158. VANELLUS VANELLUS |
Gael.I. Pilibín.- pilibín, pilbín ð5.23.15..- pibhinn ð5.23.7..- feideog (whistler) ð5.23.5..- pilibín míog, pilibín míogachð5.20.3..- miogadán breac; sadharcan Rathlin I., adhaircin, aidicleoc, saotharcán, saotharcóg (horned), curracaig (crested), fairleog, faithirleog ð6.2.8..
Gael.S. Curracag.- currachdag S.Uist. curracag, curcag ð4.2.8..- adharcan, adharcag, adhaircean, adhaircin, sadharcan, saotharcan, saoragan, saorgan, daorgan, doireagan (horned), shochan Highlands ð4.1.12..- feadag, faideag (whistler) ð5.23.5..- faithirleag, fairleag, faireag ð6.2.8..- feadag riasgach, filbin ð5.23.15..- dirit, dilit.- earkan Manx.
[adharcan-luachrach,adharcin-luachrach (literally "horned bulrush"), not a bird name but another name for the bulrush]
Cymry Cornchwiglen.- cornchwiglen, cornchwigl, cornchwiglan, corniglen, cornwillen, cerwigil, cornicyll, cornicell, cernicyll, corn y wich, y gornwich; for corn see Schuchardt, H. 1913, Zeit.f.Kelt. Phil. 9: 299-300.- cornicell y gwynt, cornor y gwennid, chwilgorn y gwynt, chwilgorn y waun, cornicyll y waen, cornicyll y waun ð6.3.18.. chwilgorn y mynnyd, cwtiad mynnyd, cornicell y gors, cwtiad gwyrdd, hen het (not "old hat" but Engl. "hen hat"), gwae fi.- rodna hinlen Cornish.
Breton kernigell, kornigell, korninel (à corne), goubig ð4.4.3..- gwarnifled Trégor, gaor-haleg.
Engl. Lapwing.- lapwing (no locality!), lap-winkle (-), lip-wingle Bedf., lappinch Ches., Shrop. (not happinch),lymptwigg Dev., Exmoor, lappeen Donegal; lap has no acoustic connotation; its origin is kinetic ( ð11.1. and 6.2.6) and alludes to the bouncing flight of the bird and not "to the throbbing sound heard during display". The quality of the birds flight has earned its other names in English as well as in other languages; cf. the following: flopwing Leic., flapjack Suff. ð6.2.11..- wallapy Ire.: Strangford, wallopie-weet Ork., Inv., Abd., wallop, wallopy-weep, wallop-a-weet, wallopy-week, wallock-weet Banff., Abd. bullock-a-week Suss.; to wallop is "to flap, flutter", cf. flopwing,lapwing etc.; same group with pðk: wallock Scot.: Morax, wallach Scot., wallachie-weit Scot.: Mearns, Moray ð6.2.3..- sea bellek-plover, sea-bellek cock, bennet (-) ð6.2.1..- vanner (-) see French- pirit Nrf., puet Ches., puit Suss., Nrf., pewet Corn., peewit Ches., Corn., Not., Stafford, Linc., Brecknock, Nrf., Nhb., Lanc., Cumb., Dmf., Scot., Ire., pewit Ches., Ire.: Carrickfergus, pee-weet n.Ire. widespr., e.Lanc., peewheat Hillsborough, peaweet Donegal, Lisburn, pee-wheet n.Ire., pee-whit Brecknock, pee-weep, pie-wipe, pie-wype Nrf., Linc., witherty-weep Scot., pee-wheep n.Ire., pee-wee Leggs, Raholp, Broughshane, pee-weep, pea-weap Ballymoney, Donegal, Dundrod etc., peefeet Donegal, peesweep e.Angl., Engl., Scot., Ire.: Glenmar, Antrim, Down, Buckna, Islandmagee, Larne, etc., peeweip, peesweip, peesie, Scot., peeseweep, peaseweep Suff., Nhb., Scot., Lanark, Ire.: Browndod, peesnips Ches., peesewing Ulster, tee-wit Som., tee-wheet Dmf., tewatt Cumb., tewhit, tewet n.Engl., Scot., tee-whaap Scot., teewheep Ork., Peebles, teewhoap Ork., tuit, tuet Lanc., w.York., Westm., teeuck, teeock Scot., teuchet, teuchit, teuchat n.Engl., Scot., (ch guttural) tyuchet Fife, Frf., tequhyt, tuquheit Scot., tyukhut c.Scot., tewfit, tewfet Scot., teufit Cleveland, teeafit n.Riding, tiewfet, teufi Nhb., teafit n.Engl., Scot., tibbie-thiefie Angus, theuis-nek, thevis-nek, (-), tieves geit, tieves nicket Shetl. (all imit.); wipe, wype e.Angl., Linc., Nrf., Nhb., wheep Scot., cf. swed. vipa,hvipe and ð5.15.3..- pillibeen, phillibeen, phillipene Ire., pilibin, filibin Cavan, plebeen Ballyfarnan, < Gael. ð5.23.15..- old maid Wor., Midl. ð5.20.6..- plover Surr., Suff., Nrf., Ulster, pluver, pliver Ulster ð5.23.7..- green plover Som., Surr., Suff., Nrf., Rye, Linc., Nhb., Ire.: Antrim, Donegal, Cookstowne, Coleraine, Monlough, black plover Ire., ð5.23.7..- corniwillen, cornwillen, horniwig, hornywick, hornywink(y)Corn., Dev. (horry- is a misprint), horniwink n.Devon < cymry = crested and certainly not horry "filthy" as in Lockwood who pretends that the Lapwing "traditionally has a bad reputation among country folk". hornpie e.Angl., Suff., Nrf., crested plover Som., ploomer Ballymena (from its plume or crest, cf. franç. ploumion),cappy (-) ð4.4.20.2..- shochad Caithness (ch guttural), see Gael. shochan;pit-cake Scot., wandering-jew Lanc., french pigeon (-), for frenchð3.2.47.; for pigeonð5.23.10..- bastard plover (-).
[de'il'splover = Oystercatcher, 155]
Isl . Vepja.- ísa-kraka.
Norsk Vipe.- vibe, myr-vipo Vestl., vipe.
Svensk Tofsvipa.- vipa, vipæ, toppvipa, hornvipa, kovipa, tivipa, tivitta, vassvipa, mossavipa, mosavipæ, bälghandske, bläcke ð11.2..
Dansk Vibe.- vibe, kivit, vejrfugl, vejvibe, vid(j)fugl,blinker ð11.2..- brokfugl, Faroe: vipa, vojpa, vujpa.[tordenskræpper = Engsnarre, 143]
Nederl . Kievit.- kiêvit, keêvit, koeviet, piewitte, kieviet, kiewiet, kiewke, kiefte, kieft, boterkontje.- kivyt, kiwyt, douke, jok(je), hij(ke), aldhij, sij(ke), doffert, gaaike, ljip, ljipke, liep, ljeep, ljeap wfries. ð11.1..
Deutsch Kiebitz.- kibitz, kiebez, kiwwitz, kiwitsch, kewitsch, kiweck Lux., kibetz DS: Jura, kibivogel DS, kybitz, gibitz, geibitz Mittelfr., k(l)iwit(t)Gött., Grubenh., kywitz Anhalt, gywitz, gywitt, gysitz Schlesien, kiwitt Schles.-H., Altm., Bremen, überall im plattd. Gebiet, kiewitt Iburg, Lippe, kiewiet, kibick Dahme, kibut, kibit Bremen, kibissl Böhmen, gyfitz SO, chify SG, giewick Rheinherren, gawitzl Molenbrun Kr. Wansiedel, Dölmitz Kr. Vohenstrauss, gauwitel Bernsheim, geiwitzn Salzdorf Kr. Donauwörth, geiwitza Schönau Kr. Aibling, gifitz Rotenberg Kr. Rothweil, Hohnhurst Kr. Kehl, schuster von giewitz (-), gaubitz Baierbach Kr. Vilsbiburg, ki(e)bitz, kibiz, kiebith, kibit, kievitz, kywietz,kiehbith,tywit, kiwüt, kühbitz, gi(e)bitz, gybitz, gywitt, gibiz, giwi(c)z, gybicz, gejfitz, ge(i)witz, geubitz, gifix, gewix, gawbitz, gaubitz(l), gawitzl(a), giriks, daubitz (-), deffyt Strassb. (o.liter.), bebich, bewittig Oberhessen, fifitz; vifitz Strassb., fijfitz Els., sifitz Els.: Blotzheim, ziwik Westerwald, ziefitz, zifitz(en), ziehfittich Thür., tifittik, -tek, tifittek(e)Gött., Grubenh.; ziwik Westerwald, zweiel (-), piwik, piwek, péiwek, piwitz, piwesch, piwitsch Lux., püwitsch Lippe, poifitschen Hildesh., püwik, püewitz, Hessen, piewit(z)Hessen, Westerwald, peterwitzel Vogelberg ð5.22.1..- alte meitli AG ð5.20.6..- b(o)ewittig, b(o)ebich, feldpfau (cf. ital.), köpel, fifitz köppel, vivitz köpplin, gyfitzköppel ð4.4.11..- reinköppel Strassb. ð5.2.29..- moosstruss BE Mittelland (-strauss).
[pardel = Triel, 154; geissvogel = Grosser Brachvogel, 154; riedschnepfe = Bekassine, 194]
Franç. Vanneau huppé.- Pour son vol balancé : vanel Tarn, Cantal, vannelle Aude, Hér., Cher., L. et Cher, banel Loz., vanéla Gard., Carp., vanélo Gard, vannea Dord., vanéou Gard, Tarn, Aix, Vaucl., charlo vanéou Toulon, vanéou Nice, Mars., Alais, Gémenos, avanèou Périg., vanerano(non vaserano) Cantal, vanerana Béarn., vanerelle Loiret, vonéôou Chavanat, bonèou Aveyr., Ytrac, banéou Tarn, Béarn., H.Pyr., Ariège, vanèu, benéou, Ldes., menéou Béarn., vanneau Chaussin, vagnô, vaniau Yonne, centre, Vienne, Sav., Anthon, Jons, Jura, NE, vangneau Pt.Noir, vanieu Saint., vénieu Molliens, Vidame, vanâ Saint., vana D.Sèvres, vanias Vienne, venâ Seudre, St.Seurin, vagnion VD, vanon FR, vnè Vendée: Vouvant, vannet Norm., Calv., Orne, Vimeu, vannette Sol., Eure et L., vanne Char.-Inf. ð6.3.14.. daoudéro Aude, daoudèla Lgd., daoudèlo Lézignan, Carcassone ð6.3.9..- papachin Chef.B., papechin Civray, papechu, papechien Sav., pellechin Poitou, pilchien nord-est, pichien Sarthe, pet-de-chien Vienne, pécrechien M.et L. ð6.2.23..- martinèla Gir., Teste, martalina Médoc ð6.3.4..
Pour ses manifestations vocales : plluvier, éplluvier Guern., plouvré, louvré, puveré, puveret, priveret, privaret Pic., "prérerit"dict. (err. pour préverit) ð5.23.7..- peberina Gers, Lomagne ð5.23.8..- oëne, goène, güena Gasc. mar., louhêne Gir., goèyne Béarn. ð5.8.8..- baigneur Char. ð5.8.9..- quinnze Velay, quinze Auv., Limagne ð5.8.8..- huime Mayenne ð5.14.2..- overgne P.de C., Boul., auvergne, ouvergne Pic., auverge Somme ð5.14.2..- buan Pic. ð5.22.4..- nianwette Namurs, gnawette, niâwète, iâwète ð5.20.4..- minouette wall., mouette Mayenne, ð5.20.2..- vipi Norm. ð5.15.3..- chawette wall. ð5.14.3..- biro Vienne ð5.6.5..- parlant Lauragais ð5.6.3..- pieulant Aude ð5.23.14..- güdieuAlpes-Mar., judièu, giüdu Nice, ð5.9.3..- oucume Gir., apport port., cf. coim,abecoinha et ð5.8.8..- tivi Havre, tî-huit Anj., dix-huit centre, pihuitte Loiret, I.et V., cuivìLallé, kiwit Charl., kiwitte Liège kivite La Hague, (imit.), pivit Norm., Bessin, Valognes, pivi Manche, Calv., La Hague, Valognes, tîvi La Hague, pievie Jersey, piwiche, Wall., Neufch., pîwitche Liège, Gaum., Givr., wall.c., péwink Mons ð5.23.7..- bibe Gentioux ð5.23.9..- pigré Gard, Toulouse, pigra, piégro Crau, piégré B.du Rh. ð5.23.10..- arganus Gir. ð5.2.54..
Pour sa huppe : couïfat Alpes-Mar. ð4.4.13..- cohira, couhir Ldes, Béarn. ð4.4.13..- capuch, carputch Gasc.mar., corniguel C.du N., v.bret. et cymry.- ploumion Liège (à plumet), aigrette Indre, Jons ð4.6.7..- jolet, joleteau Saint. (dim. de jau "coq", pour sa huppe).
Pour son plumage : piga marina, pigueta m., pigoû Béarn. (non pigon) ð3.7.6..- pie Mayenne (non pic),pie-marais, Loire-Inf., pie-maré Mortainais, pie-marage Anjou, Mée, Chateaubriant, pimeroge Blain, pie-marâche Maine, pie-marange Guern., pie-maran Manche, pie-maraige Pic., Calv., Morb., Pléchy (de marais), pie-mouette, pimwet b.Maine, agassoun, agaçon Ldes., agasse de ma Béarn., agaça marina, agaceta m. Ldes., Béarn., jacobin (-) ð3.4.8.3..
Autres noms: patégaut Poitou, M.et L. ð40.,esp.- paon céleste, paon sauvage, petit paon sauvage Poit., pour ses larges ailes arrondies ð4.,franç.- jolet, jollet Noirmoutier, novècho, novechoûChavanat "petit vanneau" (= poussin de v.) ð14.1.4..
[laüso,laouzette = Alouette, 297; gariole = chevaliers, 171; flaüt et var. = Courlis de terre, 154; malhona = goéland, 81]
Prov. Vanéou.- vanéou, vanélo, vanèl, vanèla, pigra, piégré, piégro ð5.23.10..
Cat. Fredeluga.- fredeluga Cat., Bal., fredolic(a)Espluga, Calaf., fredeluca Cotlliure, fredoleca Girona ð5.4.1..- juia Mall., jua Men., Migjorn Gran, jua de prat Bal., chodía, chudía Val. ð5.9.3..- nyivit, nivit, divuit Val. ð5.20.4..- pebret Barc., Gir., Delta del Llobregat, ("pelnets" est une err. pour pebrets).au de pebret (-) ð5.23.8..- pigre Ross., Confl., Vallespir, Garrotxa ð5.23.10..- merita, mireta Val., merites Castellón, ð5.20.2..- marinera delta del Ebro, La Cava ð3.6.13..- viuda delta del Ebro, La Cava, papellina Vallès ð6.2.23..- upat, pigre upat Cat., cogullada marina Pla d'Urgell.
Basque Egabera.- egabera rép., AN, B rép., G rép. Oyarzun, Arakil, egaberia B: Eibar, egabedia G: Azpeitia, egabela, enabera B, egalbera G.: Leiza, egallbera, egalper, (-) (ega = aile; bera = arrondi), egatxabal G: Zumaya (larges ailes), ega-luze (-), egalxuri L, S, egaztiotz(a)B, egamakur B, G, gaztelutxarko AN (non pas "de Castille", mais de egazti + luze),kiña BP, B, giña B, guiñ(-) ð5.8.8..- miau, miauta AN, BP, minota, minauta BP ð5.20.2..- blintxa L, BP ð6.2.1..- paneü < franç. vanéu.-itsastxori AN: Baztan, L: Ainhoa, itxaxori AN, itsaxori AN: Baztan.
[azpixuri = Traquet motteux, 349; zabal-zozo = Macareux moine, 73; apaiztxori = Gravelot, 163, 164]
Esp. Avefría.- avefría Canar., Cord., Murcia, Madrid, And.: Mal., Gran., Coto Doñana, Algeciras, Carrión, El Pedroso; Pal.: Tierra de Campo; Almería, Nav., País Vasco, aguafría Pal.: Carrión del Conde, S.Vicente Alcántara ð5.4.1..- judía Murcia, Arag., Zarag., Huesca oeste, Teruel, paloma judía Murcia, chudía Huesca noroeste, judieta Zarag., Teruel jadía (-) ð5.9.3..- quince Nav., quinceta Zamora, Alcañiz, Medina, quincela, quincera, quinceneta,quincineta León, Zamora, Sal., Segovia, Ávila ð5.8.8..- sugarina, Sugarina, chugarina, chogarima? Nav. ð5.3.3.1..- saconela Ast. ð5.3.3.1..- pedreta Zarag. ð5.22.1..- abibe Extr.:Olivenza, Codosera, abibi Extr.: S.Benito de la Contienda, bibis Badajoz ð5.23.9..- galo mariño Gal. ð3.1.56..- garza Alava (non gaza), garza marina Huesca, piguieya Ast.occ., Muros del Narbon, pegeta La Coruña (pour pegueta) ð3.7.6..- pega cornuda Cabranes, cornicabra Burg., capuchino Sev., Cad., capuchina Zarag. ð4.4.22.4..- moñuda neverina Ast., gaztelucharco Nav.: Artejona, Larraga, v. basque.- pavana Mal., v. ital.- zaconel Ast. ð5.3.3.1..
[aguaneta,nevera,aguanieves,frailiño = Aguanieve, 313; galomonteiro = Abubilla, 263; frailecillo = Chorlitejo grande, 163]
Port. Abibe comum.- abibe, bibes, víbora Abrantes ð5.23.9..- avefría Ancora ð5.4.1..- coim Ovar, Estarreja, coinha, abecuinha; avecoinha Estanejo, avescoinha, abescoinha, abesconinha Aveiro, avetoninha Pôrto, abetoninha, abitoninha, ventoninho, patoninha; matoninha Leça de Palmeira, ð5.8.8..- verdizela Penafiel, verdinzela, (-), donzela verde Estarreja; redonzela (pour ses ailes arrondies; donzela par étym. pop.) galeirão Esmoriz, Estarreja, galeno Leça de Palmeira, galispo Pôrto, Penafiel, Argos ð3.1.56.. pavãosilha Vilarchê da Maria, pavoncino, pour ses ailes en éventail ð4.,franç.- choradeira Penafiel (pleureuse) ð5.2.20..- pendro Viana do Castelo, pendre, pendra ð6.3.14..- carpido ð4.4.22.4..- mula (= prob. miula, cf. ital.).
Ital. Pavoncella.- Pour ses larges ailes : pavoncella Firo., Pis., Sen., Roma, Corse: Centuri, paoncella Fior., Roma, Viterbo, Rieti, Nap., paongella Subiaco, pavungella Abuz., pavuncellu Terran., pavuncella Catan., papuncedda, papunceddu Mess., papuncella I.Ventotene, papunscin I.Ponza, pavonzaela Bol., pavonzèla Como, V.Maggia, TI, Trent., S.Michele, Piac., Parm., Istr., pavonzèl Trieste, Trent.: Caval., paonsèla Ghedi, pavonzìn Como, Trieste, paonzìn Ven., Trent., Riva, pavunzìn TI, Valt., paunsìBerg., paonsìBresc.: Palazzolo, paonsina Brescia, paonzina Ven., Ver., Vic., Poles., pavunzìn Pirona, Udine, Como, pavunzina Crem., pavonzina Mil., Pavullo, pavontsin Bell: Lozzo de Auronzo, pavonsin Mant., pavunzèna Mod., Coreggio, paonzim Trent.: Arco, Caval., Condino, Bleggio, Lavis, Rov., pavontsina, pavonsina Trev., pavoncina Marche, Ascoli-Piceno, pavoncin Friuli, paoncin Trent., Bell., pavonzin, paonzen Feltre, paonassa Piem., Torino, pavonetto, pavunetto Savona, paunieddu Modica, pauniedd Lipari, pauneddu Catan., pour ses ailes en éventail ð4.,franç.
Pour son vol balancé : papavu Giuliano, papajoun Carpi (non patajoun),pipinghena, pipingièna Sard. ð6.2.23..- parpadluna Coreggio, parpadlonna ReggioE, parpagghiola ReggioC., pour son vol capricieux ð6.2.22..- puddedda ReggioC: Palizzi ("papillon" ð6.2.2..), paluita Polizzi ð6.2.1..- vaneta b.Piem., Lomb., Pav., Bol., vanet Lomb., Vigevano, vanaéta Pav., vanel Lomb. ð6.3.14..- martinello Vercelli ð6.3.4..- fléna, fleina Romg. ð6.2.6..
Pour son plumage : marzéu b.Piem., ouSèlu marsö Ligur.: Casesoprano, marsêu, marzêu Gen. (non marzen),marzeu Sard.: Carloforte ð3.6.17..- munachèlla Campobasso, monacèdda Bari, munacedda, monicedda, monicedde, Otr. ð3.6.44..- piviè duminican Piem., piviere di san domenico Roma ð3.3.14.12..- galineta b.Piem., Novi Ligure, galinela Vergato, gàena, gàina Castrezzato, galetella, galuzzo, gallucio Marche, (non pallucio) galuzza Anc. ð3.1.56..
Pour sa huppe: capella Romg., Umbr., capocchino, capuschino sesto Fior., capuccione Roma ð4.4.22.2..- piangìn dae coup, piangin de cup Pav., cuppella Umbr. ð4.4.11..- sgarzetta Bol. ð4.6.4.3..- cristana Corse ð4.6.4.2..- corr'in-cùccuru Sard. (corr = corne ð4.2.4.; pour cùccurruð4.1.6.1..- stilettu Pal. (gr. stylos "poinçon" etc., pour sa huppe pointue). Pour sa voix aigüe : mìola V.Chiana, mírola Tosc., migola Pis., Grosseto (non nugola),mivola Chiusi, mivida Umbr. ð5.20.2..- migia Corse, miciola Fucecchio ð5.20.3..- mílava Cal. ð5.20.2..- pivié Vercelli, b.Pinerol., pivietta Corse, piulághe Sard.: Log.n., pidhiághe Oschiri, pediaìna, pedhiaina Sard. ð5.23.14..- bigioncella Garf. ð5.23.10..- pìa Spezia, Ligur.: Sarzana, pìe Corse ð5.23.12..- piangìn Pav. ð5.12.4..- giriuni Mess. ð5.2.20..- boün Savona ð5.22.4..- sguáina Bresc.: Verolavecchia ð5.8.8..- gavì-gavìSard.: Log. ð5.15.1..- ciûrla, chiûrla, cïula Otr. ð5.2.6..- pipitune Catanz., pipituna Lentini, Modica, pipituni Cos., ReggioC., Bova, Sic.: Senicio, I.Pelagie, pipitóne I.Lipari, I.Pel., pipitonu Cos. saluta pipituni Polizzi ð5.23.11..- fifa Mod., Pis., pifa TI, Lugano, fifì, fifìu, vìu Cal. ð5.23.7..- vi-vi, ovivâ Savon., vivì, vivìa Catanz., tivìgu Cal., bivu, bihu ReggioC., mbìvula Cal. ð5.23.9..- cioiga Mant., Poles., giuiga Poles., ciuiga Rovigo, zuiga Ven., sviga Parm., cuiga Carpi, cviga Mod., chiva Poles., cuigga Nonant. (non cuizza),tsuiga Correggio, Mant., Poles. ð5.13.1..- zìvula Ross., Cos. ð5.3.4..- riggitanu Cal. ð5.2.54..- filicetta Bol., felizèta Ven. ð5.4.4..- ginochiella (-), parce qu'elle grince comme une genouillère - ginocchiera.-bust d'fér Piem.
[nivalora et var. = Ballerina bianca, 313; cagiana = Gabiano comune, 90; leperedearzola et var. = Courlis de terre, 154]
R.Rom. Vanel.- vanel, vanìEngad., vanél Müstair, utschi cum gnefla Surs.
Roum. Nagît.- nagîtSibiu, Mold., neguitTrans., negotFâgâras, nagîtâValea-Mare, nogît(-) ð4.7.3.1..- ciuvitFetesti, ciovicâMunt., ciomvicâ, ciovinâ(-), ciovlicâBalta-Albâ, cioflíc Oltenita, tiuvlíc Râdâuti ð5.3.7.2..- ciorlíca Sâlaj, Vaida ð5.2.6..- ceáica Tulcea < ukr.- libut, liburt, libéc, libíc, libóc, libit, libuc Trans., libirt, líbrâSomes, libirtâZâlau, vuivutâCâlârasi, librut, libret, libîrt, tibut, bibic, bibit(-) ð5.23.9..- chivit(-), chi-hici Tulcea, app.Germ.; cf. aussi chivitar Sterne, 97 ð5.3.7.2..- vivac, vifti ALR 702:37 ð5.23.9..- cîine-tâtâresc (-), câine-tâtâresc Râdâuti, pásâre-tâtârescâRâdâuti, Bacâu; pour câineð5.8.5.; pour tâtârescð5.13.1..- ciovicâ motátâMunt.
[curcâ = Dropie,136]
Grec Kalimána.- kalimána Cycl., Salon., kalimánna dict., kalimáni, galiamini Thess., kalmánis (-) ð4.2.15..- kapsorachi Etoloakarn. ð4.4.20.2. (kapso) et 4.6.3 (rachi).-schínichlos, schinopoûli ð5.8.8..- pluviéro (-), pagontsíni Hiptánesos, Cycl. (< ital.), taos agrios Crête,
[jannidis = Kryptotsikniás, 123]
Alb. Cinja.- cinjë ð5.3.3.4..- çorodhûkull (-) ð4.6.8..- piskë ð5.23.3..- vanellë livr.?
Bulg. Kalugeriça.- kalugeriça ð4.2.15.1..- libuc, bibic, cajka, ð4.3.9.2..- propadnijka, kaculjast dzdovnik ð4.3.9. (pour dzdovnikð6.3.2.).
Sbc. Vivak pozvizdac.- vivak, vivka, bibok, bibac, bibic, bibica, bicik, gibic, gibec, tibec, tibic; ribiçsln. ð5.23.9..- pivica ð5.23.7..- pigalica ð5.23.10..- gavec ð5.15.1..- maca Herc., macka I.BiSevo, maza, maculica, macudan ð5.20.6..- mikavica ð5.20.4..- miljac ð5.20.2..- çuviz, çuviza, kuviça Dalm., kuvaça, kuvica, kuviz, kuviza. kuvizac, ovizac, kavijuga, kovijuga, kajivuga, kovijuza, skovijuza ð5.14.3..- kalugjerica, kaluderica, kaluderica ð4.2.15.1..- kaporasti vivak, ð4.4.22.9..- keptuSka ð4.4.20..- kukuvijuza ð4.1.9..- cazma ð4.3.9.1..- manastirka ð4.7.9..- dumnica ð3.3.14.12..- popadik Vranja, popadika.- gizdac Dalm. (orné), zlovremac Jagodina, zloslutica (annonçant le mauvais temps), dazdovnik ð6.3.13..- pizdrt Dalm., priba sln., Vrgorac, prosenka (des prés), klepavac (?) est prob. un nom de l'Engoulevent, 251, ð5.12.6..
Tch. Cejka.- cejka, cajka ð5.13.1..- kníha, kniha, knihora, kníhora, knihalka, knihavka, knihacka, kníhovka ð5.20.4..- koliha, kolajka ð4.2.11.1..- áhezka, áhizka, ahyzka, kuviz, piviska, mikacka, vdova, panna stará, stará divka. pavlik, pavlicek, pevlíSek (cf. ital. pavoncella).
Slk. Cíbik.- cíbik, cibik, cíbik, civik, bíbik, bibik, bilic, bibec ð5.23.9..- cajka, cejka, czeika, cz'eyka ð5.13.1..- chocholka ð4.1.4.3..
Pol. Czajka.- czajka, cajka, cojka, czaja (v. slk.); kiwit, kiwita, kiwitka, kiwutka, kiwycka (formes Germ.) ð5.3.7.2..- kn'iwa, kniga, knihutka, knichuta, knichutka ð5.20.4..- cilutka ð5.3.1..- dZdZdownik, deszczownik ð6.3.13..- pijchytka, czajka czubata, czaika krzykacz, orzolek (? )dim. de orzol "aigle".
Sorabe kibuta, kibut Muskauer, kiwica Klittner, kibic, kibitka, kiwik, Scejka, scawika, scejcka h.sor.
Ukr. Cajka.- cajk Ternopil, Zhovkiv, cajka, cojka, cajecka, cajenja ð5.13.1..- háva, gava ð5.15.1..- kevbacka, kevbucka Drogobic, kovbyk, kobavka, kyba, kiba, kybik, cybis, kebys, skebeska, kel'baska (-), kibiska Sambir, ibiska (-), kihitka, kigicja Strd., kihicka MSana, skihlja Sambir, kikicja, kikicka Janiska ð5.3.7.2..- knyga Korost. (v. pol.). kygycka, kygytka, kykyhýca, kyhý, gigicka, pygycka, pygic, pyhycka, pigí, pigalica, pigryc, pigricok ð5.23.10..- ticitka (-), tihitka, tihod Strij, tizik Stanislav, tygel', tygol, zidik, kuvik, kvykun (-), ciganka ð5.3.3.5.. piScka Tchortkiv, NavSivka, pySkavka ð5.23.3..- libus, libuc (-), cotja-tatars'ke Nadvirna, ð5.13.1..- tatars'ka duSa Bilce, duSa tatars'ka pour son vol balancé ð6.3.13. (ne doit pas être compris "âme tartare", ce qui n'a pas de sens), slotova ptaxa (doré), lugovycja, lygivka (des marais).
Bielor. Knigaúka.- knigaúka, knihoúka (-), knyga ð5.20.4..- cajka, kigika Zitkovic.
Russe Cibis.- cibis, cibez (var. de bibik, v. slk). pigalka ð5.23.10..- pisdrik Siber., pistul'ga Svesk ð5.23.4..- kugucka, kugukalka ð4.1.14..- lugovka, lugovica, petuSok Yenisei.
Lit. Pempé.- pempé, pimpé, pempa ð6.2.24..- knyvé(v. pol.), gyvé, gyvéklé.
Lette Kivité.- kivité, kivita, kivitis, kivits, kevala, kivis (non kiris), kivitna, kivestité, kivitinSð5.3.7.2..- sèmala, sèmalis, semalinS, zamelis, zemalis ð3.3.14.8..
Iran Xorus-e kowli.- ziyàk Mazanderan, Gilan, murgh-e ziba, baqr, xurus-e-kàuli. teir-e tauSi,
Kurde ziqawle s.Kirm., ziqowla Kirmanshah, zirqàwla Kirmanji, ziqàwla Sanandaj, zirkaèle (-), ziqàwa Mokri ð5.3.3.1..- qoroqci k.Turquie, qiqi-rajuw.Kirmanshah, kala-sir-e marza Sanandaj, xuros-kuli. qyz-quSi ("oiseau demoiselle).
Talych bibi-kiSa ("oiseau demoiselle").
Arm. Sovorakan Kiviv.- kiviv, kiwiw, kivkiv, eltyowrik, eljeruk, eltiwrik, "etchürik"(graphie allemande) (eljer = huppe).
Azeri Kizkusi.- kizkusi, takarbyk, bibikine.
Turc Kiz kusu.
Georg. Uriis-kvavi.- pranciya.
Eg. Zaqzàq Sàmi.- zik-zak Sami, siksak, tuktak-Sami, abu tit, tibat, al-farkha umm-furum.
H.Sem. zaqzàq Moy.-Or., siqsàq Palest. (zaqzaqa = pépier; zaqà = crier). bibet, bibeth Tun., Maroc ð5.23.9..- bibiat, thudi Mar.n.
Hebr. Kivit metsuyetset.kukuphat bibl. ð4.1.8..- mazega' hamera' Talmud.
Malte Venewwa.