16.3: The flying mouse. La souris volante: |
Franç. souris-volant Lunéville, souris-volage Meuse, souris-voulange Bar-le-Duc, sourivilage Longeville, suri voulage Tannois.
Ital. surge volante, surge volantinu Otr., sorcio-volante, sorcio-volino, sorcio-volivo, sürig-ulatèu, sürige-ulatèu Lecce (non "sorcier" mais corr. de surge "souris").
Franç. rat-volant Aubois, rate-voulane Malleray, rata-volande, rata-volante Ain, rate-volate Jura, rette-volande St.Amé, volante-rette Vosges, valan-roette BanR., arrat-boulan Gasc., ratoulan JU, rat-volatse, rat-volarat Jura, rate-volerate Châlons-s.Saône, rate-vouluce Bresse, Montrêt, rate voulue, rate-velue Jura, rate-voluce, artulaez Saône et L., rate-voluche Bresse, rata-voulesse Ain, rata-voulaiche Jura, rate-voladze Saône, rate-volage Lyon, Forez, St.Etienne, rata-volagi Lyon, rata-vouladja, rata-voleuza Oisans, rate-voleuse Varennes (non voteuse),rot-vleusot, rotot-vleusot, rot-vouilleusot Les Fourgs, ratabouillentse Aoste (ramoneurs de Rhêmes), ratavolaiza, ratavolás, ratavoulès, ratavolaiso, ratavolèza, ratavoulaita, ratabolaza, ratalaze Ain, ratavolaza, rata-volataza, rata-volatire Sav., ratavolataille, ratavolatègva VS: Lens, rata-vourtáza, rata-vouralha, rata-vouiadja Oisans, raitai-voulardai Vercel, ratavolage, ratavola SR, ratavolia VD, ratavol VD: Jouxtens, rata-volaire VD: Orbe, rate-volière Sav.: Rumilly, rata-voluire VS: Savièse, rata-volira SR, ratavereiva VS: Illiez, ratooulira VS: Grimisuat, ratolive Sav., Aoste, VS: Saillon, ratouliva H.Sav., Isère, SR, Aoste, VS (ratevolive n'est pas attesté), ratatoulive Sav., ratulive, ratamouliva VS, ratamollaviva, rataviva VS: Anniviers, ratowía, "ratouille" VS: Savièse, reteûdire VS: Nendaz, rateûle VS: Conthey. FEW 10: 125.
Ital. rat c'al vula Nov., ratavol L.Maggiore, ratavola V.Soana, Sic.: Piazza Amarina, ratavula, ratagula, rataula Pav., gularat Crem., ratvolü Arona, ratgulü Tornaco, ratulü Salveglio, ratulóV.Sesia, rattolóRoccapietra, rotolon Borgone, rotolun L.Maggiore, ratigneul Lomb., ratvolós Besozzo, ratmorós Cuvio, rat-zgoladòLodi, rat-zgolavòLomb., ratagurón Romentino, ruzzulaturo Bella, rataburia, rat sguratein Novi-Lig., ratavolara Cav., gatvlora Grignasco, lacalavor, ratvulor Nov., rata-vulura Vercelli, ratavoulòria Nice, ratavolära Canavese, ratovluiro Piem.: Pral., rata-vulur, rata-voloira, rata-vouloira Piem., rata-voloiri V.Soana, rata-vuroira Canale, rata-viroira S.Damiano, Morosi, rota-viroira S.Donato, Rato-vruira rata-biraur V.Antrona, rararòura Carpeneto, ratarráula Acqui, raturiatin Gavi, ratta-rattoia Savona, rota-rotagn Cal., rierat Lomb., riarat Gavedona, beriat Corticiasca. pòndico-volatèo Cal. (gr. pondikos "souris"), jatta'mbulatore Montemure (= volatore Garbini; jatta n'est pas "gatto" mais piatta "piattola" ð16.9.). giari-volan Piem. (corr. de souris). Garbini: 864-868; Eggenschwiler: 47-55, 230-241.
Esp. ratón volante (attesté nulle part, prob. une traduction).
Russe letucaja myS, myS letucnaja, lituSka.
Ukr. letjucimySi.
sln. letopir.
Tch. letoper, litoper, litopier.
Pol. latoperz, latopierz (ljetati = voler; pour pirð16.2.).
Iran muS-e parran ("souris volante", une traduction?).