6. NUMIDA MELEAGRIS |
Gael.I Coileach guine.
Gael.S. Coileach-innseannach.- cearc-innseanach.
Corn. gallaney (not gallancy) gallinic, zar, coc gini.
Breton yar vriket, klujar-Spagn.
Engl. Guinea-fowl.- guinea-fowl ð3.4.1.2..- galina, galliney, galleny, gallini, galeni, galeeny, gallanie, gelany, England, gleany, gleenie, glainy Som. ð3.1.56..- swap-hats Som., squaw-pat Wellington, chop-hats Bradford-on-tone, tom-pot n.w.Dev., goo-back, come-back Som. (imit.).
Svensk pårlhöna.
Deutsch Perlhuhn.- perlhuhn, perlin, scheckhaun nd., pärelhong, pierelhong, helmperlhuhn, pint Lux.
Franç. Pintade.- pintade franç., pintado Tarn, Aveyr., pintardo Tarn, Aveyr., pintarro Corr., Aveyr., pincardo Prov., pincarda Aude, Rouss. pintorra Aurillac, pintrado Armagnac, pintrade Ldes., Gir., pintarde Somme, puntarde Louviers, pintale C.d'Or, poule pintel Arbois, pintrelle Pays de Caux, pintuno, printane (-) ð3.7.2.2..- pico, picotte Norm., Yère, Caux, Tôte, Havre, Bolbec, Pt.Audemer, Louviers, Bessin, Thaon, Bayeux, Lisieux, Percy, V.Saire, Valognes, Cherb., Jersey, Namur, pikette Liège, picouno Puisserguier, pècou Albret ð3.7.7..- guinette (-) ð3.4.1.2..- poïe à coine wall. ð5.8.8..- cocrèt centre, galina faraouna Nice, poule de Numidie (de Guinée, de Barbarie, d'Afrique, de Pharaon)litt.; pintadeau (-) jeune pintade, pintadon Midi id.
Prov. Pintardo.- pintardo, pintardo, pintarda, pincarda,-o, pinta, pinca, pintadon (juv.).
Cat. Pintada.- pintada, gallina pintada, polla pintada, gallina del pecat ð3.7.7..- gallina perdiu ð3.2.44..- guinea Cassà, gallina guinea Riudenes ð3.4.1.2..- faraona Mall. ð3.2.45..- gallina morisca Men.
Basque Pintarda.- pintarda.[epherdikarra] = Bergeronnette, 313.
Esp. Pintada.- pintada, pilili And., gallina indiana.
Port. Pintada.- galinha pintada.- guiné ð3.4.1.2..- galinha d'Angola, galinha do mato Capverde (l'oiseau sauvage), quiquiá"voix de la Pintade".
Ital. Faraona.- faraona, galina faraona Ver., gaíjna faraonna Ver., galèina faraona Piac., gaggina fariona Carrara, gial d'faraone, giarina d'faraone Badia, gallina de Faraone livr. (par étym. pop.), gallina farauna, poja farauna Berg., faraùna Pav., galèna faraonica Alessandr. ð3.2.45..- galinna pavaranna Monferr. ð255., ital.- galinna d'India Gen., gallenna d'Endia Parm., galena d'Engia Bol., gelini-ndiani Cal., gallina turchésa Nap., gaddina turchisca Sic., jaddina turchia Brindisi, gallina rusticella (-), gallina gobba (-) ð4.4.1.3..- hallânâlle Teramo: S.Ornero (gallinella).
R.Rom. Perlina. (all. perlhuhn).
Roum. Bibilicâ.- bibilicâ.- pipilicà, bibilóaicâ, bibilóicâ, bibilóiu, pipilicâ, pipicâTrans., bibîcâHunedoara, Tîrnava-Mica, Banat, bibitcf. sbc. bibec, franç. bibi Dindon ð5.23.9..- pilican ð103.,ital.- picurâ, Râdâuti, pichiurâRâdâuti, pichirâ, Mold., piche Mold., picâRâdânti, Comoriste, Hunedoarâ, Bucovât, Secusigi, picher, Mold., pichire Mold., pirchitâBanat, Valea-Neagra, pirchinâð3.7.7..- cîtâBanat, câcâ(-) cîte, Oltenia cîtoi Oltenia ð5.9.5..- cochert, Zâlau, cochertâZâlau, MârghitâcochitâCluj, cocleantâð4.1.1..- circâ, circutâ5.2.1.- pantárcâRâdâuti, pentarcâ, penciu, penchiu ð3.7.2.2..- pacimrcâFrâtânti-Noi ð3.7.5..- ghionghiu Olânesti, ghiunghiucâPocioveliste, ghiunghiuicâ, cocósul ghiunghiucii, ghéoncâ, gheoancâ, (-), cheoancâMuresð3.4.2.1..- perlinâ(-) ð3.2.41..- gâinâ-cu-margaritare Trans. ð3.6.19..- dindiûca Beius, dunidiucâ, dundricâRoum. (d'Inde), gâina-de-mare Trans., pásârea-ai-mare Ludus (d'outremer), misirlin (d'Egypte v.gr) (attribué à "pigeon"). puclánâ, puclânâ(-) ð3.6.8..- tâsárcâMold., tâtarcâTulcea, Enisela ð5.3.2.4..- n-am-pâdûchi (ironic).
Grec ornitha msiriótiki, misírki, misírka, d'Egypte (Misr); misérko Thess., misko Macéd., misircú, misircâ, miscu, miscâ, aroum. pilicán aroum. ð103., ital.- frangokótta ð3.2.47..
Alb. bibë, bibëz, bibâ, biban (-), biba Kosovo: Cernica ð5.23.9..- misark, miskë, gjel Misiri, pulë Misiri (d'Egypte), pulëhine (poule d'Inde).
Bulg. Tokacka.- tokacka. (< turc tauk), biba.
Sbc. mísirka, biserka, len pegatka sln.
Tch. Pêgatka.- pêgatka, pihalka, pihatka ð3.7.6..- bisirka (< gr. misirka),morskakokoS, biba.
Slk. Perlicka.
Pol. Perlica.- perlinka, < all.; pentada < franç.; pantarka, cf, roum.- zapijaçð5.23.12..- cesarka ð5.3.2.4..- kochajka, czuchrajka, kura amerykañska.
Bielor. cacarka, cesarka ð5.3.2.4..
Ukr. Cesarka.- cesarka, cysarka, sysarka, cyncarka ð5.3.2.4..- pantarka, perlicja, pagati (fide Scopoli prob. err. pour = pegati),turecka kura ð5.1.7..
Russe Cesarka.
Lit. pentarda, pentarka, pentarké panterga, patarSka, pataSkéð3.7.2.2..- perlviStéð3.2.41..
Lette Cirpats.- cirpats ð5.2.4..- perliu vista.
Iran murgh-e Mesri, murgh-e raSti (de Rasht, une localité) murgh-e Sàx-dàr "à corne" (murgh-efar`aun est un modernisme,
Arm. marisgaf, mari ("poule d'Egypte).
Georg. ziziro.
H.Sem. (aussi couchitique et nilotique) dijajat al-HabSiyah, dijaj habaSi, l'habSe, habSa ar., hubéSberb. "d'Abyssinie" d'où elle est originaire et très commune. dijaj el-wadi, dijaj el-wad ar.mér., jedad el-wadi Soud., âilal ? , tâilalt @touareg, jidad el-jeSar. Tchad, iferd Zayàn maroc, kami Bambara, záwan Soud.: Logone, sabua, zabo haoussa, girgir ar., gherghera berb. ð5.2.30..- jigra amh., Sigra Gurage: Ulbaraj, Segra Gurage : Gogot, jagra Tigré, Erythrée ð5.3.3.1.dykúInganassa, diji-rìm Somalo, hagul Tigré, digrin nadow Somalie, sololià Adda Galla.
Tzigane hatch-paûli-kánni England.