283. CORVUS CORAX |
Gael.I. Fiach.- fitheach Rathlin I., fiach, fiach-dhub, fiachdab, biatach (not birtach),cnáimhfiach Rathlin I., cnaimfhiach, cnáim fhitheach, domhnall-dubh ("black devil", in reality a tautonym ð3.3.10.2.), bran, cur, cru m.ir. liter. (Engl. crow), curpha litt. (from corvus),confhuadach "ravenous", not the bird's name but a transl. of Engl. raven understood "ravenous".
[tethra,teathra may not be a bird name but a mythical god; preachan,fionnag = Hooded Crow, 281; for bodb,seigh,lachar, see No. 223]
Gael.S. Fitheach.- fitheach S.Uist, Leurbost, Skye, biatach Uist, Skye, fithach, fiach, biadhach, biadhtach; biadhtaidh Lewis, bran, bran fhitheach Bramorgain, cnaimneach, cnuimheach, cnaimheach, cnaimbheach, cnaimhheach, creamnach, creamhach, creumhach, cluimhealta; cnàmh-fhitheach S.Uist, cnaimh-fhitheach, cnaimhfiach, ccnaimhfich, cnaimhfhiach, coin-fhuadach, coin-fithgheach (not lith-),gair-fhitheach, preachan-cnaimbeach, preachan cnaim-fhiteach, cealgair, feannag fireach, coirbidh, saghmhor; fiagh Manx.
[trodhan,troghan = Starling, 293; for teathra see Gael.I.; for amhach,bodh and lachar see No. 223]
Cymry Cigfran.- brân, brân-fawr, brân-y-gors ð5.2.24..- brân-glan y môr, bran-orgain ð5.18.9..
Corn. bran, bran vres, fran (not tran),marvran, marburan, vargh-vran (affects sea-cliffs).
Breton bran, bran-aod, morbran, morvran, malvran, marvran (il fréquente les falaises marines).
[Le "gaulois" lougos (= celt. lug) n'est pas un nom d'oiseau, mais une divinité ð3.1.26.]
Isl . Hrafn.- rafn, krummi.
Norsk Ravn.- ramn, korp, krum Sogn & Fjordane, tollkråke Hedmark, hrafan ON
Svensk Korp.- raobe, ravn, ram, korp, korpi.
Dansk Ravn.- ravn, korp, sort krage, klaus; raun Bornh.; ravnur, svarti, svartstakkur, krunkur, gorpur Faroe.
Nederl . Raaf.- raaf, raaf, raove, roaf, roave, ròòvelder.- raven wfries.
Engl. Raven.- raven York., Cumb., raven-crow, ravven, ravvin York., rabin, raen, ralph, ralphie (-), hraefen, raefen AS, hrem, hremn, remm o.liter. (cf. germ. ramm); for raven and var., cf. norw. ravn, close to o.norw. hrafan, scand. hrefn, o.germ. hraban, germ. rabeð5.2.54..- Ravenous "voracious" is unrelated, being cognate to Franç. ravir,rapineð223., fr.; the association of the bird to the adjective ravenous is purely poetic and literary. Raven with the meaning of "black" is metaphoric and prob. literary only; raven cannot be related to any chromonym with the meeaning of "black" (appendix 3). corbie Wor., Leic., Lan., Cmb., Dmf., Nhb., n.Cy., Scot., Shetl., Ire., corby, corbay Midlands, Bangor, corby Westm., Scot., Ire.: Donegal, Larne, Islandmagee, Ballymena, (not corly) gorby, gorbie Scot., corbie crow s.Scot., croupy crow n.Cy., croupie, coupie-craw n.Cy., Fife, s.Scot., ð3.2.24..- parson Som., devil's bird Som.: Over Shower ð3.3.10.2..- flesh-crow York., ket-crow, cad-crow York. (carrion), lethy-crow (-) (filthy); the last four names have been attributed to "carrion crow"; the Raven is the corvid that eats carrion.
[glutton,sea-crow = Cormorant, 105; mussel-crow Devon is not a corvid but a sea bird]
Deutsch Kolkrabe.- rabe DS, Altmark, rapp DS, raab Pfalz, rawe Uckermark, raow Altmark, Priegnitz, raaw ostfries., groote raav Flensburg, rof, ramm, rämm, rämmkueb Lux., grosser rabe Altmark, rab Wien, rob Salzb., rabbe, rabi, rappi, rappini, alprapp DS:VS, almrab Kärnt, jochrapp Tirol, jochrabe Steiermark (Höhe-), waldrappe Schlesien, rave, raue, rof, roab (coll.), groot roab ð5.2.54..- bergrap BE Oberlandbergrabe, steinrabe, kielrabe (-), krukk(e)Brand., kruk, krake (-), klunkrav Ranzau, fries.: Husum, klunckerrave Hamburg, klunkkrov Bremen, klunkrawe (from its call klunk!), kolker, kolkrab Basel, ko(h)lrabe, kolrappe (Saatkrähe), kulkrawe Braunschweig, kolkrabe Mittelfr., (nicht volk-), kolrappe Schlesien, kulckrave, kolkrave, kolkraue, colgrave, kol(c)rabe, golkrabe, goldrabe, kulkrabe, golker (also imit.), plagvogel DS: UW (= aasvogel), aaskrey Uckermark, aasrab Pfalz, Mittelfr., aaskrabb Schwarzmeerd., aassack, assack Oderberg, aaskrähe, astkrähe, aaskroche, aasvogel, kasak (-), roaskrah Tirol: Mareith bei Sterzing, rappenkeib Els., cheibrapp Basel (= Aas-), luderkrah, luderkrähe Anhalt, , dreckvogel, mistvogel, edelrabe.
[krähe,kräke = Rabenkrähe, 280; galgenvogel, holzkrähe = Schwarzspecht, 272; gak(e),kake,gagger etc. = Dohle, 285]
Franç. Grand Corbeau.- gros corbeau wall., gros carbeau Lux., gros corbi, gros corbé VS, gros corbin, grand corbin Jersey, grou corbé, grobru Aoste, grou corba, gros graillard Sav., corbeau de falaise Norm., corbeau de montagne VS, carnassyè ALG, gorp carnassié Tarn, carnissàye Ldes., grolle charnière Anjou, cro, croc centre, est, SR, Gir. (ALF7: 324), cro Namur, Vosges, Bresse, Mouthier, Ain rép., Jura, Chaussin, Pt.Noir, Joux, Vaux, St.MauriceE., Beauregard, Limagne, Chavanat, Isère: Bois d'Amont, crô wall., Bresse, crœCerdon, crou Les Fourgs, croou Nice, craou Jons, Nice, croc wall., Metz, Fr.C., Bouillonville, Ldes., Gir., Teste, SR, VS: Hérémence, kroak Aoste: Walser de Gressoney, craque Vagney, crox Gir., crot St.Etienne (imit.), crotséran VD, FR (cro + suff.), corbeau champ de bataille VS: Leytron (parce qu'il dépèce les charognes), grobru, corbé Aoste, corbi, corbé, corbeau VS rép., barbía Württemberg: Neu-Hengstett (barbu).
Prov. Gorp.- corbà, corbéou, manjo-carogno, manjo-carougnado.
Cat. Corb.- corb Cat., Val., S.Llorenç de Cerdans, Muga, Morellàs, Banyuls, Vilaroja, la Menera, Prats de Molló, Paldalà, Bal., gorb Elna, Ross., Montesquiu, Morellàs, S.Joan de P., Hortafà, Cotlliure, S.Nazari, Canet, S.Llorenç de la Salanca, el Barcarès, Salses, Opol, Nils, Forques, Bula d'Amunt, Finestret, Formiguera, Baixàs, S.Genís de Fontanes, Illa, Ceret, esgorb Campome, corp Cat., Bal., Pit., corbu Sard.:Alguer, corba Emyronda, corpiu Val., Benidorm, corváso Benasque, corbàs Vingrau, Tuixan, Estagell, Pesillà, Caramany, Bula d'Amunt, Aiguatèbia, Cauders, Vallmanya, Campome, Sautó, S.Pere dels Forcats, Planés, Formiguera, Vilanova de Formiguera, Ritort, Font-rabiosa, escorbàs Esponsolla, Vallestàvia, Vernet, Pi, Arboçols, Jújols, Mosset, escorbàs Pi, ascurbàs Ross., corpetarro Mall. ð3.2.24. (les noms précédent se donnent aussi à la Corneille noire, 280); corb carnisé Cat.
Basque Erroi.- erroi B.Pyr. rép., R, S, BN rép., Otxagabia, Aria, G: Azpeitia, B: Lekeitio, Mundaka, Txorierri, erroia BN: Abaurra Alta (coll.) ð5.6.9.- mendabela, mandabela B: Markina (corneille de montagne), okela-bela B: Mañano (carnassier).
Esp. Cuervo.- cuervo Cast., And., Canar., cuergo Ast., cuörbu Cabrales, corvo Gal., curbón Sant.: Monte-de-Pas, corvato Cast., corváso Ferraz, a.Ribagorza, corvás a.Ribagorza, Aran: Tor, Eslaon, Areu, cuervazo (-) ð3.2.24..- cuervo real Nav., cuervo burrero, cuervo carnicero Huesca, cuervo alforjero (?) Huesca.[algorraz = Autour, 224]
Port. Corvo.- corvo.
Ital. Corvo imperiale.- corvo Trent., Cadore, Roverè, Cavalese, Ver., Bell, Pad., Ven., Rov, Pav., Elba, Maremma, Roma, Campobasso, crovo Gen., Spezia, Savona., Arenz., Ampezzo, cróo Cortina, corv Valt., Trent., Pav., corzFeltre, crov b.Piem., Varzi, Pav., curv Nov., córuv Bol., crôvu b.Piem., crobu Sard.: Campid., corbo Corse, Cal., corvu Ross., Cos., Sic., Sard.: Log. et centre, corbu Cal., Sic., Corse, Trapani, Sard.: Log., Campid., colbu Gallur., colvu Log.n., cucorvu Otr., cuorvo Nap., cuorvu Sic., cuèrve, cuerrue Bari, còrf Bresc., Bell., Lavis, Sole, Rendena, Nago, Ledro, Valt., V.Mesolcino, Anfurro, còrf Gardena, (plur. còrves) còrv Bresc., cörf, cörp Oss., crof Berg., còrabi, còrapi Cal., còraco, còraca Bova < gr., corvo grosso Roma, corv gros Valt., crof gros Berg., còrf gros Tremosine, corvón Trent., Pad., còruv gros Bol., carvûn TI: Mesocco, curnación gros Mod., crobu mannu Sard., corvaz Rov., Cavalese, corvás Tremosine, corvacia Bresc., corvat Valt., Friuli, corbat TI, GR: Roveredo, curbat, scurbatun TI, curbat, scurbat Lomb., Nov., corbacchion Marche (non corlacchion),corvacchiu Ross., Cos., curvacchiu Sic., cruvacchiu Terran., Caltag., Lentini, curuvacciu Rieti: Preta, curbágV.Anzasca, corvàccia Castenedolo, corvestrun Garf., corvaru Cal., corvagna Castenedolo, Tremosine, corbanca Sard.: Nuoro ð3.2.24..- crovo imperiâ Gen., còruv imperiâl Bol., crovo imperiale Arenz., corvu imperiali Mess., corbo reale Cal., curnajas real b.Piem., cornaccion Parma, cornacchione Roma, corvon de montagne Pad., crov ad muntagnal Pav., crovo de monti Gen., corvo de mont Trent., corvo da croda Cadore (de rocher), crov d'noè Varzi, crâ Lus., cro Trent., Feltre, crutón Gardena, coracia a.litt., calqué du gr. korax;ram Luserna, ram, remme Asiago (all. ramm), tiváni Sard.: Baunei, Villagr., Stris., Arzana, Gáiro, crobu diváni Sard.: Villagr., Stris. (tivánni = vorace).
R.Rom. Corv grond.- corv Sils, corv grand b.Engad., corv grond Surmeir, Andeer, corvun Sent, corf Bergell, V.Calanca, Sent, tgerf Sursilv., curac Flims cf. roum. corac;tgaper Sedrun, Curaglia, s'apparente au Franç. japper, le cri de cette espèce rappelant un jappement ð5.16.3..
Roum. Corb.- córb div. loc., coarbâ, corbán, corbitâ, corboáicâ, corobu ð3.2.24..- corb-mare Ciocânesti, cioroi-mare Ibânesti, crónc Maram., Visân, Dragomiresti, croncân Râdâuti, Trans., croncán div. loc., cloncán Focsani-Fâget, crancâu Telcin, Suceava, cranclâu Râdâuti, groncan, cloncancâ(-), crancân Bucov. "cri du corbeau", cloncâni Stîlpeni, Girisu-N., croncâni Tîrgn-N., Fâlticeni "crier" (du corbeau) ð5.12.4..- corcán Rudaria, Pâicenesti, Ceacîru, Caransebes, corcâneasca (-) ð5.2.30..- corac (cf.gr.), gaibán Ialomita (< sl. gavran). kwunk all.Trans.
Grec Koráki.- kórax, konkorax Cycl., koûrakos Chypre, korakás mavra Rhodos, koráki (-) ð5.2.27.. (ces noms sont genériques mais attribués à C.corax à cause du nom sc.). klókaros Chypre ð5.12.4..- osteokorax, vromo chavaroni (-), curác, córac, corbu, gavran aroum., gavrani (-) (app. sl.).
Alb. Kórbi.- korp, korb, korp, korbë, korbi, korbaçë ð3.2.24..- korak, kuraka.
[qukulë paraît être un nom de pic, 270 (quk "je tape")]
Bulg. Gavran murmar.- garvan myrSar, grobar, krkavec, krokon ð5.2.30..- krukúa.litt.
Sbc. Vrana gavran.- krokar sln., karkos I.Vis, kruk, krek, kroklac, krkavec, krkavac, grktavac, karo, korac, grobar ("croque-mort"), rapak (v.sorabe), krampac, krompac, krumpac, krumpak, krompar, krampar (acoust.); galica sln., galiç, galicð3.1.45..- mrSar, strvinar (charognard); kroktati "crier (corbeau)".
Tch. Krkavec velký.- kruk, krkan, krkán', krkonoc, krkauci, krkavec, krkauvec, krkavcice (en réalité se donnent à la Corneille mantelée, 281) ð5.2.30..
Slk. Kruk.- krkavec.
Pol. Kruk wlascíwy.- kruk rép., krûk, krùk, krok, kraka, krukac', kryje, rabe.- krek, krâk, krùk, krëk, kachoub.- krok polab.- kavon, rapak, rapack sorabe ð5.2.44..
Ukr. Kruk.- kruk rép., krjuk Kh., krak, krjakun, krakûn, krakaty, karkaty, kromko, kromkac, krumkac; kromacKorost.; kromkaty "croasser" (cf. sbc.), ocon, gavran, górvan.
[mors'kijvoron = Baklan, 105]
Bielor. Krumkac.- krumkacBorisor, Grodno, Novogrudok, Poles'e, kruk, grugan.
Russe Voron.- Kruk.- kluSa ð5.12.4..- kruk sud et ouest, krokon; torkun Koselsk, karkun, krakat', karkat', kurkat', krjakat' krakva, krjakva, krjakuSa ð5.2.9..
[voron et var. = Vorona, 281]
Lit. Kranklys.- krauklys, kriauklys, krankalas, krankanas; krankiti, kraúkti, krauliu, kraukiau"croasser"; jûodvarnas, juodvarnis, kékStas nelaimelis (porte-malheur).
Lette Krauklis.- kraukls, krankStins.
Iran Qoràb.- qoràb < ar.- qulàq-e siyàh-e quzqun (quzqun = Milan noir, 215), qerqàUrmi, qàrqa, qàrga < alt. D.1386.
Afgh. kàrqah, qàrqab, kàrgá, qàqa; karígha < alt. D.1480.- kauwa Shina, qàz, khum shughni.
Talych siolo (noir).
Arm. Syev Agrak.- gaylagraw, kurab < ar., korangsa litt. ( Azeri karga, kara korga. Turc Büyük Karga. garab. Georg. Xórani.- gvaria mingr., kórani. Caucase vynd kabard., qo thuS., quli Laz, nukáavar: Khunsakh. Eg. Ghuràb aSam.- ghuràb nuhii. H.Sem. grhràb Tun.: Marazig, graba Maroc, agaiwar ð3.4.17.. Hebr. Orev shaHor. Malte Ciaulun.