296. ORIOLUS ORIOLUS |
Cymry Euryn.- eureg, myalchen felen (all book).
Breton glazaour ("vert doré"), moualc'h arc'hant, moual argant, mouialh argand. ð3.2.51.3. (aussi attribués à "martin-pêcheur", 267 et "Cincle", 407).
Engl. Golden Oriole.- oriole (from sc. name). witwol (see Green Woodpecker, 270).
Dansk Pirol.- pirol, bylovpirol, bylovsfugl, gulddrossel, guldpirol, kirsebærfugl.
Nederl . Wielewaal.- wielewaal, wielewaa, wiedevvaal, wedewaal, werrewaal, weddewah, wiewaal, wielke, wiewouw, gèle wiewauw, gèle wiewouw, hjèle wiwou, schèle wiewouw, gelgouw, gouw(e), schèle van mierlo, grete van gluurne, piet van ruurle, dubbele bagijnhof, hannik van 'teeknloof, koekeliereloe, populierelouw, wronglawei, verwrongen weiten, goud(s)merel, goudmeerle, goudmäle, goudmaerel, houdmaerel, goujemaerlink, goldmerel, gouwe marelaer, oliemerel, olijmerel, goudlijster, gele spreeuw, gele wever, goudvogel, kersefvogel, kersenrijp, kersendief(je), kersenpikker, pinkstervogel, regenvogel, dondervogel, watervogel.-giel(e)gou, brikeliuw (imit.), karsefûgel, pierewyt (cf. franç.) wfries.
Deutsch Pirol.- pirol Mittelfr., Pfalz, selten, piroler, bierholer Mark Brand., Sachsen, bierole, beer(h)old Preussen, bierknecht Pfalz, bierhole Schlesien, Preussen, biereule, pirreule Schlesien, Sachsen, pyrolte, tyrolt Mittelfr., birhôla, bîrhole Nuth, bierholt Brand., Schlesien, bierholff, beerholdt Schlesien, piro, pyrohl ð5.6.1..- byrolt, bierhol(d), bi(e)rolff, bierholf, byrolf; bieroller, pirholer bierhohler Mark Brand., byrole Helmstedt, bierhahn Preussen, Kr. Soldin, bieroile, beahohn, bieresel, biervogel, tyrolk, zierolf, gerolff, gerolft, bruder hiltroff, bruder bi(e)rolff, bruder berolff, bruder berolft ð5.6.5..- bülau Harz,bülow Helg.,vogel bülow Wernigerode, vogel bülo(w), vogel püloh, Gött., vagel bülow Schleswig, vogel bülo Söllingen, vagel bülo Ranzau, vagel büelo ostfries., büloon-vogel (-), junker bülow, herr von bülau, schulz von thierau, schulz von tharau Preussen, schult von bülau, schult von tülau, koch von külau Altmark, schulz von brülau Schollene, schulze von bülow, schulz von brielow, schulz von priero Brand., schulze von bielau Burg im Spreewald, schulzen von milo Mittelmark, schulz von milo Mark Brand., schulz von tharau, schulz von th(i)erau, koch von bülow (-), koch von külau Altmark, Priegnitz, koch von külo Barnim, heer vom ekhof Emsland, kind vom üwelhuof Senne, lütt-lott-de-kögge-ut Iburg, wellenbierwog Schwarzmeerd., widdewall; wielewall Münster, wittevale Schlesien, wi(e)dewall ostfries., widewaol Altmark, widewall Brand., widewol Brand., Preussen, witte(n)walch DS, wiede(r)walch, wilwalch, wiedewulch, widewaol, wi(e)dwaol, witwol, wittwell, viduel wildsvach, witwalch (-), wittewald Preussen, witwaldlein Oesterr., wildwald, veidevuali, wi(e)gelwagel Münster, Iburg, wegwoan Springe, Neum., wäwale Uckermark, wedewall, weduwall, weidwall (-), gigelgugel (-), wiggügel, witgückel Frankfurt, rikelüe Oldenb., goliath ostfries.; all the preceding names appear to be of imit. origin; weyrauche, weyrauchvogel, weihrauch(vogel)Mittelfr., werchvogel Paldau, gugelvieraus, gugelfiaus, gugelfliehauf, gugelfrühauf Steiermark, gugelfahraus, gugelüberdichhab Steiermark, bruder hiltrof Havelland, bruder wyrauch, vichauz, gugelfyhaus, kugelfihaus, guglvierhaus, vogel für haus, vogel von haus, gugel vom haus ð5.6.5..- gugler, guglawa ð5.16..- pfeifholder, regenvogel (-), regenkatze Sachsen, Gött., baumkatze, regenkatte Gött. ð5.9.5. (katte) und 5.2.54 (regen); lucia Spreewald, antiochio Baden (imit.), gelbvogel, gelbe rake, gelbling (-), gelamsel,goldamsch(e)l, goldhahn Pfalz, goldamsel Pfalz, Mittelfr.,Schwarzmeerd., goldamsle, guldamsle, gulddrosslee Basel, golddrossel DS, Helmstedt, Hümmling, goldmeerle Schlesien, goldmerle, goldmerel DS, goldschmeazr Tirol, goldbrust, gulmerle (nicht gut-),guldomaschel, goldstar ð3.6.29..- kirschvogel Brand., Harz, Schlesien, Mittelfr., kirschendieb Schafkirch Kr. Eichenbrück, kirschafresser Schwarzmeerd.: Gnadental, kirschhold(t), Schlesien, Preussen, kirschpirol Mittelfr., kirschholf, kirschdrossel, kirschdieb (-), kirssfuegel Westf., karschavugl; karsvogel ostfries., kersenrife Köln, krischan kîlian Borne, krischan fürhak Nuthe, fuerhaken Brand., pfingstvogel Sachsen, Spreewald, Helmstedt, Marienthal, Anhalt, Livland, pfingschtvogel Basel: Arlsheim, Ormalingen, pinkestvogel Gött., pingestvoggel Söllingen (um die Pfingszeit eintritt), hampsoatsvagel Senne, österreicher, leierhaler Sachsen, gottesvogel (?) Schlesien, cf. No. 290, gottesvergiess;hindvogel; olivenmerle, feigenfresser sind Uebersetz. von gr. (chlorion ist gr., galbula ist lat.)
[goissvogel = Grünspecht, 270; weindrossel,sommerdrossel= Weindrossel, 339; werchvogel = Dornwürger, 326]
Franç. Loriot.- loriot SR, Jura, Sav., Aube, Carlsbourg, Troyes, Chaussin, Auv., loriotche Mouscron, LilleR., Tourcoing, V.Lys, lourio Loire, Nemours, Gers, louriot Chambéry, leûriyot wall.c., MarcheE., loriyot wall.c., loréyou, réyou Ain: St.Vulbas, leuriòAin: Viriat, lüriot Rémilly, Mess., uriot Pic., eurieut H.Marne, luliot Ponthieu, loliot, lulio, compère-lulio Pic., òryo Ain: Loyettes, orio Vouthons, Jura, Bresse, H.Marne, orione Chestrolais, loriou Anjou, D.Sèvres, Vienne, Ch.Inf., H.Marne, Amiens, Blois, lauriou Mauges, louïot Trucy, aloriou, alouïou centre, elouyou, eulougnô Yonne, oriou Poitou, Aunis, Jons, oriaou Meuse, auriou Rh., Cév., oryüa Terres-Froides, lauriot, aourio Gers, Ldes., aourioc Ldes., lourio, urio Pic., louriou Yonne, centre, Char., Cher., Loches, GE, Sav., Nice, ouriou Nice, Vaucl., Sav., GE, lousiou Ligny, ousiou H.Marne, Percey, alouziô Yonne, louziot Cravant, lousot (-), liousiou Monéteau, gloriaou Meuse (g prosth.), gloriô, gloriou, gloria, doêriou Lorr., gloriot Vosges, glorieu Lorr., Vosges, Anjou, Ain: St.Martin, lorieu Anjou, Seine, oriol GE, oouriol Quercy, Rouergue, auriol Clerm., ouruol Aveyr.: Montagne, ogriol Aveyr., aourignol Gasc., Agen, oriou, lorioou, orieu, oryô, uriô, lariou, loriou, laria, loyô, aouryou, alorio, laouriol, loouriol, lorieul, loriol, aouriol, aoughiol, aouyol, aouriéou, oriuel, eurieul, orial, orieul, aouriola, oouruol (-), lorium litt. ð3.1.32.1. (lor-) et 3.2.51.4 (or-);piro-glorio, piro-gloriou, pire-glorieu, piarre-loriaô, fire-loriô Rh., Loire, pire-gloriu St.Genis, pire-gloriou Forez, pi-gloriou Isère, pierloriot Loire, haut-pierrot Messin, monté haut-pierrot Lorr., piarre-loriaô, pierléuriéou St.Etienne, compère-lorio d.Nord, P.de C., Somme, Amiens, rouchi, wall., Cambrai, H.Marne, Yonne, D.Sèvres, copère-loriot, compère Pic., copère-lariou Démuins, compère-lurot Montluçon; dans le groupe précédent se reconnaît l'élément acoust. piro qui se retrouve aussi dans les dénominations de l'oie, 27, du canard domestique, 40, et du perroquet, 260, espèces qui se caractérisent par leur voix. Pierlorio,haut-pierrot et compère-loriot ont été formés plaisamment sur la rac. per, tout comme pierrot "perroquet" ð5.6.1..- piloriou Allier, pilorio Ardèche, pilaourioun Dauph., pic-aouriol Aveyron, pic-lauriól Rouergue (d'après pilorio mais sans rapport avec pic "pic-bois"), bilorio Orl., beloouruou Toulon, beloousseou B.du Rh. (par étym. pop.) ð5.6.5..- berliboubou Fensch ð5.6.5..- brêdibrêdo Allier ð5.6.7..- birahoou Tarn, viro-lou-biou H.Vienne, gardo-lou-biou Creuse, garde-vieux Berry (mimologismes) ð5.6.5..- filosiot Norm., filozio, filoriô Havre ð5.4.6..- viaulet Nivelles ð5.4.6..- tourluziô Eure-et-L., berlusiau Beauce, Pithiviers, tourloryo, tourlouyé Lyonnais, turloriôou Char., Puybarraud, couroluòu, curobioou Aveyr., curobuoou, débargobuoou Estaing ð5.1.1..- tiralô Cambrai ð5.1.4..- trilèro, trillerot Bayeux ð5.1.2..- lirou, chante-lirou Poitou, b.Gât., mirou, lurizuri Yonne ð5.11.7..- colas-tuot, colôbrio Cambrai, nicolas-tuyau Valognes (cf. all. schultvontülau),colô-piro Familleureux, Seneffe, rocopirób.Maine ð5.10.1..- guiéou Mars., acouilleu Nivelles, magrite-au-criyau wall.c., farô, monte-haut Meuse (mimologismes et imit. fantaisistes). figo-laourioou Gard ð3.4.9.1..- merle d'or Allier, H.Marne, Metz, mâwi d'or Belg., orimiêle Bastogne, ôrimièle La Hestre, aurumiel Namur, meisse laouré Quiberon, orignèl Stavelot (merle d'or), merle jaune Allier, Yonne, SR grive jaune, grive dorée "H.Marne", trad. livr. de l'all. golddrossel;court-pendu (-), prob. pour son nid suspendu; glauge a.litt. Montp. est un mot corrompu.
[jaunouais,jaounasse,sorbedai = Bruant jaune, 438; procureur = Pic vert, 270; poette = pic, 270, 273; rouiche,rougirou,rougeurou,reusseuto,ressetot = Rougegorge, 335]
Prov. Aurióu.- auriáu, óuriou, láuriou.- figo-laurióu(n)ð3.4.9.1..
Cat. Oriol.- oriol Cat., Ross., Vallespir, Bellver, Vallmanya, Caramany, S.Feliu de Pallerols, Bal., oureol Cat. ð3.2.51.4..- oropéndola Bal., oropenda (-) (v. esp.), garabiu Bonansa, Pont de S. ð5.2.16..- dàvia Ager (v. ital. avio et 3.1.55); ocell de les cireres Ceret, becafigues Illa, pelafigues Conflent, pelafigas Caramany, menjafigues Ceret, Illa, menjefigues, michafigues, picafigues, papafigo real, papafich, papafigos, v.gr.; papofigo Mall., Maestrat, papofigol Val., pampofigo Gandesa, papifigo dict., papafiga Tarrag., papafigues or., Falset, palpafigues Lleida, Conflent (non palpapigues),papafigue, figuer, figuerol (-) (certains de ces noms ont été attribués au Gobemouche noir à cause de son noms sc. Ficedula).Mimologisme: són madures S.Feliu de Pallerols (referint-se a les figueres).
Basque Urretxori.- urretxori B, txori-ori B.Pyr., iri-ori G: Donostia ð3.2.51.4..- aurio BN: Isturitze, laulio B.Pyr. (< fr.), orrota, oriolet, horioleta (-) (< fr.). xafrantxist (-) (siffleur jaune), zafran-txori Roncal, fikotxori BP, pikoxori BP, BN, S, pikojale rép., BP, pikoisk, pikoista.
[berdori = Bruant jaune, 438; xoaberde = Verdier, 416; garraztaro et var. = Grive draine, 340; durdura = Grive, 339, 340; gorribeltz,gorbeltz Labourd paraissent être des noms du Pic épeiche, 273]
Esp. Oropéndola.- oropéndola Murc., Sev., Cádiz, Huelva, Cáceres, Badajoz, C.Real, Guad., Ávila, Sal., Burgos, Cast., Gal., aropéndola, uropéndola, urupéndola Zamora, Ávila, Toledo, C.Real, Cádiz, aropéndula Extr.:Valdetorres, péndola, ilopéndora Lugo, oraprénda Sal., repéndole Huelva, Sev.,Sal.: Sierra de Francia, repéndola Pallares, goropéndola Cáceres, gurrupéndola Sal., Huelva, Cáceres, Extr.:Salvaleón, Medina de las Torres, Cordobilla de Lácara, Alconera, Zafra; Gal.: Coria, gurropéndola Sal., Segovia,Cabeza de Vaca, Zafra, Roca de la Sierra, agurupéndola Extr.:Medina de las T., gurupende Sal.:Pereña, milpéndola Gal.: Viana do Bolo, milpréndiga Gal., León, Bierzo: Molinaseca, maria-pindula Gal.: Duas Igrejas, pantaleón Pontevedra: Caldas de Aregos, oro + pend-, allusion à son nid suspendu.- colgadero Nav.: Marcilla, culergo Gal.: S.Roão "cuelga su nido a las rama de los arboles" (en Gal. colgar = pendre); papafigo, picahigo Gal., papahigo, picafigo Cord., becafigos (-), papatrigo litt. moz. (mauvaise lecture pour papahigo),pinchahigos (-), minchafigues, michafigues Murcia "mange-figues", (le Loriot est friand de figues); mingolondrero Gal. (élément précéd. manger + élément acoust. londr-ð5.11.5.), mingoleirón Gal.: Lobaces, domingo lirón Gal.: Sober, Orense (mange + élément acoust. liro),alirión Gal., lironero Murcia (attribué au Bouvreuil et au Gros-bec) ð5.11.7..- merlo garleiro Gal. ð5.2.17..- millangarrido Gal. (pour garð5.2.16., pour millanð5.20.2.), rigaleirón Gal.: Maceda ð5.2.54..- pirulero And. ð5.6.1..- pilordo Oviedo, bilorio, abilorio (-), biro-biro Sanlûcar, viréo, virío (non víreo) ð5.6.5..- tirolero,taranlara Huesca ð5.1.4..- turulurûSobreiro ð5.1.1..- nicolão Gal.: Moranu ð5.10.1..- martín te veo Tarazona, bienvestía Extr.:Pallares,. pedroviejo Marismas, teófilo, martin torero, confiturdeo, sinoficio Nav., tengofrío Logroño, que tengo frío Burgos, refajero Gal.:A.Tojeira, repica santiago, papagayo Gal.(mimologismes), figomaduro Gal.: Sobreiro, marahigas Cáceres (una local.) maduralhigo Zarag. (2 local.), maûra el higo, mocita de priego Jaén, "le da este nombre el vulgo por onomatopeya de su canto, que interpreta así: mocitaepriego,maûraelhigoriádigo?". Gal., rádigo Lugo ð5.2.49. (niádigo,viádigo dict. paraissent être des err.), cagadaga (onomato del grite de la hembra - Bernis), romirón Gal.: Quintans ð3.2.55..- gaiol(o), gayolo Gal., gaio Casas de Sueiro ð3.1.50..- gaio cireijeiro Gal.:Vilela (des cerises), eibão Gal.: Corrazedo de Montenegro, gaivão Oleiros ð3.1.55..- pito marelo Vilarieto de Samerdà ð3.2.17..- maranteu Gal.: Moimenta ð3.2.17..- oro, orio, orior, oriolo, ouriol, oureol, aureol, aureal, orial Gal., oriol Gal.: Rizal, auriolo, ouriolo Gal.: Barcia, oureolo Gal.: S.Andriano, aureal Gal.: Lugo ð3.2.51.4..- crexoleón Gal.:Villalonga, cf. ital. (Cal.), a.gr. (1.12) et ð3.2.8..- bichelocréxo Gal.: Lesende, vichelocrego Gal.:Sierra de Barbonza, vicholoclérigo Ribeiro de Avia, bicholocirego, tibichelocrego Gal.; deuxième élément crexo = chrysoð3.2.8..- lutea litt. (d'après le l. luteus "jaune").
Port. Papafigos.- marelhante Bragança, amarelante, merlante (-), marantéu Vila-Real, mananteu (err. pour maranteu?) ð3.2.17..- papafigos Melres, furafigos Abrantes, pássaro de figo (-), figolouro Melres (v. fr.), figomaduro Rio Caima, viróCova-da-Beira ð5.6.5..- eivão Chaves 3.1.55.- bartolomeu ð5.6.10..- clerigo Manteigas (v. esp. vicholoclérigo)
Ital. Rigogolo.- Pour son chant : rigògolo Pis., Fior., ribobolo Pisa, gògolo V.Chiana, rigocoli Brindisi, rigolo (-) ð5.2.54..- golo V.Chiana, Casent., goro Roma, Viterbo, ggoru AIS 582, gurletta AIS 639, gregorio Perugia, I.Giglio, birigògolo, biricògulu Grosseto, biribòbolo Pis.: Casciagna, bbirigògulu Pitigliana, biridö, biridöra, beridöl Lomb. occ., biridöö Mendrisio, Bellinzona; birulá(-) "cantare del verdone" (= Rigogolo) ð5.6.5..- repéndol Bell., Bass., Vic., sprenduiza AIS 374, < pendere, allusion à son nid suspendu, cf. esp. oropéndola.-vilipendolo, guilipèndol Trent. ð5.4.6..- aggruppa-filu Catan., Sir., Castelb., gruppu-o-filu Catan., ugghiafilu Sic.: Enna, aju-l'agugghia-cu-lu-filu Catan., Sir., Modica, formations fantaisistes sur l'apport norm. filorioð5.4.6..- gráulo Sinig., Roma, Otr., rollo Nap., graolo Anc., Marche, gravio, gròvol Marche, gravolo Umbr., Sinig., Roma, gròbolo Marianese, gráulu Lecce, ráulu Otr., rágula AIS 668, rávulu, ráula, rabolo, roávâlâIt. centr.-merid., rivolu Sic.:Mazara (non rivobu) ð5.2.21..- gàbbulo Pastigliano, gòbbulo, gobulo, gobaro, gòbburo Lucca, gòbaro Chifenti ð5.15.2..- compare-piero Trev., Pad., Ven., compare-pèreu Piem., pare-piero Terrazzo, barbapiero merlu barbé L.Viverone, barbaperu Piem., apport gallo-rom. ð5.6.1..- cannéo, cannela Noepoli, cannéll Colobraro ð5.8.5..- miglióro Ven., Trev., miglióra, megiora, begiora Ven., pour son cri miaulant ð5.20.2..
Pour sa couleur jaune : galbè TI, Oss., Pav., merlo galbè Oss., galbèe TI, Loc., Lug., Brescia, Valt.: Morbegno, galbèr Piem., V.Brembana, sgalbèrt Piac., galberi, auberi Terran., alberi, gabrieli Caltag., galbed Loc., Lug., galbedro Garf., galbedra GR: V.Calanca, galbédèr Gargnano, Parm., Mod., Crem., Loc., sgalbëdèr Parm., gablêder Gargnano, galvédèr Palazzolo, galèder Badia, galpédér Verolanuova, galpèdér Ruinzano, galpeder Crem., galpedár Mant., garbé Gen., Sard.: Carloforte, gardé Sondrio (err. pour garbé?),gherbè Piem., Corse: Bastia, sgherbé Novi Ligur., gherbé, sgherbè, sgarbeo, scalombèo, garbà, garber Piem., (non garbu),garbèr, Sgarbèr Apuania (non sgarbu),garbè Ventimiglia, garbèo Spezia, garbiero Gen., merlo garbel Nov., garbella (-), merlu garabè Vercelli, grabèr Brescia: Valvestino, Sgarberu Sarzana, Sgarbero Fosdinovo, Sgarbéo Castelnuovo, arghèbi, arghèbel Imole, arghébol, arghévol, arghébul, arghévul Romg., Rav., raghévul, ghévul Cesena, Forlì, Rimini, argheib, argaib, arquib Bol., regabbio Garf. ð3.1.53..- voghera, vughera, ughera Pav. ð3.4.9.1.giallone Roma, I.Giglio, gellona AIS 706, giálinu Cal., Sic.: Traina, jálinu Sic.: Scobar, giálunu Sic.: Mandanici, giárnu Sic.: Biundi, accieddu giallu Cal., merlu giallu Corse ð3.1.69..- giannûni Pantelleria ð3.1.70..- beccafico zalo Istr. ð3.1.69..- drago AIS 566 ð3.2.51.4..- gaulo Umbr., gàvolo Marche, "gauolo"litt. (= gàvolo),gálano Casalnovo, gálanu, láganu, gálamu, galiu, gallunu Cal., gálinâ, gálinu Cos., gailu, gairu, gáire Cos., gallinu ReggioC., gájulu Ross., gájuru, gájaru Cal., guájula, áula, ajârâ, airâCos., ájulu Potenza, Sic., Agrig., ájula Terran., Trapani, ajuliu Agrig. ð3.1.50..- gaudio Barletta, godia, pizzicodia Bari, gaudiu, gáusciu Cal., gáuce Bari: Andria ð3.1.51..- aciidde d'ore Bari, merlo adura Sondrio, Bormio, oriöl TI, Piem., uriöl b.Pinerol., orièl V.Soana, auriolu Palazzolo, ouriöl, ouriö Lomb., auriö Castellinaldo, avuriö Macellai, avuriun Sommarivo-Bosco (cf. fr.) ð3.2.51.4..- gal lauriot Cadore (pour gal ð3.1.50.), glorio Marche, Anc. (cf. fr.), laurâ(-), laura AIS 701, 712, 713, lauru Rieti, láguru Potenza, lauriddiu Modica ð3.1.32.1..- crusuléo Cal., Bova, crisulèu Cal., Mess., Faronia, crusuléu, grisulèu Mess., crusulèu, grusulèu Taormina, hrusûleu ReggioC., trusuléu, trusulíu Cal.:Reggio, Bova, trusuléo, trusoleo Bova, trosoléo, frusuléu, rusuléu Cal., apport gr., d'un hypothétique chrysolaios non attesté en gr. ð3.2.8..- crûsula AIS 367 (attribué au Roitelet), brûsola Pad., Vic., Ver., Castagnero, apport gr. comme le groupe précédent ð3.2.8..- ardsan Piem. ð3.2.51.1..- tsitrinolèo Bova, tsitrinolèu ReggioC., Catanz., cf. n.gr. kitrinopûlið3.2.5..- rubbiolo Garf. ð3.2.54..- flavio Abruz.: Campotosto ð3.1.37..- melèsia Rovigo, Carpi de Villabartolomea, miliesa Pad. ð3.6.35..- merl ambSen Castellinaldo ð3.2.17..- verdone Tosc. (et prob. d'autres var. de ce nom attribuées au Verdier, 416); pour verd = jaune ð3.2.30..
Autres noms: sicofáo, zicofáo, sicufáu, sicufái, zicufái, sacufau, sacufáe, nsaccufai, fusufái, fusufáu, picofáo, ficufáu, ficufái, fucufai Otr., sicufáu, sicufái, sacufái, zicufáu, saccufái, ficufáu, cusufáu, cusufai Lecce, sucufáPugl., cussufá, cusufáTarent., zucufáu, zucufái, zicufá, zugufáu, zugufái Brind., zigufá, zugufá, zucafáu, zicafíu, zacafao, zucafaita, zaccufai, zagofá, zucafá, zucafáe, zucufá, cusufái, cucufáe, cucufáu, cusufès, cucafàs, cuccavesca Otr., apport gr., < sykofagos q.v.- arquib beccafig Bol., papafigo Ver., papefig Friuli, papafig Lomb., Rov., papafic Rov., pappaficu Cal., I.Pelagie, pittafig Pinerol., pittafigo Savona, pizzafig Oss., pittahicu, pizzica-hicu, pizzica-thicu, pizzârâficâCos., pizzangapâAbruz., magnafécuârâAbruz. (mange figue), mbríca-hica Catanz., ficorà Servigliano, ficuraròlâ, ficraròlâAbruz.: Penne, figarola Ver., figarétula Giuliano, pintu miràula Castrog., Enna, pinti mirágulu Sic.: Calascibetta ("merlo pinto"), pintumbróliu Sic.: Naro, tinti 'mbrogli Sic.: Comitini avio I.Lipari, alio Trapani, aviu Cefalù, gáviu Cosenza, naviola Avola, cf. port. eivão, v. sbc. ive,ivan.-pazzacònnala Otr., pazzacotala AIS 728 (conèdda = sommet des arbres, habitat du loriot); graulo gentile Roma, gentilòm b.Piem., pappaciacau Giarrè, (imit.), friaovâAbruz.: Penne.
[cavaddona (?) (paraît être un nom de la libellule). juvaruolo,varviere = Gruccione, 265; maccaluoru = Pettirosso, 335; aquarou = Ballerina gialla, 315; pinnuliSe,mardzagall,papagalletto = Upupa, 263; biccamortu = Picchio verde, 270; giai = Ghiandaja, 290; scorragiau = Ghiandaja marina, 264]
R.Rom. Merl d'or.- merl d'or (art., trad. de l'all. goldamsel),merli mellen Engad., pirol (all. pirol) ð5.6.1..-
Roum. Grangur.- grángur(â), grángor(â), grángore, gleangor, cleangor, granore, gángorâ, gáangure, gángurâ, gânguras, gângurél, gangurel, grangorél, grîngurél, grînguritâ(-), greángor Mold., greágor Cîmpeni, greángur Dubova, glángor Lunca Vascului, cleángur Sighisoara, gleángur Zlatna, gliángor, cliángor ALR 102, gángor Cîrjeoani, Bâdeni +, grângurasMold. ð3.2.9..- floréan Furceni, florea Fâgârasð3.1.32.3..- piscoflórea Suici, piscaflori Sibiu, pisca-în-floare Rom., piscanfloáre, piscanflori Dolj, piscatflorea Cîlcesti, pîscanflori, pisca-n-flori, pis-canfloarâ, chiscâ-n-floare (-), chiscâflóare Vistea-de-Jos, chiscâlori Rasinari, piscanflóra, pisca-m-florea, piscafloarei (litt. "siffleur jaune") ð5.23.3..- fluier Mihalt, fluierár Alba, Jegalia, Valea-Rosie, Craciunel, Cergâul-Mare, Teleorman, Mold.e., fluerar (-), fluerasOltului, Racovita, fluieras(-), fluieróiu Obreja, Alba, Romanati, fluerâtór Oltet, Bistrita, Buzâu, Tecuci, fluierâtóare Buzâu, fluierâtor (-), pour son chant flûté. ð5.4.5..- piscanflûier(â)Gorj (tautonyme), zamfirâDolj, zanfirâ(-) samfiróiu Gorment, samfirflórea Topesti, Cîlcesti, zamfirói, sanfirflórea Baia-de-Aramâ, zamfiflórea Cîlcesti, Arcani, cinflór Dolj, cinflórea, cinflórele Vedea, Rîmnicu-V., cimflórea Rîmnicu-V., cicinflórea Curtea-de-Arges, calomfirul-florii Lâunele-de-Jos (pour zamfirâð5.3.4..- pour flóreað3.1.32.3.); filimflórea Straja ð5.4.6..- sorasamfira (-), soromfira Zâlau, Leucusesti, solonvrig Hunedoara, sorofire Sîrbova, Ludus, Contrea, sorosofie Oravita, Grâdistea (pour sofie ð5.3.4.; pour soro ð3.2.48.2.); doicafírâBanat, doicomfírâTimis-Torontal (plaisant, d'après le groupe précédent); ûica-léra ALR 25, oriulár Glagovet, uriolár (-) (app. gallo.-rom.) ð3.2.51.4..- sturz-auriu Izvoru-Alb, gráur-galben Câbesti, Horezu, pásâre-galbenâValea-Glodului, Ludus, gleangur-galben Zlatna, gángur-galbin (-) mierlâ-galbânâAiton, Cluj, Munt., Valea-Largâ, mierlâ-galbenâ, gâlbue (-) ð3.1.53..- dragomir Dâesti, dragomir-florea Mâlureni, Racovita, Câlimânesti ð3.2.51.4..- coríu Fiad Vale, coruméu, curuméu, cornuméu Balata, coromei (-) ð5.2.27..- rígo ALR 334, sargorígo ALR 325, 285, 192 ð5.2.54..- pasâre-de-pâdure Tîrnaveni, goldleister all.Trans. ("merle doré"), vogelbiro, fíngumbir ALR 245 ð5.6.5..
[garagascS = Cotofanâ, 288; graur = Graur, 213; sofran = Pie-grièche, 324]
Grec Sykofágos.- sykofágos Salon., Cycl., sykofás Crête, Karpathos, Turquie: Demirdesi, sykopoûli, sykofagi, bekkafígi Chypre, bekkafíki (-), le Loriot est friand de figues; kitrinopoûli Cycl., floriós, florkos Chypre, florion (-) ð3.1.32.3..- sochleos Tavjetos 3.4.8.1.- sykas, sykalas Chypre, sykalis Crête, syklis (-) ð3.4.8.1..- kitrinopoûli Cycl., gaigur aroum.,
Alb. Bengu.- bénku, benk, benq (-), zbenkhen geg. ð3.1.14..- fuge, fuga ð3.4.9.1..- fikcë, fikës, zogfiku, cikofë Tomorr, cikofua, cikofoi, cirkofaj, v.gr.; verdhashi ð3.2.30..- garbull cf. ital. arghébul.-lefero-biro Bil, baribojë ð5.6.5..
Bulg. zltunka.- zltunka (non zlturka),avlíga.- sary asma turc.
Sbc. Vuga.- vuga, voga, vonga, huga, fuga, luga ð3.4.9.1..- Suga, Sugavuga ð3.4.8.1..- zlatka, zlatica, zlatara, zlatarica, vuga zlatna, zlatnikos, zlatokos (merle doré), zlatoperka (plumage doré), zljuna ð3.1.70..- zulja, zuja, zujica, zujka ð3.1.69..- zutarica, zutolovka, zuti kos ð3.1.71..- zutazuna, zlatozuna (deux tautonymes), glivac, gljivar, poglivar, glivarka, glivarica, podglivan, pogljivan, ivan-poglivan, ive, dive, iva, çiva-iva ð3.1.55..- bogamiela Majkoviç près Dubr. (v. pol.), kobilar sln., cf. all. bülowð5.6.5..- vijuk ð5.19.2..- volga, volgec ð5.4.6..- uroSKonavle ð3.2.49..- Sofija (résidu roum.), piSkaflorea (résidu roum.), Sura milivoje (cf. pol.), treSnjarka (des cerises), pribrusivati "chanter (loriot)" ð5.5.2..- jurka (v. ukr.) ð5.2.20..- begafih (< ital. ). smokvar(ka)trad. de begafih (aussi attribué à la fauvette à tête noire).
[kiselopej = Sjenica, 390]
Tch. zluva.- zluva, zlùva, zlóva, zlova, zluna, zuna, zlatokos.- brhel, brhlez, brhlík ð5.6.6.3..- treSnák, streSnák, treSnak, vuta, vilha, vlha, vlhga ð5.4.6..- gadrník (bavard) ð5.9.3..- klihák; pirol, pyrola (résidu all.) ð5.6.1..
[mateS,matêj = Sojka, 290]
Slk. Vlha.- vlha rép., vel'ha, vilhah, volg ð5.4.6..- kolovlha, kol'uha, koluhaluha, koluavlha, kolutavlha, kovlha ð5.10.1..- brhel ð5.6.11..- sovgabirov ð5.6.5..- siv kobil "cri du Loriot" ð5.14.1..- pivûnð5.23.7..- zlna, zltý drost, zlatý drost, zótí drost.
[postrk = Trskota, 340; vcelník = Vcelárik, 265]
Pol. Wilga.- wilga, wyliga, wilija, wielga, wilgza, wilgla (-), wilgwa h.Siles.: Bozewoto, wywilga, wiwilga, wywilga, wiwilga, wywiolga, wiwiolga, Zywiolga, wywielga, wiwielga, wywielga, wywielk, wywiolda, wiewiolda, wiewolda, wewiga, wiewiga, filuga, fjolga, fijolka, fifjolka, fijolek ð5.4.6..- zofija, Zofija, Zafija, zofja, zofijka, zosija, soZija, zowsija, zohija ð5.3.4..- sucho wilijo ð3.4.8.1..- Zalofija ð3.1.69..- kretofija, Zóltek, Zolty ptak, Zoltaczek, Zlotnia, Zlotnik, zlotokos, zlotodrozd, Zolna, Zolwia (jaune) ð3.1.71..- jurek (v. ukr.), pirol, pierol, < all. ð5.6.1..- olijnik (cf. ukr.), mlynarz (?) ð3.6.34..- gwizda (?) ð5.23.6..- wis'niojadka (des cerises), galymela, bogumila, bogumiel, boguwola, bogwola, boguwol formations fantaisistes d'après wola compris "volonté"; pour milað5.20.2..
Sorabe zolma h.sorabe: Klittner, çichimichal h.sor., caSuls sor., lucija b.sor.
Ukr. Ivolga.- vilga Podol, iva Berezan, ivha, ivola, yvola, ivyla, ivil', yvil, yvol, ivol, ivolga, ivol'ha, ivovga, ivud, jevyla, gyvylja, vyl'ga, vil'ga, yvil'ga, vyvil'ga, vol'ga, jeva, jevka, jegovda, gyvyga, igola, igovna, igovda, igolyj, igolyjka ð5.4.6..- fyl'ixa, fyljuga ð5.4.6..- zofija ð5.3.4..- fjukadlo ð3.4.9.1..- sirogira, suroviga, sivajadviga, ð5.2.20..- jurók ð5.2.20..- kupytyljuga, kupyteljuga, kupyteljuznyk, potiliznyk, piteljuga (cf. pistega "appeau" ð5.23.4.), liskotuxa, zeltutnik, zovtyj drozd, zlatyj ptax, cereSoïd, cereSennyk Kosa (des cerises), olijar, olijnyk, olijarnyk. [zovtobrjux,zovtguz = Vivcjanka zovtobrjuSka, 438; dikajakoSka,dykakiSka = prob. Odud, 263]
Bielor. ViSnjoúka.- zana Poles'e viSnjoka (des cerises).
Russe Ivolga.- movrov kazak (le gardien).
Lit. Volungé.- volungé, olungé, olingéð5.4.6..- grybaubé. [klykis est un rapace, 211 ou 215]
Lette Vàlodze.- vàlodze, valudze, vuolyudze, vuoleudze ð5.4.6..
Iran Pari-Shrox.- s'ebs-keba, murgh-gilàs, (des cerises), sàr-e tilà'i, kàSi-bidaw-biyà.- murgh-e injir litt., trad. du gr. sykophagos.
Kurde pariSàrox Kirm., Ormani ð3.2.45..
Afgh. ckälpio Yzh, mayon Khowar, titayóKalasha.
Talych sorbamoriSo.
Arm. Piloreag.- p'iloreag; tut-bali (des cerises), delnow (jaune), movrov (gardien); pirol est le nom allemand.
Georg. Mologuri.- magaguri mingr., bico-gocia.
Azeri Sarïkoynâk.- (habit jaune), sarïsandal, sarïkus, kïrmïSak, torgeyak.
Turc Sarï asma.
Eg. Sàfir.- `asfur el-tut.
H.Sem. saffàra Arabie c., abu-sáffara Eg.: Bahig, sufri, suffeir Eg., sufer Eg.s., sufàriyah litt., tair es-sfar Mas.n. ð3.4.11..- tuer-bargug Tun.
Hebr. Zahavan.- sikali talmud (< gr.).
Malte Tajra safra.- tajra safra ? , tajra hadra @.