oiseau, et que nous avons affecté particulièrement à celui-ci". Cf. P. Barbier, Proc.LeedsPhilos.&Lit.Soc., vol. 4: 294, 1925-28. En dépit de cette affirmation, ce dernier auteur "does not think this proves that the word was first borrowed from the natives"! Ce que Barbier ne savait pas est que le mot est encore usité à Haïti et sur la côte caraïbe d'Amérique du Sud. Robinson (1896) écrit: "Hummingbirds which in Columbia are called picaflores or chupaflores are called colibri farther to the east". Sur la côte caraïbe, Galbularuficauda, un oiseau qui pourrait se comparer à un très gros colibri est appelé reidecolibris. Une origine française doit donc être exclue: pas un seul nom français d'oiseau n'a pénétré l'Amérique hispanique continentale, nonobstant le fait que le mot n'a jamais existé en France avant la découverte de l'Amérique. Quant à la sémantique du mot, Loewe (loc. cit.) suggère une racine kol "briller", ce qui paraît correct et logique. Autres noms: frou-frou (-).
N.B.: La plupart des noms de colibris de la Trinidad ne sont probablement pas usités, mais mais ont été créés au temps du commerce de peaux.
870a. Phaethornis guy - Ermite à brins blancs, Green Hermit.- brin-blanc Trin.
870b. Phaethornis longuemareus - Petit Ermite, Little Hermit.- raquette Trin.
870. Glaucis hirsuta - Ermite des balisiers, Rufous-breasted Hermit.- balisier Trin. (parce qu'il visite les fleurs de balisiers ou bananiers sauvages).
870c. Polytmus guainumbi - Colibri vert-perlé, White-tailed Goldenthroat.- vert-perlé Trin.
870d. Florisuga mellivora - Colibri jacobin, White-necked Jacobin- jacobine Trin.
870e. Colibri delphinae - Colibri à oreillons violets, Brown Violetear.- colibri à oreilles Trin.
870f. Chlorostilbon swainsonii - Colibri de Haïti, Hispaniolan Emerald.- ouanga-négresse, sorcière, colibri Haïti.
870g. Chlorostilbon mellisugus - Colibri orvert, Blue-tailed Emerald.- saphir-savane Trin.
870h. Amazilia tobaci - Colibri émeraude, Copper-rumped Hummingbird.- émeraude Trin.
870i. Anthracothorax viridigula - Colibri haussecol vert, Green-throated Mango.- hausse-col vert Trin.
870j. Anthracothorax dominicus - Colibri mango, Antillean Mango.- mango, ouanga-négresse Haïti (pour sa couleur sombre).
870k. Anthracothorax nigricollis - Colibri frou-frou, Black-throated Mango.- frou-frou Dom., S.Lucie (coll.), colibri Dom., Gren., S.Lucie, plastron Trin.
870l. Eulampis jugularis - Colibri falle-rouge, Purple-throated Carib.- falle-rose Guad., colibri falle-rouge, colibri madère P.Antilles ð3.6.26. (falle = poitrine, jabot), colibri gorge-rouge Mart., fou-fou mardette Dom., alamoinchay Guad., < amerind.
870m. Heliomaster longirostris - Colibri à gorge carmin, Long-billed Starthroat.- gorge-carmin Trin.
870n. Sericotes holosericeus - Colibri falle-vert, Green-throated Carib.- falle-vert, fou-fou tête-longue Dom. (= frou-frou, mot de France d'origine acoust.); yéretté Guad., < amerind.
870o. Mellisuga minima - Colibri suce-fleur, Vervain Hummingbird.- sucé-fleur, ouanga-négresse Haïti.
870p. Orthorhynchus cristatus - Colibri huppé, Antillean Crested Hummingbird.- fou-fou Mart., frou-frou P.Antilles, colibri Gren., P.Antilles, yerettíDom., manlechi Guad., colibri huppé P.Antilles.
870q. Cyanophaia bicolor - Colibri à tête bleue, Blue-headed Hummingbird.- fou-fou falle-bleu, falle-blanc @, colibri tête-bleue Mart. frou-frou bleu Dom., frou-frou bleu S.Lucie.
871. Perissocephalus bicolor - Capucin chauve, Capuchin Bird.- oiseau-moupé Guy.
872. Lipaugus fuscocinereus - Piha sombre, Dusky Piha.- voyant Guy.
873. Procnias averano - Araponga forgeron, Bearded Bellbird.- capucin, campanero Trin.
874. Tityra cayana - Tityra bénédictin, Black-tailed Tityra.- benedictin Trin.
875. Pachyramphus polychopterus - Bécarde noire, White-winged Becard.- becdu Trin. (Cet oiseau a un gros bec; en certaines parties de France le Gros-bec d'Europe est appelé bec-dur).
876. Manacus manacus - Manakin casse-noisette, white-bearded Manakin.- pilote-cochon, casse-noisette Trin. (pour le bruit qu'il produit).
877. Tyrannus melancholicus - Tyran mélancolique, Tropical Kingbird.- pipiri jaune Gren., quiquivi Guy.
878. Tyrannus dominicensis - Tyran gris, Grey Kingbird.- pipirite Haïti, Mart., Dom., pipiri Dom., pipiri S.Lucie, pipiri S.Vincent.
879. Tyrannus caudifasciatus - Tyran tête-police, Loggerhead Kngbird.- tête-police Haïti.
880. Tyrannus savana - Moucherolle queue-en-ciseaux, Fork-tailed Flycatcher.- longue-queue Trin.
881. Myiarchus tyrannulus - Moucherolle siffleuse, Brown Crested Flycatcher.- gros-tête, pipiri gros-tête Dom., S.Lucie, Gren., la belle gros-tête Dom., janneau Haïti, soleil-couché, oiseau soleil-couché Dom. (probablement parce qu'il se fait entendre après le coucher du soleil) gobe-mouche huppé P.Antilles
882. Myiarchus ferox - Moucherolle fontange, Short-crested Flycatcher.- fontange Guy.
883. Myiarchus stolidus - Moucherolle janneau, Stolid Flycatcher.- gros-tête, loui, siffleur, janneau Haïti ð3.1.70..
884. Myiarchus tuberculifer - Moucherolle plaintive, Olivaceous Flycatcher.- oiseau-fou Trin.
885. Myiobius barbatus - Moucherolle à croupion soufré, Sulphur-rumped Flycatcher.- fontange, mésange Guy.
886. Myiodynastes maculatus - Keskidi solitaire, Streaked Flycatcher.- quiquivi Guy.
887. Myiodynastes luteiventris - Keskidi rayé, Sulphur-bellied Flycatcher.- qu'est-ce qu'il dit Trin.
887a. Myiozetetes cayennensis - Keskidi à poitrine jaune, rusty-margined Flycatcher.- Myiozetetes cayennensis Guy.
888. Pitangus sulfuratus - Grand Keskidi, Great Kiskadee.- qu'est-ce-qu'il dit Trin., quiquivi Guy. Cette espèce est le qu'est-ce-qu'ildit proprement dit; le mimologisme est donné aussi à d'autres espèces semblables.
889. Contopus latirostris - Pioui des Petites Antilles, Lesser Antillean Pewee.- gobe-mouche P.Antilles
890. Contopus caribaeus - Pioui tête-fou, Greater Antillean Pewee.- tête-fou Haïti.
891. Todirostrum cinereum - Pipitouri bécard, Common Tody Flycatcher.- bec-canard Guy.
892. Elaenia fallax - Elénia d'Haïti, Greater Antillean Elaenia.- chitte-sara Haïti.
893. Elaenia martinica - Elénia caraïbe, Caribbean Elaenia.- piole Dom., piole S.Lucie (qui piaule), siffleur, siffleur blanc P.Antilles, tillon Trin. (chignon), couic Dom., gobe-mouche Mart.
894. Elaenia flavogaster - Elénia à ventre jaune, Yellow-bellied Elenia.- fontange Guy.
895. Fluvicola pica - Moucherolle aquatique, Pied Water Tyrant.- veuve Trin.
896. Formicarius analis - Fourmilier coq-bois, Black-faced Ant-thrush.- coq-bois Trin.
897. Myrmeciza fortis - Fourmilier ginga, Sooty Antbird.- ginga Guy.
898. Thamnophilus doliatus - Batara rayé, Barred Antshrike.- pintade Trin., ginga Guy.
899. Taraba major - Grand Batara, Great Antshrike.- coucou Trin.
900. Sakesphorus canadensis - Batara huppé, Black-crested Antshrike.- charbonnier Trin. (pour sa couleur).
901. Myrmothera campanisoma - Petite Grallaire, Thrush-like Antpitta.- perdri yaman Guy.
902. Hypocnemoides melanopogon - Fourmilier petit-gris, Black-chinned Antcreeper.- petit-gris Guy.
903. Sclateria naevia - Fourmilier à poitrine striée, Silvered Antcatcher.- [bécassinederivière Trin., est un nom de la Guignette tachetée, 784]
904. Xiphorhynchus picus - Grimpar picoïde, Straight-billed Woodcreeper.- charpentier Guy.
905. Xiphorhynchus guttatus - Grimpar à gorge fauve, Buff-throated Woodcreeper.- mangeur de cacao Trin. (il ne mange pas les noix de cacao, mais il est ainsi nommé probablement parce qu'il en fouille les grappes à la recherche d'insectes).
906. Xenops rutilans - Xénops tacheté, Streaked Xenops.- petit grimpereau Trin.
907. Synallaxis ruficapilla - Guiouti à ventre sépia, Rufous-capped Spinetail.- guiouti Trin.
908. Corvus leucognaphalus - Corneille à cou blanc, White-necked Crow.- corneille Haïti.
909. Corvus palmarum - Corneille des palmiers, Palm Crow.- Corvus palmarum Haïti.
910. Molothrus bonariensis - Vacher migrateur, Shiny Cowbird.- merle Trin., merle P.Antilles, merle de Barbade S.Lucie, merle de Sainte-Lucie Mart. (ces noms indiquent une provenance externe, l'espèce étant très migratrice).
911. Scaphidura oryzivora - Vacher noir, Giant Cowbird.- taïrico Trin.
912. Quiscalus niger - Mainate noir, Antillean Grackle.- merle, merle diable Haïti ð3.3.10.2..
913. Quiscalus lugubris - Mainate lugubre,Carb Grackle.- merle Mart., merle Guad., Gren.
914. Agelaius humeralis - Carouge à épaulette brunes, Tawny-shouldered Blackbird.- merle Haïti.
915. Sturnella militaris - Stournelle rouge et noire, Red-breasted Blackbird.- rouge-gorge Trin.
916. Psarocolius viridis - Cacique vert, Green Oropendola.- yapo Guy (amerind.)
917. Cacicus cela (Cacicus persicus)- Cacique cul-jaune, Yellow-rumped Cacique.- cul-jaune Guy.
917a. Icterus dominicensis - Oriole à cagoule, Black-cowled Oriole.- banane mûre, banane rouge, demoiselle Haïti.
918. Icterus nigrogularis - Oriole jaune, Yellow Oriole.- cacique Trin.
919. Icterus laudabilis - Oriole de Sainte-Lucie, St Lucia Oriole.- carouge S.Lucie.
920. Icterus bonana - Oriole de la Martinique, Martinque Oriole.- carouge Mart.
921. Ploceus cucullatus - Tisserin gendarme, Village Weaver (espèce introduite).- madansara Haïti ("madame Sara").
922. Dulus dominicus - Palmiste, Palm Chat.- esclave Haïti: nord. oiseau palmiste Haïti: sud.
923. Chaetura cinereiventris - Martinet à poitrine grise, Grey-rumped Swift.- oiseau de la pluie Gren.
924. Chaetura martinica - Martinet chique-sol, Lesser Antillean Swift.- chique-sol, oiseau de la pluie P.Antilles, hirondelle Dom., hirondelle S.Lucie.
925. Streptoprocne zonaris - Martinet à collier, Collard Swift.- oiseau de la pluie Haïti.
925a. Nephoecetes niger - Martinet noir d'Amérique, Black Swift.- hirondelle de montagne Dom., chique-sol, oiseau de la pluie, gros martinet noir P.Antilles.
926. Tachornis phoenicobia - Martinet petit-rollé, Antillean Palm Swift.- petit rollé, jollé-jollé, hirondelle Haïti (rollé est d'origine cinétique, fr. roulisð6.2.31., d'après la manière de voler de ce martinet)
927. Tachycineta euchrysea - Hirondelle jolie, .- jollé-jollé Haïti.
928. Tachycineta albiventer - Hirondelle azuline, White-winged Swallow.- hirondelle blanche, hirondelle de rivière Guy.
929. Progne chalybea - Hirondelle à poitrine grise, Gray-breasted Martin.- hirondelle noire Guy.
930. Progne subis - Hirondelle pourprée, Purple Martin.- hirondelle Ant., irôdèl Haïti, emléhuerou Guad., nom indien coll. pour hirondelles et martinets.
931. Allenia fusca - Moqueur cendré, Scaly-breasted Thrasher.- grive S.Lucie, Dom., S.Vincent, Dom., Gren. grivette Mart., grive fine, grive cendrée Gren.
932. Margarops fuscatus - Moqueur corossol, Pearly-eyed Thrasher.- grive corossol, grosse grive Mart., Dom., S.Lucie.
933. Cinclocerthia ruficauda - Trembleur à gorge rousse, Brown Trembler.- trembleur Mart., Dom., S.Vincent, tremblé Dom., grive trembleuse Mart. (pour son habitude de trembler), cocobino Guad.
934. Rhamphocinclus brachyurus - Trembleur à poitrine blanche, White-breasted Trembler.- gorge-blanc Mart., S.Lucie.
935. Mimus polyglottos - Moqueur polyglotte, Northern Mockingbird.- rossignol Haïti.
936. Mimus gilvus - Moqueur tropical, Tropical Mockingbird.- pied-carreau Gren., grive blanc S.Lucie, grive moqueuse, moquia, grive des savanes, pierre-fouillé P.Antilles. (onom.)
937. Donacobius atricapillus - Moqueur des marais, Black-caped Mocking Thrush.- oiseau-jaloux Guy.
938. Turdus lherminieri (Cichlerminia l.)- Grive à pattes jaunes, Forest Thrush.- pied-jaune Guad., mauvi Dom., S.Lucie.
939. Turdus plumbeus - Merle pierrot-vantard, Red-legged Thrush.- ouète-ouète, couète-couète, pierrot-vantard Haïti, perro-vantar Dom. ð5.6.1..
940. Turdus nudigenis - Grive à lunettes, Bare-eyed Thrush.- grive à lunettes, grive à paupières jaunes P.Antilles.
941. Turdus fumigatus - Grive des cacaos, Cocoa Thrush.- grive Guy., grive des cacaos Gren.
942. Turdus swalesi - Merle d'Haïti, La Selle Thrush.- ouète-ouète noir Haïti.
943. Myadestes genigarbis - Solitaire musicien, Rufous-throated Solitaire.- N musicien, oiseau musicien Haïti (sa voix est d'une grande beauté), siffleur (de) montagne Mart., Dom., S.Lucie, solitaire Dom.
944. Troglodytes aedon - Roitelet familier, House Wren.- rossignol Haïti, Guad., Mart., S.Lucie, Trin., oiseau bondieu Haïti. osénoli Dom. (corr. de rossignol)
945. Thryothorus rutilus - Roitelet à poitrine rousse, rufous-breasted Wren.- rossignol des halliers Trin.
946. Ramphocaenus melanurus - Gobe-moucheron à long bec, Long-billed Gnatwren.- échelette Trin. (un nom du grimpereau en France).
947. Vireo altiloquus - Viréo bavard, Black-whiskered Vireo.- pio-pio Guad., piade, père-gris, chouèque, oiseau-canne (?) P.Antilles (il s'agit plutôt d'un oiseau habitant les roseaux), petit balbache, petit panache Haïti (corr. de balbacheð5.25.3.). Vireo crassirostris 948. Vireo crassirostris - Viréo à bec fort oiseau-canne (?) Tortue. Vireo calidris 949. Vireo calidris - Viréo mabelle mabelle S.Lucie, tchouec tête-longue Dom.
95O. Vireo olivaceus - Viréo aux yeux rouges,Red-eyed Vireo.- bluet de palétuviers Guy.
951. Leucopeza semperi - Paruline de Sainte-Lucie, Semper's Warbler.- pieds-blancs S.Lucie.
952. Microligea palustris - Paruline plaintive, Green-tailed Ground Warbler.- petite-chitte Haïti.
953. Xenoligea montana - Paruline à lores blancs, White-winged Ground Warbler.- quatre-z-yeux, petit quatre-z-yeux, petit-chitte Haïti.
954. Seiurus novaeboracensis - Paruline des ruisseaux, Northern Water-thrush.- batte-queue Trin.
955. Setophaga ruticilla - Paruline flamboyante, American Redstart.- carougette, chat, ti-chat S.Lucie, caféiette P.Antilles, officier Dom., S.Lucie, carte (= drapeau, pour ses couleurs rouge et noir), gobe-mouche aurore Mart., petit-du-feu, gabriel-du-feu Guad.
956. Dendroica plumbea - Paruline caféiette, Plumbeous Warbler.- caféiette, tic-tic Guad., papia Dom., Guad., petite pintade,petit chit P.Antilles, petit chit Haïti (coll.).
957. Dendroica petechia. Paruline jaune, Yellow Warbler.- oiseau jaune Mart., ti-jaune Guad., didine Mart., titine Dom., sucrier barbade S.Lucie, sucrier mangle P.Antilles, figuier, batard serin Trin.
958. Dendroica adelaidae - Paruline barbade, Adelaide's Warbler.- petite chitte, sucrier barbade S.Lucie (= bavard ð5.25.4.).
959. Dendroica pinus - Paruline des pins, Pine Warbler.- petite-chitte bois-pin Haïti.
960. Dendroica palmarum - Paruline à couronne rousse, Palm Warbler.- bimbelé, ti bon-ami, fausse-linotte Haïti.
961. Mniotilta varia - Paruline noire et blanche, Black-and-white Warbler .- mi-deuil Guad., madras Mart. ð3.6.26..- oiseau de Noël Dom. (arrive en hiver), petit chit (Haïti).
962. Geothlypis aequinoctialis - Paruline manicou, Masked Yellwothroat.- Geotrichas aequinoctialis Trin.
963. Coereba flaveola - Sucrier à ventre jaune, Bananaquit.- sucrier Mart., S.Marie, S.Lucie, Guad., Dom., Gren., Trin. (il visite les fleurs pour leur nectar), petit serin, banane mûre Haïti.
964. Cyanerpes caeruleus - Sucrier à pattes jaunes, Red-legged Honeycreeper.- grimpereau à pattes jaunes Trin.
965. Dacnis cayana - Dacnis bleu, Blue Dacnis.- vert-de-gris Trin.
966. Chlorophanes spiza - Sucrier masqué, Green Honeycreeper.- vert-vert Trin.
967. Euphonia musica - Organiste roi-bois, Antillean Euphonia.- louis d'or Haïti, tête-bleue Trin., perruche S.Lucie.
968. Euphonia trinitatis - Organiste à cravate, Trinidad Euphonia.- louis-d'or à cravate Trin.
969. Euphonia violacea - Organiste louis d'or, Violaceous Euphonia.- louis-d'or Trin. (pour sa couronne jaune), petit-louis Guy.
970. Spindalis zena - Tangara des Antilles, Stripe-headed Tanager.- oiseau de saint-pierre Dom., Mart., moisson à couleurs S.Lucie, tchouic Dom., couec Mart., moundélé, mounendélé Haïti: La Hotte.
971. Cychlaris gujanensis - Cychlaris sourciroux, Red-browed Pepper Shrike.- pie-grièche Trin.
972. Piranga olivacea - Tangara écarlate, Scarlet Tanager.- cardinal P.Antilles.
973. Habia rubica - Tangara à calotte rouge, Red-crowned Ant-Tanager.- cardinal Trin.
974. Tangara cucullata - Tangara à capuchon, Lesser Antillean Tanager.- dos-bleu, cici corossol Gren.
975. Tangara mexicana - Tangara à ventre jaune, turquoise Tanager.- diable enrhumé, sucrier Martinique Trin.
976. Tangara guttata - Tangara à sourcil jaune, Speckled Tanager.- arrivant Trin. (cf. port. arribação "oiseau migrateur").
977. Tangara gyrola - Tangara rouverdin, Bay-headed Tanager.- tête-cacao Trin.
978. Thraupis palmarum - Tangara bleuet, Palm Tanager.- bleuet noir, bleuet vert Guy.
979. Thraupis episcopus (Thr.virens) - Tangara bleu-ciel, .- oiseau bleu Trin., bleuet Guy.
980. Ramphocelus carbo - Tangara bec-d'argent, Silver-beaked Tanager.- bec-d'argent Guy.
981. Tachyphonus rufus - Tangara noir, White-lined Tanager.- père-noir Trin.
982. Phaenicophilus palmarum - Tangara des palmiers, Black-crowned Palm Tanager.- quajé Haïti. ("quatre-z-yeux")
983. Phaenicophilus poliocephalus - Tangara à calotte noire, Gray-crowned Palm Tanager.- quajé, oiseau quajé Haïti.
984. Calyptophilus frugivorus - Tangara d'Haïti, Chat-Tanager.- cornichon Haïti.
985. Saltator grossus (Pitylus g.)- Saltator ardoisé, Slate-colored Grosbeak.- cici-zèbe (des herbes).
986. Saltator albicollis - Saltator à gros bec, Streaked Saltator.- gros-bec Mart., Guad., Dom., S.Lucie, Trin., grive gros-bec Guad.
987. Tiaris bicolor - Sincerini bicolor, Black-faced Grassquit.- tizeb Haïti, (petit des herbes), cici yerbe Dom., cicizeb Guad., Gren., Dom., S.Lucie, mangeur d'herbe Guad., cici Mart.
988. Tiaris olivacea - Sincerini à face jaune, Yellow-faced Grassquit.- tizeb Haïti.
989. Volatinia jacarina - Jacarini, Blue-black Grassquit.- prézite, cicizerbe noir Gren.
990. Melanospiza richardsoni - Pinson de Sainte Lucie, St Lucia Black Finch.- moisson pieds-blancs S.Lucie.
991. Oryzoborus crassirostris - Bouveron à gros bec, Large-billed Seed Finch.- toua-toua Trin.
992. Loxigilla noctis - Bouveron père-noir, Lesser Antillean Bullfinch.- père-noir, moisson Guad., Dom., S.Lucie, Mart. (moisson = moineau) pé-noué (père noir), masson, merson Dom., gros-bec Gren., rouge-gorge S.Bart.
993. Loxigilla violacea - Bouveron maître-coq, Greater Antillean Bullfinch.- petit-coq, maître-coq Haïti.
994. Sporophila minuta - Sporophile petit-louis, Ruddy-breasted Seedeater.- petit-louis de savane Guy.
995. Sporophila lineola - Sporophile bec-rond, Lined Seedeater.- petit-louis bec-rond Guy., cicizèbe Trin.
996. Ammodramus savannarum - Pinson sauterelle, Grasshopper Sparrow.- oiseau-canne (?) Haïti ("des roseaux").
997. Spermestes cucullatus - Munia à capuchon (Espèce introduite).- nonnette Haïti.
998. Carduelis dominicensis - Tarin d'Haïti.- petit serin Haïti.
999. Loxia leucoptera - Bec-croisé bifascié.- bec-croisé Haïti.
Divers perroquets de la Guadeloupe, aujourd'hui éteints: cecérou un petit perroquet (indéterminé); alàloüa un perroquet à poitrine jaune et ailes bleues; alàllarou un perroquet à plumage vert, rouge et bleu; couléhuec,kènoulou un ara; érèré (indéterminé), perrique"Aratingalabati" une espèce difficilement déterminable.
849. Coccyzus minor - Coulicou masqué, Mangrove Cuckoo.- coulavicou S.Lucie, taco Haïti, petit taco P.Antilles, coucou-manioc Mart., Guad., Dom., Gren., S.Lucie, gangan P.Antilles.
850. Tapera naevia - Trinité, Striped Cuckoo.- trinité, trinité quatre-aile Trin., flesté Guy.
851. Piaya cayana - Coucou-manioc, Squirrel Cuckoo.- coucou-manioc Trin., piaye grande espèce Guy.
852. Piaya minuta - Petite piaye, Little Cuckoo.- piaye petite espèce Guy.
853. Hyetornis rufigularis - Taco cabri, Rufous-breasted Cuckoo.- taco, taco cabrite Haïti (parce qu'il bêle comme un cabri).
854. Saurothera vetula - Taco à long bec, Jamaican Lizard Cuckoo.- taco Haïti.
855. Crotophaga ani - Ani des savanes, Smooth-billed Ani.- bout-tabac, bourse-tabac Haïti, bout-de-pétun, bilbitin Guad. (pour son bec gros et court comme un bout de cigare), corbeau Gren., merle corbeau Dom., merle corbeau S.Lucie, merle Désirade, mal corbeau Dom. (il est tout noir), perroquet noir Haïti, juif Guad. (pour son bec aquilin) amangoua Dom., bouilleur des canaris Guy. (canari est un pot de terre; la voix de cette oiseau fait penser à l'eau qui bout comme l'indiquent aussi les noms espagnols hervidor,cocinera.
856. Temnotrogon roseigaster - Trogon à caleçon rouge, Hispaniolan Trogon.- caleçon rouge, dame anglaise, demoiselle anglaise Haïti (pour ses dessous en dentelles), pie de montagne Haïti.
857. Trogon viridis - Trogon à queue blanche, White-tailed Trogon- rocoua Guy.
858. Momotus momota - Momot houtou, Blue-crowned Motmot.- houtou Trin., outouc Guy.
858. Ceryle alcyon - Martin-pêcheur ceinturé, Belted Kingfisher.- martin-pêcheur Haïti, calbasco, calbasplomb, calabasse plomb Dom. (plomb est du fr. rég. plomber "tomber verticalement"; calabasse paraît être d'origine imit.), pie P.Antilles
860. Ceryle torquata - Martin-pêcheur calbasco, Ringed Kingfisher.- cracra Fond S.Denis, pie P.Antilles
861. Todus angustirostris - Todier chicorette, Narrow-billed Tody.- chicorette (imit.), tête-sèche, colibri Haïti.
862. Rhamphastos tucanus - Toucan toubec, Red-billed Toucan.- gros-bec Guy.
863. Rhamphastos vitellinus - Toucan noir, Channel-billed Toucan.- criard à gros bec Guy.
864. Selenidera culik - Araçari à collier, Guianan Toucanet.- gros-bec Guy.
866. Melanerpes herminieri - Pic de la Guadeloupe, Guadeloupe Woodpecker.- tapé, tapeur Guad.
867. Melanerpes striatus - Pic de Haïti, Hispaniolan Woodpecker.- pic tapeur, charpentier Haïti (coll.), Sphyrapicus varius 869. Sphyrapicus varius - Pic maculé charpentier de montagne Dom.
869. Nesoctites micromegas - Picule canelle, Antillean Piculet.- charpentier canelle, petit charpentier, charpentier-bois Haïti.
870. Colibris, noms collectifs; coll. names for hummingbirds: colibri Haïti, Mart., Gren., P.Antilles Je ne mentionnerai que, comme curiosité, un article de G. Esnaut in Rev.dephil.franç.etprov., vol. 25-26: 291-312, 1912, qui essaye de démontrer par une gymnastique linguistique que colibri est apparenté au l. colubra "serpent". Il a été affirmé, il y a longtemps et il n'y a aucune raison d'en douter, que le mot est caraïbe et galibi (Guyane) et fut introduit dans la littérature européenne par les Français; cf. R. Loewe, Zeitschr.f.vergleich.Sprachforsch. 61: 67-83, 1933. En 1640 le Père Bouton dans son ouvrage Relationdel'établissementdesFrançaisenl'IledelaMartinique, p. 71, écrit: "Certains petits oysillons d'un très beau plumage vivent de fleurs aussi bien que les abeilles: nous les appelons colibry; c'est un mot des Sauvages, qui signifie oiseau, et que nous avons affecté particulièrement à celui-ci". Cf. P. Barbier, Proc.LeedsPhilos.&Lit.Soc., vol. 4: 294, 1925-28. En dépit de cette affirmation, ce dernier auteur "does not think this proves that the word was first borrowed from the natives"! Ce que Barbier ne savait pas est que le mot est encore usité à Haïti et sur la côte caraïbe d'Amérique du Sud. Robinson (1896) écrit: "Hummingbirds which in Columbia are called picaflores or chupaflores are called colibri farther to the east". Sur la côte caraïbe, Galbularuficauda, un oiseau qui pourrait se comparer à un très gros colibri est appelé reidecolibris. Une origine française doit donc être exclue: pas un seul nom français d'oiseau n'a pénétré l'Amérique hispanique continentale, nonobstant le fait que le mot n'a jamais existé en France avant la découverte de l'Amérique. Quant à la sémantique du mot, Loewe (loc. cit.) suggère une racine kol "briller", ce qui paraît correct et logique. Autres noms: frou-frou (-). N.B.: La plupart des noms de colibris de la Trinidad ne sont probablement pas usités, mais mais ont été créés au temps du commerce de peaux.
870a. Phaethornis guy - Ermite à brins blancs, Green Hermit.- brin-blanc Trin.
870b. Phaethornis longuemareus - Petit Ermite, Little Hermit.- raquette Trin.
870. Glaucis hirsuta - Ermite des balisiers, Rufous-breasted Hermit.- balisier Trin. (parce qu'il visite les fleurs de balisiers ou bananiers sauvages).
870c. Polytmus guainumbi - Colibri vert-perlé, White-tailed Goldenthroat.- vert-perlé Trin.
870d. Florisuga mellivora - Colibri jacobin, White-necked Jacobin- jacobine Trin.
870e. Colibri delphinae - Colibri à oreillons violets, Brown Violetear.- colibri à oreilles Trin.
870f. Chlorostilbon swainsonii - Colibri de Haïti, Hispaniolan Emerald.- ouanga-négresse, sorcière, colibri Haïti.
870g. Chlorostilbon mellisugus - Colibri orvert, Blue-tailed Emerald.- saphir-savane Trin.
870h. Amazilia tobaci - Colibri émeraude, Copper-rumped Hummingbird.- émeraude Trin.
870i. Anthracothorax viridigula - Colibri haussecol vert, Green-throated Mango.- hausse-col vert Trin.
870j. Anthracothorax dominicus - Colibri mango, Antillean Mango.- mango, ouanga-négresse Haïti (pour sa couleur sombre).
870k. Anthracothorax nigricollis - Colibri frou-frou, Black-throated Mango.- frou-frou Dom., S.Lucie (coll.), colibri Dom., Gren., S.Lucie, plastron Trin.
870l. Eulampis jugularis - Colibri falle-rouge, Purple-throated Carib.- falle-rose Guad., colibri falle-rouge, colibri madère P.Antilles ð3.6.26. (falle = poitrine, jabot), colibri gorge-rouge Mart., fou-fou mardette Dom., alamoinchay Guad., < amerind.
870m. Heliomaster longirostris - Colibri à gorge carmin, Long-billed Starthroat.- gorge-carmin Trin.
870n. Sericotes holosericeus - Colibri falle-vert, Green-throated Carib.- falle-vert, fou-fou tête-longue Dom. (= frou-frou, mot de France d'origine acoust.); yéretté Guad., < amerind.
870o. Mellisuga minima - Colibri suce-fleur, Vervain Hummingbird.- sucé-fleur, ouanga-négresse Haïti.
870p. Orthorhynchus cristatus - Colibri huppé, Antillean Crested Hummingbird.- fou-fou Mart., frou-frou P.Antilles, colibri Gren., P.Antilles, yerettíDom., manlechi Guad., colibri huppé P.Antilles.
870q. Cyanophaia bicolor - Colibri à tête bleue, Blue-headed Hummingbird.- fou-fou falle-bleu, falle-blanc @, colibri tête-bleue Mart. frou-frou bleu Dom., frou-frou bleu S.Lucie.
871. Perissocephalus bicolor - Capucin chauve, Capuchin Bird.- oiseau-moupé Guy.
872. Lipaugus fuscocinereus - Piha sombre, Dusky Piha.- voyant Guy.
873. Procnias averano - Araponga forgeron, Bearded Bellbird.- capucin, campanero Trin.
874. Tityra cayana - Tityra bénédictin, Black-tailed Tityra.- benedictin Trin.
875. Pachyramphus polychopterus - Bécarde noire, White-winged Becard.- becdu Trin. (Cet oiseau a un gros bec; en certaines parties de France le Gros-bec d'Europe est appelé bec-dur).
876. Manacus manacus - Manakin casse-noisette, white-bearded Manakin.- pilote-cochon, casse-noisette Trin. (pour le bruit qu'il produit).
877. Tyrannus melancholicus - Tyran mélancolique, Tropical Kingbird.- pipiri jaune Gren., quiquivi Guy.
878. Tyrannus dominicensis - Tyran gris, Grey Kingbird.- pipirite Haïti, Mart., Dom., pipiri Dom., pipiri S.Lucie, pipiri S.Vincent.
879. Tyrannus caudifasciatus - Tyran tête-police, Loggerhead Kngbird.- tête-police Haïti.
880. Tyrannus savana - Moucherolle queue-en-ciseaux, Fork-tailed Flycatcher.- longue-queue Trin.
881. Myiarchus tyrannulus - Moucherolle siffleuse, Brown Crested Flycatcher.- gros-tête, pipiri gros-tête Dom., S.Lucie, Gren., la belle gros-tête Dom., janneau Haïti, soleil-couché, oiseau soleil-couché Dom. (probablement parce qu'il se fait entendre après le coucher du soleil) gobe-mouche huppé P.Antilles
882. Myiarchus ferox - Moucherolle fontange, Short-crested Flycatcher.- fontange Guy.
883. Myiarchus stolidus - Moucherolle janneau, Stolid Flycatcher.- gros-tête, loui, siffleur, janneau Haïti ð3.1.70..
884. Myiarchus tuberculifer - Moucherolle plaintive, Olivaceous Flycatcher.- oiseau-fou Trin.
885. Myiobius barbatus - Moucherolle à croupion soufré, Sulphur-rumped Flycatcher.- fontange, mésange Guy.
886. Myiodynastes maculatus - Keskidi solitaire, Streaked Flycatcher.- quiquivi Guy.
887. Myiodynastes luteiventris - Keskidi rayé, Sulphur-bellied Flycatcher.- qu'est-ce qu'il dit Trin.
887a. Myiozetetes cayennensis - Keskidi à poitrine jaune, rusty-margined Flycatcher.- Myiozetetes cayennensis Guy.
888. Pitangus sulfuratus - Grand Keskidi, Great Kiskadee.- qu'est-ce-qu'il dit Trin., quiquivi Guy. Cette espèce est le qu'est-ce-qu'ildit proprement dit; le mimologisme est donné aussi à d'autres espèces semblables.
889. Contopus latirostris - Pioui des Petites Antilles, Lesser Antillean Pewee.- gobe-mouche P.Antilles
890. Contopus caribaeus - Pioui tête-fou, Greater Antillean Pewee.- tête-fou Haïti.
891. Todirostrum cinereum - Pipitouri bécard, Common Tody Flycatcher.- bec-canard Guy.
892. Elaenia fallax - Elénia d'Haïti, Greater Antillean Elaenia.- chitte-sara Haïti.
893. Elaenia martinica - Elénia caraïbe, Caribbean Elaenia.- piole Dom., piole S.Lucie (qui piaule), siffleur, siffleur blanc P.Antilles, tillon Trin. (chignon), couic Dom., gobe-mouche Mart.
894. Elaenia flavogaster - Elénia à ventre jaune, Yellow-bellied Elenia.- fontange Guy.
895. Fluvicola pica - Moucherolle aquatique, Pied Water Tyrant.- veuve Trin.
896. Formicarius analis - Fourmilier coq-bois, Black-faced Ant-thrush.- coq-bois Trin.
897. Myrmeciza fortis - Fourmilier ginga, Sooty Antbird.- ginga Guy.
898. Thamnophilus doliatus - Batara rayé, Barred Antshrike.- pintade Trin., ginga Guy.
899. Taraba major - Grand Batara, Great Antshrike.- coucou Trin.
900. Sakesphorus canadensis - Batara huppé, Black-crested Antshrike.- charbonnier Trin. (pour sa couleur).
901. Myrmothera campanisoma - Petite Grallaire, Thrush-like Antpitta.- perdri yaman Guy.
902. Hypocnemoides melanopogon - Fourmilier petit-gris, Black-chinned Antcreeper.- petit-gris Guy.
903. Sclateria naevia - Fourmilier à poitrine striée, Silvered Antcatcher.- [bécassinederivière Trin., est un nom de la Guignette tachetée, 784]
904. Xiphorhynchus picus - Grimpar picoïde, Straight-billed Woodcreeper.- charpentier Guy.
905. Xiphorhynchus guttatus - Grimpar à gorge fauve, Buff-throated Woodcreeper.- mangeur de cacao Trin. (il ne mange pas les noix de cacao, mais il est ainsi nommé probablement parce qu'il en fouille les grappes à la recherche d'insectes).
906. Xenops rutilans - Xénops tacheté, Streaked Xenops.- petit grimpereau Trin.
907. Synallaxis ruficapilla - Guiouti à ventre sépia, Rufous-capped Spinetail.- guiouti Trin.
908. Corvus leucognaphalus - Corneille à cou blanc, White-necked Crow.- corneille Haïti.
909. Corvus palmarum - Corneille des palmiers, Palm Crow.- Corvus palmarum Haïti.
910. Molothrus bonariensis - Vacher migrateur, Shiny Cowbird.- merle Trin., merle P.Antilles, merle de Barbade S.Lucie, merle de Sainte-Lucie Mart. (ces noms indiquent une provenance externe, l'espèce étant très migratrice).
911. Scaphidura oryzivora - Vacher noir, Giant Cowbird.- taïrico Trin.
912. Quiscalus niger - Mainate noir, Antillean Grackle.- merle, merle diable Haïti ð3.3.10.2..
913. Quiscalus lugubris - Mainate lugubre,Carb Grackle.- merle Mart., merle Guad., Gren.
914. Agelaius humeralis - Carouge à épaulette brunes, Tawny-shouldered Blackbird.- merle Haïti.
915. Sturnella militaris - Stournelle rouge et noire, Red-breasted Blackbird.- rouge-gorge Trin.
916. Psarocolius viridis - Cacique vert, Green Oropendola.- yapo Guy (amerind.)
917. Cacicus cela (Cacicus persicus) - Cacique cul-jaune, Yellow-rumped Cacique.- cul-jaune Guy.
917a. Icterus dominicensis - Oriole à cagoule, Black-cowled Oriole.- banane mûre, banane rouge, demoiselle Haïti.
918. Icterus nigrogularis - Oriole jaune, Yellow Oriole.- cacique Trin.
919. Icterus laudabilis - Oriole de Sainte-Lucie, St Lucia Oriole.- carouge S.Lucie.
920. Icterus bonana - Oriole de la Martinique, Martinque Oriole.- carouge Mart.
921. Ploceus cucullatus - Tisserin gendarme, Village Weaver (espèce introduite).- madansara Haïti ("madame Sara").
922. Dulus dominicus - Palmiste, Palm Chat.- esclave Haïti: nord. oiseau palmiste Haïti: sud.
923. Chaetura cinereiventris - Martinet à poitrine grise, Grey-rumped Swift.- oiseau de la pluie Gren.
924. Chaetura martinica - Martinet chique-sol, Lesser Antillean Swift.- chique-sol, oiseau de la pluie P.Antilles, hirondelle Dom., hirondelle S.Lucie.
925. Streptoprocne zonaris - Martinet à collier, Collard Swift.- oiseau de la pluie Haïti.
925a. Nephoecetes niger - Martinet noir d'Amérique, Black Swift.- hirondelle de montagne Dom., chique-sol, oiseau de la pluie, gros martinet noir P.Antilles.
926. Tachornis phoenicobia - Martinet petit-rollé, Antillean Palm Swift.- petit rollé, jollé-jollé, hirondelle Haïti (rollé est d'origine cinétique, fr. roulisð6.2.31., d'après la manière de voler de ce martinet)
927. Tachycineta euchrysea - Hirondelle jolie, .- jollé-jollé Haïti.
928. Tachycineta albiventer - Hirondelle azuline, White-winged Swallow.- hirondelle blanche, hirondelle de rivière Guy.
929. Progne chalybea - Hirondelle à poitrine grise, Gray-breasted Martin.- hirondelle noire Guy.
930. Progne subis - Hirondelle pourprée, Purple Martin.- hirondelle Ant., irôdèl Haïti, emléhuerou Guad., nom indien coll. pour hirondelles et martinets.
931. Allenia fusca - Moqueur cendré, Scaly-breasted Thrasher.- grive S.Lucie, Dom., S.Vincent, Dom., Gren. grivette Mart., grive fine, grive cendrée Gren.
932. Margarops fuscatus - Moqueur corossol, Pearly-eyed Thrasher.- grive corossol, grosse grive Mart., Dom., S.Lucie.
933. Cinclocerthia ruficauda - Trembleur à gorge rousse, Brown Trembler.- trembleur Mart., Dom., S.Vincent, tremblé Dom., grive trembleuse Mart. (pour son habitude de trembler), cocobino Guad.
934. Rhamphocinclus brachyurus - Trembleur à poitrine blanche, White-breasted Trembler.- gorge-blanc Mart., S.Lucie.
935. Mimus polyglottos - Moqueur polyglotte, Northern Mockingbird.- rossignol Haïti.
936. Mimus gilvus - Moqueur tropical, Tropical Mockingbird.- pied-carreau Gren., grive blanc S.Lucie, grive moqueuse, moquia, grive des savanes, pierre-fouillé P.Antilles. (onom.)
937. Donacobius atricapillus - Moqueur des marais, Black-caped Mocking Thrush.- oiseau-jaloux Guy.
938. Turdus lherminieri (Cichlerminia l.) - Grive à pattes jaunes, Forest Thrush.- pied-jaune Guad., mauvi Dom., S.Lucie.
939. Turdus plumbeus - Merle pierrot-vantard, Red-legged Thrush.- ouète-ouète, couète-couète, pierrot-vantard Haïti, perro-vantar Dom. ð5.6.1..
940. Turdus nudigenis - Grive à lunettes, Bare-eyed Thrush.- grive à lunettes, grive à paupières jaunes P.Antilles.
941. Turdus fumigatus - Grive des cacaos, Cocoa Thrush.- grive Guy., grive des cacaos Gren.
942. Turdus swalesi - Merle d'Haïti, La Selle Thrush.- ouète-ouète noir Haïti.
943. Myadestes genigarbis - Solitaire musicien, Rufous-throated Solitaire.- N musicien, oiseau musicien Haïti (sa voix est d'une grande beauté), siffleur (de) montagne Mart., Dom., S.Lucie, solitaire Dom.
944. Troglodytes aedon - Roitelet familier, House Wren.- rossignol Haïti, Guad., Mart., S.Lucie, Trin., oiseau bondieu Haïti. osénoli Dom. (corr. de rossignol)
945. Thryothorus rutilus - Roitelet à poitrine rousse, rufous-breasted Wren.- rossignol des halliers Trin.
946. Ramphocaenus melanurus - Gobe-moucheron à long bec, Long-billed Gnatwren.- échelette Trin. (un nom du grimpereau en France).
947. Vireo altiloquus - Viréo bavard, Black-whiskered Vireo.- pio-pio Guad., piade, père-gris, chouèque, oiseau-canne (?) P.Antilles (il s'agit plutôt d'un oiseau habitant les roseaux), petit balbache, petit panache Haïti (corr. de balbacheð5.25.3.). Vireo crassirostris 948. Vireo crassirostris - Viréo à bec fort oiseau-canne (?) Tortue. Vireo calidris 949. Vireo calidris - Viréo mabelle mabelle S.Lucie, tchouec tête-longue Dom.
95O. Vireo olivaceus - Viréo aux yeux rouges,Red-eyed Vireo.- bluet de palétuviers Guy.
951. Leucopeza semperi - Paruline de Sainte-Lucie, Semper's Warbler.- pieds-blancs S.Lucie.
952. Microligea palustris - Paruline plaintive, Green-tailed Ground Warbler.- petite-chitte Haïti.
953. Xenoligea montana - Paruline à lores blancs, White-winged Ground Warbler.- quatre-z-yeux, petit quatre-z-yeux, petit-chitte Haïti.
954. Seiurus novaeboracensis - Paruline des ruisseaux, Northern Water-thrush.- batte-queue Trin.
955. Setophaga ruticilla - Paruline flamboyante, American Redstart.- carougette, chat, ti-chat S.Lucie, caféiette P.Antilles, officier Dom., S.Lucie, carte (= drapeau, pour ses couleurs rouge et noir), gobe-mouche aurore Mart., petit-du-feu, gabriel-du-feu Guad.
956. Dendroica plumbea - Paruline caféiette, Plumbeous Warbler.- caféiette, tic-tic Guad., papia Dom., Guad., petite pintade,petit chit P.Antilles, petit chit Haïti (coll.).
957. Dendroica petechia. Paruline jaune, Yellow Warbler.- oiseau jaune Mart., ti-jaune Guad., didine Mart., titine Dom., sucrier barbade S.Lucie, sucrier mangle P.Antilles, figuier, batard serin Trin.
958. Dendroica adelaidae - Paruline barbade, Adelaide's Warbler.- petite chitte, sucrier barbade S.Lucie (= bavard ð5.25.4.).
959. Dendroica pinus - Paruline des pins, Pine Warbler.- petite-chitte bois-pin Haïti.
960. Dendroica palmarum - Paruline à couronne rousse, Palm Warbler.- bimbelé, ti bon-ami, fausse-linotte Haïti.
961. Mniotilta varia - Paruline noire et blanche, Black-and-white Warbler .- mi-deuil Guad., madras Mart. ð3.6.26..- oiseau de Noël Dom. (arrive en hiver), petit chit (Haïti).
962. Geothlypis aequinoctialis - Paruline manicou, Masked Yellwothroat.- Geotrichas aequinoctialis Trin.
963. Coereba flaveola - Sucrier à ventre jaune, Bananaquit.- sucrier Mart., S.Marie, S.Lucie, Guad., Dom., Gren., Trin. (il visite les fleurs pour leur nectar), petit serin, banane mûre Haïti.
964. Cyanerpes caeruleus - Sucrier à pattes jaunes, Red-legged Honeycreeper.- grimpereau à pattes jaunes Trin.
965. Dacnis cayana - Dacnis bleu, Blue Dacnis.- vert-de-gris Trin.
966. Chlorophanes spiza - Sucrier masqué, Green Honeycreeper.- vert-vert Trin.
967. Euphonia musica - Organiste roi-bois, Antillean Euphonia.- louis d'or Haïti, tête-bleue Trin., perruche S.Lucie.
968. Euphonia trinitatis - Organiste à cravate, Trinidad Euphonia.- louis-d'or à cravate Trin.
969. Euphonia violacea - Organiste louis d'or, Violaceous Euphonia.- louis-d'or Trin. (pour sa couronne jaune), petit-louis Guy.
970. Spindalis zena - Tangara des Antilles, Stripe-headed Tanager.- oiseau de saint-pierre Dom., Mart., moisson à couleurs S.Lucie, tchouic Dom., couec Mart., moundélé, mounendélé Haïti: La Hotte.
971. Cychlaris gujanensis - Cychlaris sourciroux, Red-browed Pepper Shrike.- pie-grièche Trin.
972. Piranga olivacea - Tangara écarlate, Scarlet Tanager.- cardinal P.Antilles.
973. Habia rubica - Tangara à calotte rouge, Red-crowned Ant-Tanager.- cardinal Trin.
974. Tangara cucullata - Tangara à capuchon, Lesser Antillean Tanager.- dos-bleu, cici corossol Gren.
975. Tangara mexicana - Tangara à ventre jaune, turquoise Tanager.- diable enrhumé, sucrier Martinique Trin.
976. Tangara guttata - Tangara à sourcil jaune, Speckled Tanager.- arrivant Trin. (cf. port. arribação "oiseau migrateur").
977. Tangara gyrola - Tangara rouverdin, Bay-headed Tanager.- tête-cacao Trin.
978. Thraupis palmarum - Tangara bleuet, Palm Tanager.- bleuet noir, bleuet vert Guy.
979. Thraupis episcopus (Thr. virens) - Tangara bleu-ciel, .- oiseau bleu Trin., bleuet Guy.
980. Ramphocelus carbo - Tangara bec-d'argent, Silver-beaked Tanager.- bec-d'argent Guy.
981. Tachyphonus rufus - Tangara noir, White-lined Tanager.- père-noir Trin.
982. Phaenicophilus palmarum - Tangara des palmiers, Black-crowned Palm Tanager.- quajé Haïti. ("quatre-z-yeux")
983. Phaenicophilus poliocephalus - Tangara à calotte noire, Gray-crowned Palm Tanager.- quajé, oiseau quajé Haïti.
984. Calyptophilus frugivorus - Tangara d'Haïti, Chat-Tanager.- cornichon Haïti.
985. Saltator grossus (Pitylus g.)- Saltator ardoisé, Slate-colored Grosbeak.- cici-zèbe (des herbes).
986. Saltator albicollis - Saltator à gros bec, Streaked Saltator.- gros-bec Mart., Guad., Dom., S.Lucie, Trin., grive gros-bec Guad.
987. Tiaris bicolor - Sincerini bicolor, Black-faced Grassquit.- tizeb Haïti, (petit des herbes), cici yerbe Dom., cicizeb Guad., Gren., Dom., S.Lucie, mangeur d'herbe Guad., cici Mart.
988. Tiaris olivacea - Sincerini à face jaune, Yellow-faced Grassquit.- tizeb Haïti.
989. Volatinia jacarina - Jacarini, Blue-black Grassquit.- prézite, cicizerbe noir Gren.
990. Melanospiza richardsoni - Pinson de Sainte Lucie, St Lucia Black Finch.- moisson pieds-blancs S.Lucie.
991. Oryzoborus crassirostris - Bouveron à gros bec, Large-billed Seed Finch.- toua-toua Trin.
992. Loxigilla noctis - Bouveron père-noir, Lesser Antillean Bullfinch.- père-noir, moisson Guad., Dom., S.Lucie, Mart. (moisson = moineau) pé-noué (père noir), masson, merson Dom., gros-bec Gren., rouge-gorge S.Bart.
993. Loxigilla violacea - Bouveron maître-coq, Greater Antillean Bullfinch.- petit-coq, maître-coq Haïti.
994. Sporophila minuta - Sporophile petit-louis, Ruddy-breasted Seedeater.- petit-louis de savane Guy.
995. Sporophila lineola - Sporophile bec-rond, Lined Seedeater.- petit-louis bec-rond Guy., cicizèbe Trin.
996. Ammodramus savannarum - Pinson sauterelle, Grasshopper Sparrow.- oiseau-canne (?) Haïti ("des roseaux").
997. Spermestes cucullatus - Munia à capuchon (Espèce introduite).- nonnette Haïti.
998. Carduelis dominicensis - Tarin d'Haïti.- petit serin Haïti.
999. Loxia leucoptera - Bec-croisé bifascié.- bec-croisé Haïti.