| Akk. | uknu | blue, ekletu darkness |
| Anc.Greek | knéphas | twilight, darkness |
| Anc.Greek | kyanos | dark blue; Blue Rock Thrush, 345 |
| Anc.Greek | kynaigynthos | Blue Tit, 391 |
| Anc.Greek | hyakynthos | various blue flowers or stones |
| Ital. | cagnazzo | violet colour |
| Anc.Greek | kónis, kónia | ashes |
| Esp. | enconado | spotted |
| Esp. | buitre conado | Black Vulture, 198 |
| Lat. | inquinare | to soil |
| Lat. | caenum | filth |
| Lat. | obscenus | dirty, disgusting, impure etc. |
| Franç.: Tarent. | coni | (arg. des maçons) noir, FEW 23: 186 |
| Franç.: Tours | cauni | triste, FEW 22: 26 |
| Franç.: Vraignes | cognu | triste, FEW 22: 26 |
| Franç.: Riceys | chonne | triste, FEW 22: 26 |
| Franç.: H.Sav. | chonne | moue, grimace, FEW 22: 56 |
| Franç.: VS | chountro | triste, morne, FEW 22: 56 |
| Franç.: Aveyron | souneto | laine d'un grey white, FEW 23: 188 |
| Franç. | zoïn | femme malpropre, FEW 23: 190 |
| Franç.(a.litt.) | choine | "blanc en parlant du pain" (il semblerait qu'il faille l'interpréter comme "bis" et non "blanc") |
| Franç.: Pic. | choin | brun foncé, FEW 23: 186 |
| Franç.: Pic. | choin | peine, chagrin, FEW 22: 27 |
| Franç. | soin | préoccupation qui inquiète (sens vielli); soigner (sens vielli) être préoccupé; cf. soinð3.4.3.5. |
| Franç.: Conthey (VS) | tseneî | brouillard |
| Franç.: Fourgs | k'nieu | crasse, FEW 23: 192 |
| Franç.: Montret | encuni | encrassé, FEW 23: 189 |
| Franç.: Doubs | ranqueni | mal lavé (linge) |
| Franç.: Montb. | renqueuni | moisi (linge), FEW 23: 257 |
| Franç.: La Baroche | reskœni | taché (linge), FEW 23: 188 |
| Franç.: NE | kwintchi | sale, FEW 23: 189 |
| Franç.: FR | contser | salir |
| Franç.: Rumilly | conchêi | salir |
| Franç.: Chablis | gaunier | personne sale, FEW 23: 191 |
| Franç.: Our | gônâ | maculer de boue, FEW 23: 191 |