51. AYTHYA NYROCA |
Cymry Hwyaden lygadwen.- hwyad frech, hwyad lygaden (silver-eyed).
Engl. Ferruginous Duck.
Deutsch Moorente.- moorente et var. (coll.), siehe No. 48.- rotkopf etc.: No. 50.- rotbrust, rotente, rotmoor, fuchsente ð3.4.9.2..- rotbrust, braunente, brauntüchelente, brandtüchel, brandtigel, brauntigel, brandigelente, brandentlein Mittelfr., brandente Brand. ð3.2.36..- kupferente ð3.4.16.2..- schwarzigelente (coll.), weissaug(e)Mittelfr.
Franç. Canard nyroca. (du nom sc. qui est emprunté au russe nyrok "plongeur"), petit-rouge NE, bois roge, bouy rougé Lgd., couté rous Var.
Prov. Bouisso roujé.- couté-rous, boui roujhé.
Cat. Anec xocolater.- roget, rochet Val.: Sueca, Cullera, Albufera, ànec xocolater Gir., pardo, parda Bal.
Basque Murgilari arre.
Esp. Porrón pardo.pardote Sev., Mal.: Fuentedepiedra, porrón pardo (-), porrón chico Doñana, zarro (-) ð3.2.48.2..- franciscano, pato franciscano Sev., Marismas ð3.2.47..- pato canelo.
Port. Zarro castanho.- zarro, sarafanado (-), serafanado Esmoriz, alfanado Aveiro ð3.2.48.2..- larro ð3.1.32.1.. [perra = Mergulhão de crista, 66]
Ital. Moretta tabaccata.- moretta tabaccata Tosc., moûreta tabacàda, toûmirola tabacàda L.Maggiore, moretta tabaccaia Piac., morettone tabacchino Roma, purpuredda tabacchina Mess. ð3.3.12.2..- moretta gliurca Tosc. ð3.1.32.1..- zalôn, zalôna Rav. ð3.1.69..- zigrina Cal. ð3.4.8.2..- ruscigna, Gen., rossina Pis., russeta Bol. rossella Tosc., magassèto rosso, terziolo rosso Ven., ania russa, ania rusnenta L.Viverone, russulidda Sic., anitra russulidda Agrig., occhi bianchi Agrig., anitra occhi-luscenti Pal., colletto (?)Bient. (peut-être un nom du Colvert, 40, "collier").
[mascherù = Gobbo rugginoso, 53; purpuredda = papparelle, 43; cauèto,caueticchiocauetoacchieua (acchieua = d'acqua) Bari, ne paraissent pas être des noms de canard; caueto paraît être un dim. de cau "goéland"]
Roum. Ratâ-rosie.ratâ arâmie ð3.2.55..[ ratâ-tigâneascâ = Ratâ-fluierâtoarâ, 46]
Grec Valtápapia.
Alb. Kryekuqe e vogël.
Bulg. Belooka potapniça.- rujavka potapniça.
Sbc. Patka rujavka.- rujavka, patka rujavka ð3.2.53..- smejda patka ð3.6.25..- zuta norva Herc. ð3.1.71..- norva, patka norva, patka njorka (gen.) ð10.12.1..- mala norva Metkoviç.
[plovkacrika = Patka pupcanica, 43]
Tch. Polák malý.- bêloocka; niroc, norivka (gen.) ð10.12.1..
Slk. Kacica bielooká.- belauka (oeil blanc). [ciganka = Hvizdárka, 46]
Pol. Podgorzalka.- podgorzalka, podgorzalec, ogorozalka ð3.2.12..- kaczka bielooka, podgorzalka wlasciwa.- cervienac h.sorabe.
Ukr. Cern' bilooka.- biloocka, cern' zikrata ð3.4.8.2..- pidgorilka ð3.2.12..
[turnykoza,poganka = Norec' velykyj, 66]
Bielor. Narok carnuSka.- carnuSka (coll.),
Russe Beloglazyj nyrok.- beloglazka Sure, beloglasak (-), belobok, krasnyj nyrok Gorki, sorovaja ð3.2.48.2..- nyrok (coll.). [poganka = BolSaja poganka, 66]
Lit. Baltaaké antis.- rudé, naras.
Lette Baltacis.- baltacis, baltacu pile.
Iran Ordak-e baluti.
Talych spia-caS(oeil blanc).
Arm. Spitakaacq Sowzabad.
Georg. Tertrtvala kurkumela.
Azeri ger (coll.) "plongeur" ð10.19..
Eg. Zurqày aHmar.- zariqal Setruri, boro, zariqal; SarSir Sakraf delta.
Hebr. Tsolel bitsot.
Malte Brajmla t'ghajnha bajda.