394. PARUS MONTANUS (P. atricapillus) |
Cymry Titwr helyg.
Engl. Blak-capped Tit.
Norsk Granmeis.- gråmeis, furutita, furulus Buskerud, teta Ve., Buskerud, Telemark, hengetite Møre & Romsdal, tjeet N.Tr., speretit Nord.., beteta, synnavindstipa Troms.
Svensk Talltita.- talltita, talltitæ, altitæ, taljtjetæ, brotatetæ, snötetæ, titajs, täte, tetæ, tete, tjäka, tjek-sparv, tjet-sparv, tsärrtjetar, spittetjet, spitišekar, spititšekar, middags-sparv, hamptjetar, korvtsetæ, neting, gråmes, gråtita.
Nederl . Matkop.- swartkopmies wfries., zwartkopmees (other names are book.).
Deutsch Weidenmeise.- futzugägi VS: Saas-Almagell (imit.), zizigengele Tirol, zizigäg, bergmeisli, bergmeusi, schwarzköpfli DS, plattenmeise Harz, bammoas'n Steierm. [schilfsperling = Rohrammer, 437; rietmeise = Sumpfmeise, 396; rohrmeise = Bartmeise, 399]
Franç. Mésange boréale. (Mésange alpestre); mouainétta VD: Joux, monerétta VD: Jorat, mésange mounette (-) ð3.6.40..- muneghetta muntagnera, lardiera muntagnera Nice, guintse tita neir SR, larderette blanche Aoste, gez "b.VS", chèze dict. (imit.).
Prov. Sarrayé dé mountagno.
Ital. Cincia boreale.- montagnìBreno, parasciulin de munt Sondrio, parissola montagnera, parissola montagnina Rov., parissola montagnola Ven., cicighee montanare Cavalese, ciciché Piem.: Oulx, sisciché Valdieri, cicachè V.Camonica, Pontedilegno, Cane, ciciabè Chiari, zizighée Cavalese, peruzzola ghée Tesino, pissighee, pizaghé Primiero, spizaghé Fassa, pizzighéi TI: V.Onsernone, pizzaghèe TI: V.Maggia, pizzechèi TI: V.Verzasca, vuksakè, vucacà Luserna, carbonara gnèca (-), cilicchia gneca Marche, cilicchietta gneca Ancona (non greca),ciuina gnèca Bresc. ð5.20.5..- piansota Ver., pianzotta Bresc. (Ver. pianzer "piailler", ital. piangere "pleurer" d'après son chant plaintif), tèta nièr Valdesi, testanoura savojarda Piem., fratìBresc., fratina ð3.2.46..- moneghina Corteno ð3.6.44..-
R.Rom. Parüschla alpina.- zicagnè Sils, muongina Engad. ð3.6.44..
Roum. Pitigoi-de-munte.- chitigoi-de-munte Piatra-Neamt, chitigoi-de-munte Tarcâu, pitîgûs-de-munte Musca, pitigói-de-munte Mâlureni, pitigói-de-munte Câlugâreni, pitigoi-de-pâdure Mîneciu, Rîmnicu-V., chitigoi-de-pâdure Fâlticeni, pitigoi-sâlbatec (-), pitigoi-mic Vâdeni, chitigoi-mic(i)Barnar, pitigus-mic Lunca-Ampoitei, pitiganie-mica Oravita, Ticvaniu-Mica, pitigoi-cu-bârbutâ, pitigoi-cu-bârbitâPoiana-Tsapului (pour sa bavette), pitigoi-fumuriu Tulmis, bîzléti, bîzléte, pîzléte Tesila, pîzléte Trâisteni (de bîzîi "bourdonner", pour son cri particulier).
[pitigoi-puturos,pitigáie-puturoasâ = Pitiguscodat, 398; cocosel = Ochiuboului, 406]
Grec Vounopapaditsa.
Alb. Trishtili kokëzi.
Bulg. Matovoglav Siniger.
Sbc. Sjenica planinska.
Slk. Sýkora ciernohlavá.
Tch. Sýkora luzní.- cernohlávek [kozlík = Sýkora parukarka, 397]
Pol. Sikora czarnoglowka.- czarnoglowka.
Ukr. Gaïcka cornogolova. [puxljak = Xvostovka, 398]
Russe Burogolovaja gajcka.- gajcka, gajka (coll.), popok.
Lit. Šiauriné pilkoji Zylé.
Lette Pelèkà zilite.