112. PUFFINUS DIOMEDEA |
Engl. Cory's Shearwater.
Deutsch Gelbschnabel Sturmtaucher.
Franç. Pétrel cendré.- martéou Nice.
Prov. Martéou cendrous.
Cat. Baldriga cendrosa.- guay-guay Mall. ð5.10.8..
Basque Gabai arre.
Esp. Pardela cenicienta.- pardela Tener. (les pardeleros sont les personnes s'occupant de l'exploitation des poussins très gras des espèces de ce genre), perrito Lanzarote ð5.6.1..-llantina Can., stapagada Can.: Fuertaventura, Villaflor. (v. No. 111, port.).
Port. Pardela de bico amarelo.- cagarro Mad., Açores, cagarra Mad. (imit.), pardela Mad., pardalhão, pardilhão Porto, pardela de bico branco Póvoa-do-Varzim, maranhona, pardela maranhona, ð5.21..- moira, pardo moiro Porto, preteis, Port., petres de pedro Açores ð5.22.1..
Ital. Berta maggiore.- arténa Istr., artèna Romg., artenna Marche, artenas, ardena, ardennea Ancona, artera Bari, arderia I.Tremiti ð6.3.3..- guaia Corse, quaeddu I.Favignana, quaètro Pal., guaetra ReggioC.: Polizzi, cavétera Cal.: Parghelia, guaéddra, guaiéddra Pantelleria, quaiètru, coiètru Agrig., quaietro, quaietra I.Pelag., vaètru Mess., voètra, voiètra ReggioC. groupe d'origine acoust., cf. Corse guaia, catalan guai-guai (non < gr. aella "tempête") ð5.10.8..- giaûrru Sard.: Campid. ð5.2.20..- turriaca I.Pelag., torriagri Sirac. ð5.1.1..- pallante Tosc., Nap., fallante I.Giglio ð6.2.1.. aipa beccu-tortu Sic., aipa pizzu-tortu Modica, aipa cenerina Catan., crovo de mâ tsenein Gen., cocal moro, cocal foresto Ven.
[berta et var. = Airone, 118, v. No. 111; zannita = Sgarza ciuffetto, 123]
Grec Arténis.- artina Zante, edera (-), arténa îles, arténis (non artémis) ð6.3.3..- míchos, máchos ð5.20.3..
Alb. Lajmëtari i madh i furtunës.- petrel livr.
Bulg. Burevestnik sredizemnomorski malik.
Sbc. Zovoj veliki.- kaukal I.Vis, klaukal (
Tch. Burnak Sedý.
Pol. Nurzec Zoltodzioby.
Russe Belobrjuxij bolSoj burevestnik.
Turc Sarï gagalï yelkovan.
Eg. Jalam al-mà kabir.- umm-gharnàya Eg. (gen.) "qui se cache" parce qu'il apparaît au coucher du soleil seulement.
H.Sem. wafak Tun., mitiroy Arabie: Mahra.
Hebr. Yasur gadol.- kelanitha, ke'ein kalanitha (?)Talmud.
Malte Ciefa.