358. SYLVIA ATRICAPILLA |
Gael.I. Caipín dubh.- donnchadh an chaipín, sean an chaipín, máirín an triûis, máire an truis, bod na dtor.
Gael.S. Ceòlaire ceann-dubh.- ceilearaiche a'chinn duibh, ceòlaire ceann-dubh, ceòlaire cinn-duibh, (ceileir = chirping).
Cymry Telor penddu.- penddu, telor penddu, lleian penddu, telor bach penddu, penloyn, smoccall gresgin.
Engl. Blackcap.- blackcap Som., Derby, black-capped peggy York., kingharry-blackcap Nrf., blacktop Som., Surr., black-a-top War., black-headed hayjack Nrf., black-headed peggy Leic., Not., blackbonnet (-), colehood, colehoodie, colehooding York., Selk., monk Martock, garden warbler Nhp., blackberry-eater (-), small nightingale Wil., mock-nightingale, Guernsey nightingale (-), northern nightingale (book.).
[mop = Bullfinch, 430]
Norsk Munk.- huegunnar Rogaland.
Svensk Svarthätta.- munkfågel.
Dansk Munk.- munk, munkefugl, skomagerfugl, spikke, brunskalle, nattergalens horeunge; brunskalle Bornh., munk.
Nederl . Zwartkop.- swaartkopke, zwartkapje, zwartkopje, zwartkopzanger, fluiter, hoeffluiter, favet(tje), fuvetje, fauvetje (coll.) [smidje = Koolmees, 390]
Deutsch Mönchgrasmücke.- mönch Sachsen, Mittelfr., mönchlein Schlesien, mönchgrasmücke, mönch(en), mönchlein; münchle(in)Sachsen ð3.6.44..- klostervenzel, -vogel Preussen, Schlesien (nach mönch);nonne, nonnengrasmücke Brand., pfeiffetopp (für pfaff-),schwarzbladä Fleck Kr. Tölz, swattplättken, -mönk Niedersachsen, platt(en)mönch Nordböhmen,, schwarzplattl Sachsen, schwarzplättl Salzb., schwarzplättel Pfalz, Schlesien, schwarzplatte(n), schwarzplätte, schwarzplättl(ein)Mittelfr., schwarzplättchen Pfalz, Mittelfr., swattplättchen Münster, waldplättchen Pfalz schwarzblattel Wien,, schwarzblattl Böhmen, schwarzblätt(er)li DS, schwarzplättle, -platt(er)l, -plattel,-blättel, -blättchen, plattenkopf, -kuppe, schwarzkuppe, -kappe(rl)(-), swattköpken, sbarzköpfle (-), schwarzkopf Teplitz, Schlesien, Mittelfr., schwarzköpfchen Pfalz, schwarzköpfle Siebenb., schwarzkopf, schwarzköppken Recklingh., schwarzchop, schwarzchöpfli Mittel DS, schwarz graatsch Lux., kapernegerli DS: GR, schwarzkappe, mohrenkopf ð3.6.1..- flötenschläger, afternachtigall, baumnachtigall, holzgrasmücke (-), waldgrasmücke Mittelfr., deutsche grasmücke Wien, wirrler, wiedler, jüntele, rebjüntele Els. (?) ð5.8.9..- beervogel Nürnberg, tagschläger, tag nachtigall (attributed to "Nachtigall"), mauskopf (?) = Rohrsänger.
[murrmeise,meisenmönch = Sumpfmeise, 395; thumpfaffe,kardinälchen = Gimpel, 430; buchfink = Bergfink, 433; baumfink = "Buchfink", 432; schwalbengrasmücke = Trauerschnäpper, 332; grasespatz = Dorngrasmücke, 362]
Franç. Fauvette à tête noire.- favette à tête noire wall., busette à tête noire Berry, favette à neure-tiesse Verviers, tête-noire VD, H.Marne, St.Pol, noire-tête P.de C., neure-tiesse wall., fauvette à noire tiesse wall.c., téte-nwère C.d'Or, fauvette à tète nouère Somme, tête-norotte Pont-de-Roide, téta-nère Vaudioux, Dag, této-nère PlancherM., tyita-néra, této-niro PuyD., téta-neira Sav., Ain, tèètniëro Vald.: V.Germanasca, testo-neyro, testo-negro Dauph., testo-néro Gers, testa-negra Lim., Hér., bouscarle testanegra Nice, tate Meurthe et M., tatelotte Meuse, cap-négre Gers, cap-negre Ytrac, morèu capnegre Gasc., capo-negro Hér., cap-negro Tarn, ca-négré Hér., Aveyr., capinèra (-), fauvette à toupet noir Somme (cf. angl. blacktop),testorousso, roussèta @(-), cap-arroùs, caproùs, caproùsso @Bigorre, caparossa Lomagne, casquette B.Pyr., cf. basque kaskabeltz;capulada, capurada Gasc. (qui porte une "cape", chapeau), coquezante wall. ð4.1.2..- bousqueto capuçado Aveyr., charbonnier Fr.C., Yonne, tsobrouyà Jura ð3.2.32..- bouscarla mora Nice, rossignol monet litt., moineta, moineráFR ð3.6.40..- marchade Bastogne ð3.6.18..- byoudeta Pyr.-Or. (petite veuve), seuquèra Lavedan (seuquè = sureau; cette fauvette en est friande des baies), feuvète d'usine Hesbécourt, peut-être parce que les vieilles usines sont souvent recouvertes de lierre, une plante que cette espèce recherche; orsigno batèr Pic., roudigno Gard (< rôder?).
[petchintchèc = Mésange charbonnière, 390; vicigne = Mésange bleue, 391; quicho = Grive musicienne, 339]
Prov. Bouscarlo testonégro.- canégré, testonégro, testonegreto; testorousso @, bisquerla, mouracho, mouraleto; capnegre, catnegre, testanegra oc.
Cat. Tallarol de casquet.- capnegre Súria, Benassal, Illa, Pesillà, Alenyà,Mall., cacnegre Vingrau, casp-negra Gir., capinegre Sûria, Benassal, capellanet (-), cap-rus@ Pesillà, busqueta capsigranyera Empordà, avec influence des noms de la pie-grièche (capsigrany); tallaret de capnegre, tallarol de casquet Cat., carbonera Cat., carbouné Ross., pinsoleta Mal., Men., busqueret Banyuls (coll.).
Basque Txinbo kaskabeltz.- txinbo burubeltza G: Eibar, kaskabeltza Nav.; kapar-xori @BN, S, intxuza-xori, intxutxa-txori B.Pyr. (des sureaux, habitat fréquent), artatxori B: Mondragon (des baies). [apez-txori = Mésange, 390]
Esp. Curruca capirotada.- cabecita Jaén, capiroto, capirote, capirollo, Can.: Palma, Fuerteventura, capirote de la caldera Palma, capirote tocato, capirollo Tener., totonegra Extr.: La Codosera (port. touto),sombrerillo Gran., chimbo de cabeza negra Bilbao, cascabelZa Nav. (< basque), curilla C.Real, curial And. (curé), carbonera morisca Sev., Huelva, , boinita Cádiz, pinzoleta Murc., pulverilla (-).
Port. Toutinegra de barrete preto.- toutinegra Port., Cap Verde, tutinegra, tutinegra real Vizela, tintonegro, tintojarra Mad.: Prazeres, toutonegro, toutonegro de capello Mad., touto Açores, carapuço Vizela ð4.2.6..- cadecinha preta Mad.: Gaula (pour cabecinha),touto vinagreiro @Açores ð3.5.1.1..- pardal rouxinol Cap Verde.
Ital. Capinera.- capnegher Lomb., Piem., Bresc., Valt., Crem., Mod., capnigher Berg., Parm., capneigher, capunigher Berg., capû néghèr Vello, capneigro Nov., capnégar Oss., Voghera, Mant., chepneigher Bol., chepnéghar Rav., chepneigher, chepnìgar, chevnìgar Romg., capnègar Vigevano, capnejar Vigezzo, negrin TI, capnegaer Pav., capnegro Mendrisio, caponégro Caionvico, caonegro, caonero Giul., caönègro Cimbergo, ciafnegro Giul., ciafnèri Friuli ð4.4.20.3..- capnèr Lomb., Piem., capneir b.Piem., Cuneo, capinéra b.Piem., Verolanuova, Trent., Tosc., Grosseto, Ischia, Cal., Corse, Sard., caponero Ven., Rov., Bienno, Trento, Arco, Condino, Lavis, Cembra, Malè, Cavalese, caonero Ven., capinéro Ven., Ver., Pontevico, Verolanuova, capinèr Trent., capunér Bresc., Ronchi, caponera Umbr., Trent.: Nago; Viterbo, Roma, caonèra Ven., gabunèra AIS 624, capornèlla, chepnéro, chepnéra Perugia, chepnir Cesena, Forlì, chepnür Romg., caponeri, caoneri Udine, capunéra Rovato, Rieti, capunèro Castrezzato, capanèra Nap., capenàirâ, capenérâ, capenore, capeniére Abruz., facèdue capegnore Bari, capiniura Otr., capignora Bari, Otr., capuniuru Pal., capinivura, capinireda, caparineddu Cal., testanegra Spezia, testaneigra b.Piem., Gen., tiestanéigra a.Trebbia, testanigra, testaniriga ReggioC., testanigreda, testanigreza Cal., testanera Ancona, testanira Mess., Cal., testaniura Mess., Terran., Castelb., Madonie, testanivura Trapani, I.Lipari, testaniviredda Modica, nívuru I.Linosa, cozzunirella Cal.: Mangone, cozziniura, cozzinigura, cozziniredda, cozzinuredda, crozzinuredda Cal. (cozzu "tête" ð4.3.9.1.); concaniedda Sard., concamoru, conca de moru Cagl., conca è moro Logud., cavvudimóru Sorso, cottsinégura, cotsinuredda Cal., cuozzunívuru Cal.: Cetraro, conchebara Sard.: Désulo, capofosca, capofoscola Nap., capufuscu Sic., Agrig., capufruscu I.Lipari, bofuscu Catan. (par apocope de cabo);cavrosso Ven., capirossa Grosseto, chep-roSSo Perugia, testarussa Mess., tabaccosa Otr. (la femelle a la calotte rousse) ð3.3.12.2..- testacaffè Marche, cápo Bresc.: Pezzaze, capát Rav., capeletu Pigna, capezzolo I.Giglio, coscarella, croScarella Cal.: Cos. (cf. cat. tallaroldecasquet);mornarin Pav. ð3.6.4..- moneghetta Bell. ð3.6.44..- prete Marche, privitícchiu Cal. ð3.2.43..- cèc Vione, cèca Breno, cecca Pis., cec-cec Garigliano, ceciora Lucca (imit.), ciccapai I.Stagnona, capocecia, capoceccola Roma, capocieciola Viterbo [capo(nèra) + cec-], schecchia, schicchia, Schiccûdda ReggioC., schiccini Cal., schicciuneddu ReggioC.: Condofuri, schicciuni Bova (d'après son cri cec);testanera d'invierno Marche, fucetola d'invierno Nap., caponera gentile Roma (du pays, elle est sédentaire); caponera d'edera Roma, ernarola Servigliano (du lierre), magna-erna Armandola "mangia edera", cette espèce ayant une prédilection pour le lierre; beccamori Varzi, "beccamorti"litt., err. pour le précéd., beccamoro Sen., beccamòre (-), becamora Rivoltella, parce qu'en automne elle se nourrit surtout de baies noires (sureau etc.); ce nom a été attribué par erreur au Hibou moyen-duc (qui fréquente aussi le lierre) et à la Mouette rieuse (qui a aussi la tête noire !); filomena, firumena Sard.: Sass ð5.4.3..- moschitta, muschitta Sard.: Log. (coll.) ð410., franç.; crastichetta (?)Abruz.: Campotosto (dim. de crástica, Averla, 324).
[cichiteddu = Cinciallegra, 390; callarola = cannarola = Cannaiola, 374; scavarzaceto = Averla, 324; cacagioppo,cacasgobbin = Occhiocotto, 361; alipinti = Balia nera, 332; imbecidda, donné par Efisio, p. 142, à côté de concademoru; il est possible que ce dernier puisse signifier "imbecidda" mais invraisemblable que ce nom soit donné à un oiseau]
R.Rom. Fus-chet chapütschà.
Roum. Silvie-cap-negru.- pitulice-neagrâ.
Grec Stafidotsirovákos.- mavrokefalo Rhodes, pûla Chio, caparósu @aroum.
Alb. Bilbilthi kokëzií.- kryezí, kryeqepës, zog-qepës, cirikokë qepse (qep = casquette), cirikokë, cilikokë, ciriqoqë.
Bulg. Cernoglavo Koprivarce.- cigansko slavericke ð5.3.3.5..
Sbc. GrmuSa crnoglava.- crnokapica Dalm., crnoglavka, crnoglavka, crnoglavica, crnika, smokvar(iç), smokvarica, smokvarka, trad. de beccafico ou d'un nom équivalent; leScek (des noisettiers), brStanka, grmuSa brStanka (du lierre), cernoglavo slavejce maked., rosac.
Tch. Pênice cernohlavá.- cernohlávek, cernoslávek, cernohlávka, cerník, cernouSek, cernouSka, cernopleSka, bacálek, lebkácek, pênice ð5.23.12..- pêhza turecká, pokrovka, muchar, muchárek, mucharicek ð410., franç.
[treSták,strasák = Rákosnýk obecný, 374; kominicek,rehacek = Rehek, 348]
Slk. Penica ciernohlavá.- cernohlávka, cernohlávok, cernohlávik, s'iernohlávok, Siernohlávok, cernoplatlík, popek cernohlavek, cerna ciapocka, hnedkava ciapocka.
Pol. Pokrzewka czarnolbista.- piegZa (coll.) ð5.23.10..- mnich, mniszek ð3.6.43..- popek.
[pliszkaczierniec = Pliszka siwa, 313]
Ukr. Slavka cornogolova.- Cornogolovka Lviv, popek Podol., zaviruSka.
Russe Slavka cernogolovaja.- cernSljanka Kazan, cernogolovka, cernoSljapka.
Lit. Juodgalé devynbalsé.
Lette Melngavja kaukis.
Iran Sesk-e sar-siyàh.
Arm. Syevaglowkh Šahrik.
Caucase akhüncerápSi Abkhaz.
Azeri Karabas Bülbülü.
Turc Karabaslï ötlegen.
Georg. Šavtava Bulbula.
Eg. Abu qalansuwa.- dibsiyya côte nord.
H.Sem. wadi-fara Pal., tuer Sab, tueirat sehab Sah.maghr. (oiseau de la pluie, de la saison des pluies).
Hebr. SibHi shaHor kipa.
Malte Kapinera.- bufula.