338. LUSCINIA LUSCINIA |
Engl. Thrush-Nightingale.
Svensk Näktergal.- näktergal (litt.), ukskerar, uksker (oxkörare).
Dansk Nattergal.- nattergal, fjldstang, fjelstav,hummeldrossel, humledrossel; fjælstaun Bornh. nattergal; Faroe: náttargali, -galur (book., the species doesn not occur there) [nattergal-vipstjert = ?
Deutsch Sprosser. (In reality a name for the Song Thrush, 339). Not differentiated from the Nightingale, where it occurs, in the extreme Northwest.
Franç. Rossignol progné.
Roum. Privighetoare mare.
Alb. Bilbili lindor.
Bulg. Severen Slavej.
Sbc. Slavuj veliki.
Tch. Slavík trnavý.
Slk. Slávik vel'ký.
Pol. Slowik szary.- slowik, slowin, sloik, slujek, slawiczek, slowijaszek, ð3.1.35..- bekwarek ð5.2.25..- balamut (trompeur).- slovik kachoub., slovaika, salüöj, salü polabe ð3.1.35..-
Ukr. Solovej sxidnyj.- solovej, solovij, solovejko, solovyk, slovka, soloviec, slauc. ð3.1.35..- lozynjak, lozyncak (des osiers). balamut Lvov (v. pol.), Scuvak, kompliS.
Bielor. Salavej.- salavej, salaviej, solovejka, listoúka (messager).
Lit. LakStingala.- lakStinga, lakStynga, lakStiga, lakStingala(s), lakStingalé, lakStingéla, lakStingélé, lakStingara, lakStingana, lakStelé, lakStuté, lakStangé, lakStangéléð5.12.1. (aucun rapport avec lékti "voler").
Lette Lakstigala.- lakstigala, lakstigale, lakstugalis, lakstingala, lakstingana, ð5.12.1..- sèjas ð5.3.8.1..- puogât "chanter en parlant du rossignol" ð5.23.13..
Arm . Sovorakan Sokhak.
Azeri Šârg Bulbulu.
Hebr. Zmir menumar.
Malte Ruzinol prim.