| Alb. | cinja | Lapwing, 158 |
| Mod.Greek | aftotsinara | Francolin, 15 |
| Slavic | sinica et var. | Great Tit, 390 |
| Franç.: Berry | siner | aspirer, FEW 21: 314 |
| Franç. | cygne | Swan, 25. Ce nom est bien gallo-roman et n'est pas du Lat. cycnus qui est un emprunt au gr. kyknosð5.3.3.3.. Orthographié ainsi d'après le latin |
| Ital.: Cimbergo | zign | Chaffinch, 432 |
| Franç.: Fraize | sino | grand bruit, tapage, FEW 23: 197 |
| Franç.: Barcelonnette | senevésc | tapage, FEW 23: 197 |
| Franç.: Saignelay | ésigner | taquiner, agacer, FEW 22: 71 |
| Franç.: Castres | izagno | malaise qui fait se plaindre, FEW 22 : 62 |
| Franç.rég. | segneuler | rabâcher etc. FEW 2: 667 |
| Franç.: Aoste | tsegnoler | rire souvent, facilement |
| Franç.: St-Gingolph | senyoule | pleurnicher |
| Franç.: Cleury | sugné | pleurnicher |
| Franç.: Bourg. | signeule | manivelle |
| Franç.rég. | chignole et var. | manivelle etc, FEW 2: 667 (non pas "petite cigogne") |
| Franç.: Gasc. | senilhá | to shriek |
| Franç.: Gasc. | senilh | Serin cini, 418 |
| Prov. | sini | Serin cini, 418 |
| Franç.: Isérables (VS) | tsenouyâ | to creak |
| Alb. | cinërr | Great Tit, 390 |
| Mod.Greek | tsina | Great Tit, 390 |
| Aroman.(Istr.) | tîna | id. |
| Ital.: Lomb. | zinna | id. |
| Ital.sud | tsino, tsuinu | Linnet, 422 |
| Prov. | souiná | se plaindre, FEW 22: 80 |
| Franç. | chuinter | to whistle; to call (Barn Owl, 238) |
| Prov.: Mars. | chougner | grogner, pleurnicher, FEW 22: 80 |
| Franç.: Mâcon | tougner | pleurer, FEW 22: 60 |
| Franç.: Uchon | chogne | pleureuse, FEW 22: 60 |
| Franç.: Nantes | chauner | pleurer, FEW 22: 60 |
| Franç.: Bresse | chéone | musette, FEW 23:147 |
| Franç.: Barcelonette | tchiounar | pépier |
| Aroman. | cioniú | pousser des petits hurlements plaintifs; Chaffinch, 432 |
| Mod.Greek | tsoni | Chaffinch, 432 |
| Aroman. | cionâ | id. |
| Roman. | cion, ciunu | id. |
| Ital.: Sard. | cioni | id. |
| Ital.: Istria: Dignano | sion | "oiseau" = un oiseau indéterminé, prob. le Pinson (certainement pas du French oisillon (P. Tekavcic, in Rev.deling.romane 38: 387-397, 1974) |
| Gael.I. | sian | whistling, plaintive call etc. |
| Gael.S. | sionnach | pipe-reed |
| Gael.S. | sionnachla | Black-headed Gull, 90 |